eirini merkouri

hi people!can somenone translate this song> Kathi exo pathi me ta matia sou-Eirini M.?Thanx

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
Something I have suffered with your eyes*

Μια στιγμή σε είδα
I saw you one moment
κι όμως σε ξεχώρισα
But however I distinguished you
πως σε λένε ρώτησα
I asked your name
την αγάπη γνώρισα
I met love
πάνω στην καρδια μου
On my heart
τ’ ονομά σου έγραψα
I wrote your name
να φοβάμαι έπαψα
I stopped being afraid
κι όλα τ'άλλα ξέχασα
And I forgot the other things

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
Something I have suffered with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I would give everything for your caress
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see in my body your marks
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
From your eyes, from your eyes

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
Something I have suffered with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I would give everything for your caress
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see in my body your marks
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
From your eyes, from your eyes

Ξέρω πως δεν πρέπει μα σερωτεύτηκα
I know that it’s not right, but I fell in love with you
γιατί εσύ μου χάρισες ότι ονειρεύτηκα
Because you gave me all the things I dreamt
μου πες μένα βλέμμα
You told me with a glance
λόγια που δεν λέγονται
Words that cannot be said
οι ζωές μασ δέθηκαν
Our lives were tied up
κι απ τον πόθο καίγονται
And they are burnt from the desire

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
Something I have suffered with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I would give everything for your caress
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see in my body your marks
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
From your eyes, from your eyes

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
Something I have suffered with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I would give everything for your caress
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see in my body your marks
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
From your eyes, from your eyes

*I’m not sure about the title. I tried to translate it as well as I could, but I think that it’s impossible. At least for me!

Eirini Merkouri - "Kati eho pathi me ta matia sou" ("There's something with your eyes")

Μια στιγμή σε είδα
I saw you for one moment
κι όμως σε ξεχώρισα
and yet I singled you out
πως σε λένε ρώτησα
I asked you "what's your name?"
την αγάπη γνώρισα
I met love
πάνω στην καρδια μου
on my heart
τονομά σου έγραψα
I wrote your name
να φοβάμαι έπαψα
I stopped being afraid
κι όλα τ'άλλα ξέχασα
and I forgot everything else

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
There's something with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I'd give everything for your cuddling
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see your marks on my body
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
from your eyes, from your eyes

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
There's something with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I'd give everything for your cuddling
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see your marks on my body
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
from your eyes, from your eyes

Ξέρω πως δεν πρέπει μα σερωτεύτηκα
I know I shouldn't have, but I fell in love with you
γιατί εσύ μου χάρισες ότι ονειρεύτηκα
because you gifted me with everything I'd ever dreamed of
μου πες μένα βλέμμα
tell me with one look
λόγια που δεν λέγονται
words that can't be spoken
οι ζωές μας δέθηκαν
our lives have been bonded
κι απ τον πόθο καίγονται
and they're burning from desire

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
There's something with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I'd give everything for your cuddling
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see your marks on my body
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
from your eyes, from your eyes

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
There's something with your eyes
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
I'd give everything for your cuddling
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
I see your marks on my body
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου
from your eyes, from your eyes

AAAAA))) Euxaristo para poly!!!

Parakalo