please help to translate from Lebanese

Thread: please help to translate from Lebanese

Tags: None

  1. Nirvana75 said: 02-06-2012 02:43 AM

    Default please help to translate from Lebanese

    Could you please help me with translation of the following:

    Chta2telik ktir
    dakhl tizik



    Thanks a lot in advance!
    Last edited by Nirvana75; 02-06-2012 at 06:04 AM.

  2. CZAREK2581 said: 02-06-2012 06:25 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Nirvana75 View Post
    Could you please help me with translation of the following:

    Chta2telik ktir
    dakhl tizik



    Thanks a lot in advance!
    1.I missed you a lot
    2.Relating to second expression (I don't know what is the context ,however it sounds pretty bad
    literal translation is "he entered in your a....)

  3. Nirvana75 said: 02-06-2012 09:24 AM

    Default

    Thanks for the answer! I got this phrase together so might it be another meaning for dakhl tizik except the literal translation?! It was received from Lebanese person...