Elissa - Ayshalak

if anyone wouldn't mind translating Elissa-Ayshalak thanks in advance
3ayshalak a7la sneen
fil 3omry ya dayy el 3ain
wa bi alby ya ghaly 7aneen
wi gharam min awwel youm fi hawak
kan 7elmy akoun wayak
law youm min 3omry ma3ak
wa kteer wana batmannak ya 7abibi
el alb we bastannak (2x)

arabny 7abibi kaman
ana shou2i eleek welhan
emlani iddounya 7anan naseeny
ma3ak koll el a7zan
3ash2ak wana mahma a2oul
ana rou7i ma3ak 3ala toul
dana alby kteer mashghoul
ya 7abibi el 3omry ba2a li zaman

3ayshalak a7la sneen
fil 3omry ya dayy el 3ain
wa bi alby ya ghaly 7aneen
wi gharam min awwel youm fi hawak
kan 7elmy akoun wayak
law youm min 3omry ma3ak
wa kteer wana batmannak ya 7abibi
el alb we bastannak

3ayshalak aaah
arabny beek

3ayshalak a7la sneen
fil 3omry ya dayy el 3ain
( i live for you beautiful years )
( in my life Ya Narrowed eyes )

wa bi alby ya ghaly 7aneen
wi gharam min awwel youm fi hawak
( in my heart nostalgia dear )
( and fondness from first day in your fancy )

kan 7elmy akoun wayak
law youm min 3omry ma3ak
( my dream to be with you )
( if a day from my life with you )

wa kteer wana batmannak ya 7abibi
el alb we bastannak (2x)
( many times i hope you my love )
( the heart and i wating you )

arabny 7abibi kaman
ana shou2i eleek welhan
( be near from me )
( my desire for you roamer )

emlani iddounya 7anan naseeny
ma3ak koll el a7zan
( fill my cosmos tenderness )
( forget me my sadness with you )

3ash2ak wana mahma a2oul
ana rou7i ma3ak 3ala toul
( i adore you and Whatever i say )
( always my spirit with you )

dana alby kteer mashghoul
ya 7abibi el 3omry ba2a li zaman
( my heart too busy )
( from a long time my love )

thanks!!

not at all

what dialect of arabic is this??

I could be wrong but i'm pretty sure she is Lebanese

you're right Ckay ...
elisa is popular Lebanese artist ...
but the song's dialect made in egyptian ...

how do you know the dialect is in egyptian?? i can't figure it out

Originally Posted by jnvlv247

how do you know the dialect is in egyptian?? i can't figure it out

Oh!!
coz i'm egyptian guy jnvlv
<<

I'm living for you the most beautiful of years
In my life. oh gleam of my eye
And in my heart, oh precious, there is desire
And passion from the first day of your love
My dream was to be with you
Even for one day of my life with you
And much time I spent dreaming of you my love
My heart & I'm waiting for you

I'm living for you the most beautiful of years
In my life. oh gleam of my eye
And in my heart, oh precious, there is desire
And passion from the first day of your love
My dream was to be with you
Even for one day of my life with you
And much time I spent dreaming of you my love
My heart & I'm waiting for you

Come closer to me my love
my yearning for you walhan?!
fill my life with desire, make me forget
with you all the sadness
I adore you and whatever I say
My soul will be with you always
My heart is so occupied
My love, my years have been long

I'm living for you the most beautiful of years
In my life. oh gleam of my eye
And in my heart, oh precious, there is desire
And passion from the first day of your love
My dream was to be with you
Even for one day of my life with you
And much time I spent dreaming of you my love
My heart & I'm waiting for you
I live for you aaah
Get close to me