Wael Kfoury - Farhet El 3iyad

http://www.ahlasoot.com/downloads.asp?ID=22734

Can someone please put the transliteration of the arabic lyrics into arabic-english words? And also the english translation of those arabic-english words?
This is an AMAZING song, but I'd like to know specifically what they're saying and how to pronounce the words in arabic.

Thank You!!

someone please translate this song!

Here are the lyrics...

طفلة وفرحها مسروق عم تحلم بتياب جداد
ختيار وقلبو محروق والل بحبن عنه بعاد
اسم الناس الل منسين
الل محرومين الل متروكين
تعوا تنكون الايد البيضا بترجع فرحة الاعياد

إله المحبة لما قرر يزور الدنيا
جسد انسانه بمغارة مش بقصور مزينة
وعلمنا ان المحبة هي قيمة الانسان
وان الل بعطي من قلبه بحلي معنى الايمان
وأغنى انسان بهالكون الل عاش بعطاؤه غني

ع البيوت المنسية روحو وبإسمه اعطوهن سلام
وعلى الدرب ترافقكن روحه يحرسكم ملك السلام
والليلة ليلة ميلاده ضوها بالفرح شموع
ما يبقى حدا من ولاده بعيده محتاج وموجوع
كل العينين الل عم تبكي ترجع بالسعادة تنام

could you please put it into arabic-english and also the english translation after that?

so it'll hopefully look something like this:

"Kel shi rsamtelik a7lam bla7za m7aytiha
everything and dreams i draw for you you have deleted in a moment

kel shi ktabtelik kalam wala kelmi fehmtiha
everything i wrote and words for you ..no word u understood"

PLEASE AND THANK YOU

it's already here dear :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-ma-te7ki.html

Originally Posted by marjo1988

it's already here dear :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-ma-te7ki.html

Marjo
This is translation for another song-joehomsi2006 meant to write it in English transliteration and these two sentence
given above were just an examle

Originally Posted by CZAREK2581

Marjo
This is translation for another song-joehomsi2006 meant to write it in English transliteration and these two sentence
given above were just an examle

olalalala noooooo hahahaha sorryyyy :$ i just wanted help like you and others help me !

Originally Posted by marjo1988

olalalala noooooo hahahaha sorryyyy :$ i just wanted help like you and others help me !

moo moshkele ya zalamaU did ur best

Sure dear

طفلة وفرحها مسروق عم تحلم بتياب جداد
Tefleh w fara7ha masroo2, 3m te7lam bi tiab jdad
A baby girl with her merry being stolen
is dreaming in new clothes
ختيار وقلبو محروق والل بحبن عنه بعاد
5ityar w albo ma7ro2 wl biy7ibbon 3nno b3ad
An old man with his heart being burnt
And his beloved are far away from him
واسم الناس الل منسين
W ism ennas el minsyeen
& those people with their names being forgotten
الل محرومين الل متروكين
El ma7romeen el matrokin
Who are misrable & left
تعوا تنكون الايد البيضا بترجع فرحة الاعياد
ta3o tankoon el eed el bayda bitraje3 f, ar7it el a3yiad
Let's become the white-handed which bring back Christmass (festival) happiness

إله المحبة لما قرر يزور الدنيا
Ilah el ma7abbi lama qarrar yzor edene
When Love God decided to visit world
جسد انسانه بمغارة مش بقصور مزينة
Jassad insano bi m3'ara mish bi qsor mzayianeh
He incarnated himself in cave, not in ornamented palaces
وعلمنا ان المحبة هي قيمة الانسان
W 3allamna in el ma7abbe hiyi 2imet el insan
He taught us that love gives worth to human
وان الل بعطي من قلبه بحلي معنى الايمان
W in el ba3ti min albo bi7ali qimet el eman
And that the one who gives from heart prettifies the meaning of faith
وأغنى انسان بهالكون الل عاش بعطاؤه غني
W a3'na insan b hal-kwn el 3ash b 3ta2o 3'ni
And the richest man in this wold is who lived rich with his munificence

ع البيوت المنسية روحو وبإسمه اعطوهن سلام
3a biyot el minsiye ro7o w b ismo a2tohon salam
To the forgotten houses go, & with his name give them peace
وعلى الدرب ترافقكن روحه يحرسكم ملك السلام
W 3a eddarb trafi2kon ro7o, ye7reskon malik a-ssalam
Let his soul be your companion on the way & peace angel may it guard you
والليلة ليلة ميلاده ضوها بالفرح شموع
We ellayli alylet milado, dawoha bil fara7 shmou3
This night is his birth night, light it with joy as candles
ما يبقى حدا من ولاده بعيده محتاج وموجوع
Ma yeb2a 7ada min wlado bi 3eedoh mi7taj w mwjoo3
Let not leave any of his children in need or hurted
كل العينين الل عم تبكي ترجع بالسعادة تنام
Kil el 3nein el 3m tebki terja3 bi sa3ade tnam
Let all the tearing eyes, sleep happily