Title: Anemothiela Lyrics: Pano Falaras Music: Yiorgo Theofanous Sung by Dimitri Kokotas Cd: Se revmata antitheta (Eros Music 1999) Track no: 07
Πού πήγαν τόσα όνειρα; , πού πήγε τόση αγάπη;
Where so many dreams have gone?, so much love has gone?
Αναρωτιέμαι περπατώντας στη βροχή
I wonder while walking in the rain
Και σμίγει με το δάκρυ μου των αστεριών το δάκρυ
And tear of mine meets stars' one
Ποτέ δεν ένιωσες την άδεια μου ψυχή
You never felt my empty heart
_________________________________________________
Όλα μου τα όνειρα στον άνεμο σκορπάνε,
All my dreams scatter in the wind,
τώρα η καρδιά μου απόμεινε μισή.
now my heart remained divided.
Όλες οι αγάπες μου περάσανε και πάνε,
Every love of mine has gone away,
σαν ανεμοθύελλα με ρήμαξες κι εσύ.
you also ruined me like a windstorm.
Σαν ανεμοθύελλα με ρήμαξες κι εσύ.
You also ruined me like a windstorm.
_________________________________________________
Ποια νύχτα λεηλάτησε του έρωτα το χρώμα ;
Which was the night that plundered the colour of love ?
Κι εσύ δεν είσαι το τραγούδι της καρδιάς
And you're nomore the song of the heart
Δε θέλω να σε σκέφτομαι μα σ' αγαπώ ακόμα
I don't wanna think of you, but still love you
Κι ίσως κάποτε να μάθεις ν' αγαπάς
And maybe there will be a time for you to learn how to love
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"