Could someone translate Kontogiannis's song "Kαθόμουνα στου Λέντζου" into English please!
Could someone translate Kontogiannis's song "Kαθόμουνα στου Λέντζου" into English please!
[MqWlWt_158k]http://www.youtube.com/watch?v=MqWlWt_158k[/video]
Καθόμουνα στου Λέντζου και έπινα καφέ
Και βλέπω έναν τύπο μαζί με σένανε
Και σκύβω το κεφάλι να μη με δεις εσύ
Θολώνει το μυαλό μου και σκίζεται η γη
i was at Lentzo, drinking coffee
when i saw you and a guy
i lower my head so that you can't see me
my mind gets clouded and the earth is torn asunder
Δεν πίστεψα πως ήταν αλήθεια όλα αυτά
Τα χείλη μου δαγκώνω, δεν ήταν ψέματα
Μου φάνηκε πως σπάσαν καθρέφτες χίλιοι δυο
Μα εγώ απ΄ τον καθρέφτη σε βλέπω και πονώ
i didn't believe that all this is true
i bite my lips, it wasn't a lie
to me it seems like thousands of mirrors were broke
but i see you from the mirror and i suffer
Τριγύρω κουβεντιάζανε για τα πολιτικά
Και πώς ο Μαύρος σούταρε δοκάρι τη μπαλιά
Κι εγώ ο μαύρος τώρα δα βλέπω πως μια στιγμή
Να σβήσει η ζωή μου ήτανε αρκετή
Τ΄ Αγίου Βαλεντίνου, αχ πίκρα και καημέ
Καθόμουνα στου Λέντζου και έπινα καφέ
around me people were talking about politics
and how Mavros shot the ball
and in my anger i just saw that a minute
was enough to have my life destroyed
on valentine's day, bitterness and sorrow
i was at Lentzo, drinking coffee
Κάνω να πω να φύγω μα γόρδιος δεσμός
Μ' έχει δεμένο χάμω, αχ να 'μουνα τυφλός
Μου φέρνει το γκαρσόνι χαρτί λογαριασμού
Πανάκριβα πληρώνω το πλάι τ' αλλουνού
i try to say i'm leaving but the gordian knot
has me tied on the ground, ah if only i was blind
the waiter brings me the bill
i pay dearly the position of "the other'
Κι εσύ γιατί ποιος ξέρει παράγγειλες λικέρ
Και μένα στην καρδιά μου δεκάξι κομπρεσέρ
Τα μάτια μου θολώνουν ψιχάλες του καιρού
Εσύ εκεί, εγώ εδώ θαμώνας του χαμού
and who knows why you order liqueur
and in my heart (there are) sixteen jackhammers
my eyes get blurry, sprinkles
there at you,(and) i'm here a regular of disaster
kmmy thanks a million!!!
Lentzos is an old caffe in Pagrati, a neighborhood of Athens
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"