Cem Karaca - Ölüm (Tur-Eng)

Ölüm bana sırıtarak gel
Ölümü öp nolur
Yüzünde o tanıdık riyakârlık
Çünkü nice dost dediklerim,
Sarılıp öptüklerim,
Suratlarında aynı eda
Ve sahtekarlık

Elbette haksın, haktan gelirsin
Kimi gördük ki,
Dünyaya kazık kakmış da kalmış
Heykelin bile dikilse
Sen öldükten sonra
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış

Cahar atıp şeş oynasam
Gene yenersin beni
Ölüm bana gülerek gel
Ölümü öp nolur
Sırtımdan vurdurma beni
Alnıma sık kurşunu
Karşıma geç, yüzüme bak ve
Öttür baykuşunu

Beni sordun mu ölüm
İkiz kardeşin doğuma
Bağlayan ne çözen ne
Bu hayat denen düğümü
Kimi havyar yerken
Kimi soğan cücüğünü
Üç beş arşın beze sarar
Öyle gidersin

Dear shadowshade, I wish I knew Turkish so I could translate your song. But I am a fan of Cem Karaca; I love his dramatic singing style.

Cem Karaca - Ölüm -death


Ölüm bana sırıtarak gel // death, come to me grinning
Ölümü öp nolur // (if not) kiss my dead body will you
Yüzünde o tanıdık riyakârlık // on your face is that familiar hypocrisy
Çünkü nice dost dediklerim, // since many of those I've called "friend",
Sarılıp öptüklerim, // given a hug and kissed,
Suratlarında aynı eda // had the same expression on their faces,
Ve sahtekarlık // and (the same) dishonesty

Elbette haksın, haktan gelirsin // for sure you are the Lord, you come from the Lord
Kimi gördük ki, // whom did we see
Dünyaya kazık kakmış da kalmış // who has pegged down onto the World and stayed?
Heykelin bile dikilse // even if your statue was to be erected
Sen öldükten sonra // after you passed away
Bakarsın tepene kuşlar kakalmış // you would see what on top of you birds had laid

Cahar atıp şeş oynasam // had I thrown four but played six (*backgammon)
Gene yenersin beni // you would still beat me
Ölüm bana gülerek gel // death, come to me laughing
Ölümü öp nolur // (if not) kiss my dead body would you
Sırtımdan vurdurma beni// don't make me shot on my back
Alnıma sık kurşunu // shoot me ın my forehead
Karşıma geç, yüzüme bak ve // come before me, look at me and
Öttür baykuşunu // make your owl sing

Beni sordun mu ölüm // did you ask for me, death
İkiz kardeşin doğuma
Bağlayan ne çözen ne
Bu hayat denen düğümü
//
What ties and what unties this knot called Life
to and from your twin, the Birth


seLimmm

...