Results 1 to 5 of 5

Thread: Masters - Szukam Dziewczyny (PL to EN)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Masters - Szukam Dziewczyny (PL to EN)

    Każda ma oczy z głębią koloru,
    każda wabi skinieniem rzęs,
    wszystkie myślą, że nie mam wyboru
    a wybór oczywisty jest.


    Ref:x2
    Szukam dziewczyny co kocha za nic,
    szukam bo za nic kochać chcę,
    jutro znajdę miłość bez granic,
    wiem że przede mną jeszcze jest.


    Nie wymuszaj na sercu decyzji,
    nie prowokuj czerwienią ust,
    jeśli masz w sobie trochę ambicji,
    pokochaj za nic czekam tu.


    Ref:x4
    Szukam dziewczyny co kocha za nic,
    szukam bo za nic kochać chcę,
    jutro znajdę miłość bez granic,
    wiem że przede mną jeszcze jest.

    Another one of those songs I found on Polo TV (MTV for Disco Polo that actually shows Music videos). I believe this song is about someone finding love, but I only know what the title means. I like this song quite a bit mainly because of Polo TV which I can watch on the Roku Player in America.

    http://soundcloud.com/masters-5/mast...kam-dziewczyny


    The first link is the one without all the girls talking and relates to the lyrics.
    Last edited by rv65; 10-13-2012 at 12:09 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Just want the lyrics for the song translated! Anybody want to do it?

  3. #3
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    707
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    "Szukam dziewczyny" / "I'm Looking For A Girl"


    Każda ma oczy z głębią koloru, / Every one of them has eyes with a deep tone to them
    każda wabi skinieniem rzęs, / Every one attracts, fluttering her eyes lashes
    wszystkie myślą, że nie mam wyboru / All of them think I have no choice
    a wybór oczywisty jest. / But the choice is obvious


    Ref:x2
    Szukam dziewczyny co kocha za nic, / I'm looking for a girl that loves for nothing (i.e. - unconditionally)
    szukam bo za nic kochać chcę,/I'm looking 'cos I want to love for nothing, too
    jutro znajdę miłość bez granic,/ Tomorrow I'll find a love without boundaries
    wiem że przede mną jeszcze jest./ I know it's still before me


    Nie wymuszaj na sercu decyzji, / Don't force your heart to decide
    nie prowokuj czerwienią ust,/ Don't provoke with the rouge of your lips
    jeśli masz w sobie trochę ambicji,/ If you have some ambition in yourself
    pokochaj za nic czekam tu. /Love (me) for nothing, I'm waiting here


    Ref:x4
    Szukam dziewczyny co kocha za nic, / I'm looking for a girl that loves for nothing
    szukam bo za nic kochać chcę,/I'm looking 'cos I want to love for nothing, too
    jutro znajdę miłość bez granic,/ Tomorrow I'll find a love without boundaries
    wiem że przede mną jeszcze jest./ I know it's still before me


    Dear RV65, why don't you try some other Polish songs, at least from time to time, huh???
    Last edited by Paul Orhan; 11-09-2012 at 03:30 PM.

  4. #4
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    "Szukam dziewczyny"-Completely different meaning in Slovak

  5. #5
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    707
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by Ofratko View Post
    "Szukam dziewczyny"-Completely different meaning in Slovak
    Yeah, he szuka a lot before finding the right one to szukać longer

Similar Threads

  1. Polish Song - Czy Ty Wiesz (It's a remix by Masters)
    By Kevinrus778 in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 02-05-2010, 02:57 PM
  2. Masters of Stone Part II DVD 1993
    By Brutzos in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 09-09-2009, 08:29 AM
  3. Masters of horror song
    By hurrichud4 in forum Lyrics request
    Replies: 3
    Last Post: 05-13-2007, 01:06 AM

Posting Permissions