Googoosh - Shabe Sepid

salaaaam all my friends!
nadieh topoly is backk! :-)
my god.. i´m so depressed! because my internet didn´t work i could not read check this forum so every now and then..:-((((((((((
how is everyone doing? chetorid? you all have been busy! i am going to read all the new pages soon
dear vanda and laura joon i missed you too!!

to all new people on this forum while i was gone, welcome!!! :-)

Hola Vanda,

thank you very much for Elaheye naz translations and further explanations. You are my sunshine!

Nadieh topoly is back! viva! viva! yupiiiiiiiiiiiii! :-DDDDDDDDDD

Originally Posted by nadieh

salaaaam all my friends!
nadieh topoly is backk! :-)
my god.. i´m so depressed! because my internet didn´t work i could not read check this forum so every now and then..:-((((((((((
how is everyone doing? chetorid? you all have been busy! i am going to read all the new pages soon
dear vanda and laura joon i missed you too!!

to all new people on this forum while i was gone, welcome!!! :-)

heyyyyyyy.... my Nadieh topoly is back... I love you dokhtar, really missed you.
Mehdi is ok? send my greeting to him
don't go anywhere... ok???? stay with us my beautiful friend :X

Originally Posted by Vanda

heyyyyyyy.... my Nadieh topoly is back... I love you dokhtar, really missed you.
Mehdi is ok? send my greeting to him
don't go anywhere... ok???? stay with us my beautiful friend :X

i am not going anywhere! haha i will definitely stay with all of you!!
how are you vanda? i missed you too!!!
mehdi is fine :-)) i will send your greetings
are you okay too?
if you have some time, could you translate googoosh - shabeh sepid for me? only if you have some time! don´t hurry!
manam doestet daraam my dear vandi!
LOVE

Originally Posted by Ecoliqua

Nadieh topoly is back! viva! viva! yupiiiiiiiiiiiii! :-DDDDDDDDDD

haha :-DDDD how are you laura? have you learnt a lot of farsi in the time i have been away? ;-)
KISS
nadieh

Originally Posted by nadieh

i am not going anywhere! haha i will definitely stay with all of you!!
how are you vanda? i missed you too!!!
mehdi is fine :-)) i will send your greetings
are you okay too?
if you have some time, could you translate googoosh - shabeh sepid for me? only if you have some time! don´t hurry!
manam doestet daraam my dear vandi!
LOVE

ofcourse I do it for my beautiful friend,
but...OMG... I don't like her songs from that time when she has moved to Canada...
her latest albums are awful, I can't listen to her new songs even for 1 minute, I want that old GooGoosh :-( and her songs in 30 years ago :-( I love them
I'll do it and then you can understand what I'm saying about..

Originally Posted by Vanda

ofcourse I do it for my beautiful friend,
but...OMG... I don't like her songs from that time when she has moved to Canada...
her latest albums are awful, I can't listen to her new songs even for 1 minute, I want that old GooGoosh :-( and her songs in 30 years ago :-( I love them
I'll do it and then you can understand what I'm saying about..

salaaaaam vandiiiii ;-))
chetori? i absolutely agree with you that old googoosh ia muchhh better! you are soo right!
but i recently found this song, and i wondered what the translation will be.. but i will wait and see how awful it is! ;-))

i have another question.. can you explain to me what the difference is between
toee - to hasti.. ?
maybe it is a very stupid question, but i don´t know! :$

btw, greetings from mehdi :-))
khodahafez, love

hello every body or salam be hamegi

i see new guys and i welcome to new freinds

by vanda 's permision ( she is boss)

there is no difference between : toee and to hasti , it is like " she is " and " she's" in english.( an example)

Originally Posted by mehdi

there is no difference between : toee and to hasti , it is like " she is " and " she's" in english.( an example)

thank you for your explanation.. i already knew it means the same.. but when do you use ´toee´ and when do you use ´to hasti´ ? or doesn´t that matter?

dear translators,

kindly I want this song to be translated as soon as possible...
I will be thankful for your help

Googoosh: shabe sepid

روي ابريشم چين نبض صداتو ميشه دوخت
ميشه اسم تو رو به شعله گره زد و نسوخت
ميشه ته مونده ي دريا رو به يادت سركشيد
ميشه جز تو حتي آسمون آبي رو نديد
براي تحمل روز سياه به تو فكر مي كنم
براي تصاحب روياي ماه به تو فكر مي كنم
به تو فكر مي كنم
به تو فكر مي كنم
اشكاي من گوله گوله
مي چكن رو ماهيتابه
همه دود مي شن مي سوزن
شام من گريه كبابه
اشكاي من قطره قطره مي چكن روي كتابام
داره باز بارون مي باره اول و آخر حرفام

اشكاي من گوله گوله مي چكن رو شمع روشن
روي مهتاب قديمي مي چكن رو سايه ي من
دل دله کشف سپيده تو سفرهاي نديده
پر فواره یی رنگی از دو چشم تو چکیده

من كجاي شب تو رو گم كردم و تنها شدم
آخر کدوم سحر با بوسه یی پیدا شدم
اين كدوم دل بازيه كه زخمي تنهاييه
دونه ي سرخ اناره كه خود زيباييه

Thanks...

Literal translation will sound funny, the song needs to be interpreted rather than translated. (below is a more literal translation)

Shabe spid/the white night

The pulse of your voice can be woven on a Chinese silk
One can tie your name down to a flame and still not burn
In your name, one can drink whatever’s left in a sea
It’s entirely possible to fail to notice the blue sky without you

To get through my darkest days, I think of you
To dream of owning the moon, I think of you
I think of you
I think of you

The pearls of my tears fall onto the frying pan
And they evaporate and burn
My supper is “tear-kabob”

My tears drop all over my books
Once more it’s raining at the beginning and the end of each word uttered

The pearls of my tears fall onto the burning candle
In the moonlight they trickle on to my shadow
The heart is seeking the unseen dawn of the untraveled path
Of the colorless fountains of tears from your two eyes

Where in the darkness did I lose you and become all alone?
At the end of which sunrise did I misplace the kisses?
What kind of game of heart is this that leaves me wounded and alone?
It’s like the pomegranate pulp, beautiful on its own

thank you farswe for your effort
the song is really difficult to understand and to translate but it is one of googoosh's masterpieces...I love it

thank you again