Ούτε μια συγνώμη & Έτσι ήμουν - Γιώργος Μαζωνάκης *

... It always fascinates me to see how the most "enchanting" human beings, are the ones that make the most interesting QUESTIONS ... !!! ...

So, let me "clear it up" for you ...

1) "κολλητ-ός, κολλητ-ή, κολλητ-ό" is Greek slang for "best friend" ... since best friends are "glued" with each other, always together etc ...
Since it is an "adjective", it follows all the "rules" adhered to it ... (gender, "casing" etc ...) ...

... Oh my Goodness !!! ...

I MUST leave you for now, I'm afraid ...

Promise to continue late(r) tonight ... ...

All the best, dya mou


Philadelphia

Have a nice day! I'm gonna leave too, so talk to you later!

Thank you for the "clearing up" !

hey,what happened to my explanation ,Philadelphia? You really make me curious,and believe me I am really that. Sooo,what was with that 9 and by the way,I still dont know how is 6 in greek?!? Heeelp....

I think Philadelphia is talking about astrology and not Greek, haha
The number 6 in Greek is "ΕΞΙ".

... All conversations regarding "esoteric" , "self-searching" , "insightful knowledge" , "natural 'laws'" etc ... please, proceed in "OURANE! /HEAVENS" ... "Lessons" for these subjects are held in that "classroom" ... lol ...

I agree, we should keep it apart! And we also need to keep HEAVEN alive

Please help me translate to english,THANKS!!!

(Ούτε μια συγνώμη)

Του χωρισμού μας η ευθύνη σού ανήκει
και τώρα έρχεσαι ξανά μετανιωμένη,
λες και πληρώνεις την αγάπη με το νοίκι,
μι’ αγάπη που είναι στην καρδιά μου πεθαμένη.
Του χωρισμού μας η ευθύνη σού ανήκει.

Ούτε μια συγγνώμη δε σε σώζει,
τιμωρία πιο μεγάλη σού αρμόζει
για τα λάθη που ’χεις κάνει μέχρι τώρα.
Φύγε, δε μας παίρνει πια η ώρα.

Του χωρισμού μας η ευθύνη σού ανήκει
και τώρα έρχεσαι πληγές να μου ανοίξεις.
Και πώς ν’ αλλάξει η δική σου καταδίκη
αφού δεν έχεις της αγάπης αποδείξεις;
Του χωρισμού μας η ευθύνη σού ανήκει.

Ούτε μια συγγνώμη δε σε σώζει,
τιμωρία πιο μεγάλη σού αρμόζει
για τα λάθη που ’χεις κάνει μέχρι τώρα.
Φύγε, δε μας παίρνει πια η ώρα.

Please read Greek Translations section posting rules BEFORE open a new thread.....

This is Philadelphia's Translation -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post242663

Threads will be merged after some days.

Και πώς ν’ αλλάξει η δική σου καταδίκη
Αφού δεν έχεις της αγάπης αποδείξεις

What's means????
Please translate it.

hi aspwow . here you go

how can your conviction change
since you don't have the prove of love

και τώρα έρχεσαι πληγές να μου νοίξεις

Και τώρα έρχεσαι πληγές να μου ανοίξεις
What's means???
Please translate it.Thanks!

and now you're coming to open my wounds