Neset Ertas - Boyle Olurmu

Can anyone translate this song in english or dutch please.
Thanx,

Attın gurbet ellere
Düştüm böyle hallere
Bıraktın yadellere
Böyle olur mu

Dereler çağlar oldu
Gözlerim ağlar oldu
Gelmedin yıllar oldu
Böyle olur mu

Kalbimi yaktın güzel
Gurbete attın güzel
Ele bıraktın güzel
Böyle olur mu

Hey, wil je een perfecte vertaling ervan hebben of wil jij het gewoon begrijpen?

Ik heb het geprobeerd. Ik hoop dat je het begrijpt. Het is een moeilijke liedje vind ik persoonlijk.

Attın gurbet ellere// Jij hebt me in het buitenland, ver weg van mijn vaderland, gegooid.
Düştüm böyle hallere// Ik ben gevallen in zulke omstandigheden.
Bıraktın yadellere// Jij hebt me (achter)gelaten bij onbekende mensen.
Böyle olur mu// H oe kan dit? ( of Kan het zo?)

Dereler çağlar oldu// Beken begonnen te schreeuwen. (Klinkt raar, maar het betekent eigenlijk, zelfs beken maken geluid als een waterval.)
Gözlerim ağlar oldu// Mijn ogen begonnen te huilen.
Gelmedin yıllar oldu// De jaren gingen voorbij, maar jij bent niet gekomen.
Böyle olur mu//H oe kan dit?

Kalbimi yaktın güzel// Jij hebt mijn hart gebrand (jij hebt me pijn gedaan), mijn schoonheid.
Gurbete attın güzel// Jij wierp me in het buitenland, mijn schoonheid.
Ele bıraktın güzel// Jij hebt me in andere armen gelegd, mijn schoonheid.
Böyle olur mu// H oe kan dit?

Heel erg bedankt voor de volledige vertaling, GecePerisi...
Het is inderdaad geen simpele tekst precies, en vraag me af wat eigenlijk de essentie of bedoeling van dit lied is...
want dat is er moeilijk uit af te leiden vind ik...

Originally Posted by carejoy

Heel erg bedankt voor de volledige vertaling, GecePerisi...
Het is inderdaad geen simpele tekst precies, en vraag me af wat eigenlijk de essentie of bedoeling van dit lied is...
want dat is er moeilijk uit af te leiden vind ik...

Het gaat eigenlijk over verdriet. Liefdesverdriet denk ik. Iemand heeft zijn/haar lief verlaten. Ze/hij is nooit meer terug gekomen. De overgebleven heeft verdriet omdat zij/hij weggegaan is. Zoiets

Thanx GecePerisi...voor de uitleg.
Ik heb nog een andere post geplaatst met de vraag naar een vertaling van een song van Kayahan, zie jij het zitten om daar ook een vertaling voor te geven...alvast super bedankt hé !