Volver-Esrella Morente

Now this is a song!!!!First performed by the Great Carlos Gardel and recently by Estrella Morente for the Pedro Almodovar's movie ''Volver''
Please write the translation in Greek of this marvelous song

Volver-Estrella Morente

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus plidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor.

La vieja calle
donde me cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer.

Bajo el burln
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte aos no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.

Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soar.

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.

Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusin,

guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazn.

Volver

con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte aos no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Volver-Estrella Morente
Nα γυρίζω

Yo adivino el parpadeo
Εγώ μαντεύω το αναβόσβησμα
de las luces que a lo lejos
Των φωτών που στην απόσταση
van marcando mi retorno.
Σταδιακά σημαδεύουν (δείχνουν) την επιστροφή μου

Son las mismas que alumbraron
Είναι τα ίδια που έριξαν φως
con sus pálidos reflejos
Με τις χλωμές αντανακλάσεις τους
hondas horas de dolor.
Στις βαθιές ώρες του πόνου.

Y aunque no quise el regreso
Και ακόμη κι αν δεν ήθελα την επιστροφή
siempre se vuelve
Πάντα γυρίζει κανείς
al primer amor.
Στην πρώτη αγάπη.

La vieja calle
Ο παλιός δρόμος
donde el eco dijo
Όπου η ηχώ είπε
tuya es mi vida
Δική σου είναι η ζωή μου
tuyo es mi querer.
Δική σου είναι η θέλησή μου.

Bajo el bajo el burlon, mirar
Κάτω από το περιπαικτικό κοίταγμα
de las estrellas
Των αστεριών
que con indiferencia
Που με αδιαφορία
hoy me ven volver.
Σήμερα με βλέπουν να γυρίζω.

Volver
Να γυρίζω
con la frente marchita
Με το μέτωπο (την όψη) μαραμένο
las nieves del tiempo
Οι νιφάδες (χιόνια) του χρόνου
platearon mi sien
Γκριζάρισαν (επαργύρωσαν) τους κροτάφους μου

Sentir
Να νιώθω
que es un soplo la vida
Οτι είναι ένα φύσημα (του ανέμου) η ζωή
que veinte años no es nada
Οτι είκοσι χρόνια δεν είναι τίποτα
que febril la mirada
Πόσο πυρετώδης η ματιά
errante en las sombras
Περιπλανώμενη στις σκιές
te busca y te nombra.
Σε ψάχνει και σε κατονομάζει.

Vivir
Να ζω
con el alma aferrada
Με την ψυχή προσκολλημένη
a un dulce recuerdo
Σε μια γλυκιά ανάμνηση
que no ha de volver.
Που δεν πρέπει να γυρίσει.

Tengo miedo del encuentro
Φοβάμαι τη συνάντηση
con el pasado que vuelve
Με το παρελθόν που επιστρέφει
a enfrentarse con mi vida.
Για να βρεθεί αντιμέτωπο με τη ζωή μου.

Tengo miedo de las noches
Φοβάμαι τις νύχτες
que pobladas de recuerdos
Που αποικισμένες από αναμνήσεις
encadenan mi sufrir.
Αλυσοδένουν τα βάσανά μου.

Pero el viajero que huye
Όμως ο ταξιδιώτης που τρέπεται σε φυγή
tarde o temprano
Αργά ή γρήγορα
detiene su andar.
Συγκρατεί το βήμα του.

Mas el olvido
Περισσότερο η λήθη
que todo destruye
Παρά οτιδήποτε άλλο καταστρέφει
haya matado mi vieja ilusión,
Ας έχει σκοτώσει την παλιά μου ψευδαίσθηση,

cual escondida
Η προαναφερθείσα κρυμμένη
la esperanza humilde
ταπεινή ελπίδα
es toda la fortuna
είναι όλη περιουσία (τύχη)
de mi corazón.
Της καρδιάς μου.

Volver
Να γυρίζω
con la frente marchita
Με το μέτωπο (την όψη) μαραμένο
las nieves del tiempo
Οι νιφάδες (χιόνια) του χρόνου
platearon mi sien
Γκριζάρισαν (επαργύρωσαν) τους κροτάφους μου

Sentir
Να νιώθω
que es un soplo la vida
Οτι είναι ένα φύσημα (του ανέμου) η ζωή
que veinte años no es nada
Οτι είκοσι χρόνια δεν είναι τίποτα
que febril la mirada
Πόσο πυρετώδης η ματιά
errante en las sombras
Περιπλανώμενη στις σκιές
te busca y te nombra.
Σε ψάχνει και σε κατονομάζει.

Vivir
Να ζω
con el alma aferrada
Με την ψυχή προσκολλημένη
a un dulce recuerdo
Σε μια γλυκιά ανάμνηση
que no ha de volver.
Που δεν πρέπει να γυρίσει.



Σου έκανα μερικές διορθώσεις και στους ισπανικούς στίχους γιατί πριν δεν έβγαζαν κάποιοι πολύ νόημα.
φιλάκια
χχχ

Mε πρόλαβες!
Πολύ καλή μετάφραση Μαρι
:-*

Εννοείται πως είναι καλή η μετάφραση της Μαρίφεν. Πάντα είναι...

Τα λέμε κοπελιές!!!

Σας ευχαριστώ και τις δυο κορίτσια!
τα λέμε
φιλάκια
χχχ

thanks koritsia!!!!

Can someone translate in english? Thanks.

I came across this link:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...translate.html