Magida el roumi - el kalb el maftouh

غداً

عندما يدخلون قلبك الجريح يا حبيبي
أتراهم يقرأون فيه اسمي؟
ما أجمل الاسماء
نكتبها بنبض قلوبنا
ولا أطباء ولا جراح!!!
فقل لهم: حذار
وليرفقوا بالاسماء
وليتركوها... كلها هناك
قصائد حب لا يسدُّها هم
ولا يلغيها نسيان
هي كلها
قصائد الحب الكبير الذي عشناه
قصائد الحب الوحيد الذي كُنــَّاه
ما أجمل الاسماء
نكتبها بنبض قلوبنا
ولا أطباء ولا جراح!!!
حبيبي

غداً
tomorrow

عندما يدخلون قلبك الجريح يا حبيبي
when they enter your wounded heart my love
أتراهم يقرأون فيه اسمي؟
i wonder, will they read my name inside it?
ما أجمل الاسماء
how beautiful names are
نكتبها بنبض قلوبنا
that which we write with the beat of our heart
ولا أطباء ولا جراح!!!
with no doctors and no wounds
فقل لهم: حذار
so tell them: be careful
وليرفقوا بالاسماء
let them be gentle to the names
وليتركوها... كلها هناك
let them leave them.. all in place
قصائد حب لا يسدُّها هم
love poems which cannot be blocked out by worries
ولا يلغيها نسيان
neither are they erased by forgetfulness
هي كلها
all of them are
قصائد الحب الكبير الذي عشناه
poems of the increasing love we lived
قصائد الحب الوحيد الذي كُنــَّاه
poems of the only love we were
ما أجمل الاسماء
how beautiful names are
that which we write with the beat of our heart
ولا أطباء ولا جراح!!!
with no doctors and no wounds
حبيبي
my love

Thank you Gole yas but that song was already translated.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post698294

lol .. its ok .. i had nothin to do

Anyway two translations are always better than one