Results 1 to 4 of 4

Thread: Giorgos Sampanis - Mono An Thes Emena

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Thumbs up Giorgos Sampanis - Mono An Thes Emena

    Σου χαρίζω το φεγγάρι
    ένα σύμπαν θα 'χεις μαξιλάρι
    Στα προσφέρω όλα για όλα
    μόνο αν με θες

    Πριν ζητήσεις θα σου δίνω
    κάθε γύμνια σου εγώ θα ντύνω
    Θα ΄ρθουν μάγοι με τα δώρα
    μόνο αν με θες

    Θα 'δινα,τι δεν θα 'δινα
    να ξυπνάω κάθε πρωί
    Δίπλα σου,να 'μαι δίπλα σου
    γιατί αλλιώς δεν είναι ζωή
    Θα 'δινα,τι δεν θα 'δινα
    να 'μουν μέσα σου κάτι ιερό
    μάτια μου δωροδόκησα
    όλα τ'άστρα στον ουρανό

    Θα σου κλέβω καλοκαίρια
    να κρατούν ζεστά τα δυο σου χέρια
    Καταργούνται οι χειμώνες
    μόνο αν με θες

    Μόνο,μόνο αν θες εμένα
    δεν ειν' η αγάπη ψέμα

    Μόνο άμα γίνουμε ένα
    δεν θα τρέξει άλλο αίμα
    Μόνο αν θες εμένα
    Last edited by asasas; 07-05-2012 at 01:43 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  3. #3
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    483
    Thanked 849 Times in 518 Posts

    Τίτλος: Μόνο αν θες εμένα Τitle: Mono an thes emena
    Στίχοι: Ελεάννα Βραχάλη
    Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
    Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Σαμπάνης
    Digital Single: Universal Music 2012

    Lyrics: Eleanna Vrachali
    Music: Yiorgo Sabanis
    Sung by Yiorgo Sabanis
    Digital Single: Universal Music 2012
    Σου χαρίζω το φεγγάρι,
    ένα σύμπαν θα 'χεις μαξιλάρι.
    Στα προσφέρω όλα για όλα
    μόνο αν με θες

    Πριν ζητήσεις θα σου δίνω
    κάθε γύμνια σου εγώ θα ντύνω
    Θα ΄ρθουν μάγοι με τα δώρα
    μόνο αν με θες

    Θα 'δινα,τι δεν θα 'δινα
    να ξυπνάω κάθε πρωί
    Δίπλα σου,να 'μαι δίπλα σου
    γιατί αλλιώς δεν είναι ζωή
    Θα 'δινα,τι δεν θα 'δινα
    να 'μουν μέσα σου κάτι ιερό
    Mάτια μου, δωροδόκησα
    όλα τ'άστρα στον ουρανό

    Θα σου κλέβω καλοκαίρια
    να κρατούν ζεστά τα δυο σου χέρια
    Καταργούνται οι χειμώνες
    μόνο αν με θες

    Μόνο,μόνο αν θες εμένα
    δεν ειν' η αγάπη ψέμα

    Μόνο άμα γίνουμε ένα
    δεν θα τρέξει άλλο αίμα
    Μόνο αν θες εμένα

    I offer you the moon as a gift,
    you'll use the universe as your pillow.
    I'm offering you everything,
    if you only want me.

    I'll offer, before you even ask
    I will cover you every time you have a sence of nudity
    They will even come the Magi *
    if you only want me

    I would give everything, there's nothing I wouldn't give
    to wake up every morning
    By your side, to be by your side
    cause in every other case this is no life.
    I would give everything, there's nothing I wouldn't give
    to be counted as something holy inside you
    My eyes, I bribed (for you)
    every star on the sky.

    I'll steal some summertimes for you
    so they may keep your hands warm.
    Every winter may be cancelled
    if you only want me.

    Only, only in case you want me
    love may not seem like a fraud.

    Only, if we two become a pair
    there will be no more blood spreading.
    If you only want me.


    *Infos about Biblical Magi -> http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_magi

    Last edited by Amethystos; 06-18-2012 at 05:05 PM.
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Amethystos For This Useful Post:
    asasas (06-18-2012),blackfire (07-19-2012),Enoo (05-25-2013)

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,001
    Thanked 248 Times in 223 Posts


Similar Threads

  1. Sakis Rouvas - Emena Thes
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2010, 07:33 PM
  2. Σάκης Ρουβάς - Εμένα Θες - Sakis Rouvas - Emena thes
    By xsantitaxlatinax in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2010, 10:52 PM
  3. Ploutarhos Giannis - Fobamai Emena Emena Mono
    By natailly in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-29-2010, 06:53 AM
  4. Giannis Ploutarxos - Fovamai emena, emena kai mono
    By andreeas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-28-2010, 03:15 AM
  5. Ploutarxos - Fovame emena, emena kai mono!
    By kreatza in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-05-2007, 07:58 AM

Posting Permissions