Results 1 to 12 of 12

Thread: ragheb alama- el hob el kbeer

  1. #1
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    Default ragheb alama- el hob el kbeer

    hi,lyrics are easy i can understand the most part of the song but i wanna undertsand deeply so can anyone translate

    Enta el hob el kebir
    El awel wo el akheer
    Walla gheirak ya habibi
    Alby leh hawak aseer

    Enta el hob el kebir

    Enta el hob el kebir
    El awel wo el akheer
    Walla gheirak ya habibi
    Alby leh hawak aseer

    Enta el hob el kebir
    El awel wo el akheer
    Walla gheirak ya habibi
    Alby leh hawak aseer

    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha

    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha

    Bahebak ketiiiiiiiirr
    Bahebak ketiiiiiiiiiiiiiiiirr…

    Yama sahert el layali wo enta fe baly wo khayali
    Yama sahert el layali wo enta fe baly wo khayali

    Wo batmana nazra menak
    Bastana kelma mennak
    Aalemny hawak ya ghaly
    Maana el sabr el gamil

    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha
    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha

    Bahebak ketiiirrrr….
    Bahebak ketiiiiiiirrrr…

    Asal alby wo einaya
    Yeoulolak aala beya
    Asal alby wo einaya
    Yeoulolak aala beya

    Madarsh aesh fe bodak
    Wo malish fel donya badak
    Mosh momken ya habibi alby gheirak yelen (gheirak yeleeen…)

    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha

    Ana aashe nour einek
    Aashe gharamha wo sahraha
    Ana rouhy ma bein eidek
    Wo hayati enta malaktaha

    Bahebak ketiiiir…
    Bahebak ketiiirr
    Ketir…
    Ketir…
    Ketir…

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Smile Mar7aban!

    Hi!
    I hope this translation helps you... I found it here:

    Alhob Alkabeer Lyrics - Golden Arabic Lyrics

    -----------------------------

    Alhob Alkabeer

    Enta el 7ob el kbeer
    el awel el akheer
    wala gheerak ya 7abibi
    albi lhawah aseer (3x)

    ana 3ashe2 nour 3aineek
    3ashe2 gharamha w se7raha
    ana ro7i ma been edeek
    w 7ayati enta malaktaha (2x)

    ba7ebak kteeer (2x)

    yama sehert el layali
    wenta f bali w khyali (2x)

    batmanna nazra menak
    bastanna kelma menak
    3alemni hawak ya ghali ma3na el sabr el gameel

    ana 3ashe2 nour 3aineek
    3ashe2 gharamha w se7raha
    ana ro7i ma been edeek
    w 7ayati enta malaktaha

    es2al albi w 3ainaya
    ye2oloulak 3ali beya (2x)

    ma2darsh a3eesh fi bo3dak
    w maleesh fil donia ba3dak
    mesh momken ya 7abibi albi lgheerak yemeel

    ana 3ashe2 nour 3aineek
    3ashe2 gharamha w se7raha
    ana ro7i ma been edeek
    w 7ayati enta malaktaha (2x)

    Ba7ebak kteer
    ba7ebak kteer



    Alhob Alkabeer - (Arabic Font)

    انت الحب الكبير الاول والاخير
    ولاغيرك يا حبيبي قلبي لهواه اسير
    انت الحب الكبير

    انا عاشق نور عنيك عاشق غرامها وسحرها
    انا روحي مابين ايديك وحياة انت ملكتها

    بحبك كتير
    بحبك كتير

    ياما سهرت الليالي وانت ف بالي وخيالي
    ياما سهرت الليالي وانت ف بالي وخيالي

    بتمني لو نظرة منك بستني كلمه منك
    علمني هواك ياغالي معني الصبر الجميل

    انا عاشق نور عنيك عاشق غرامها وسحرها
    انا روحي مابين ايديك وحياة انت ملكتها

    بحبك كتير
    بحبك كتير

    اسأل قلبي وعنيّه يقولولك ع اللي بيه
    اسأل قلبي وعنيّه يقولولك ع اللي بيه

    مقدرش اعيش في بعدك وماليش في الدنيا بعدك
    مش ممكن يا حبيبي قلبي لغيرك يميل

    انا عاشق نور عنيك عاشق غرامها وسحرها
    انا روحي مابين ايديك وحياة انت ملكتها

    انا عاشق نور عنيك عاشق غرامها وسحرها
    انا روحي مابين ايديك وحياة انت ملكتها

    بحبك كتير
    بحبك كتير
    كتير كتير كتير كتي


    Alhob Alkabeer - (Arabic Fonts)

    You are the great love
    The first and last
    No one but you my darling
    My heart is a prisoner to your love

    I adore the light of your eyes
    Adoring its passion and magic
    My soul is between your hands
    And my life is your property

    I love you so much

    So often I've been sleepless at night
    With you on my mind and imagination
    And I hope for a glance from you
    I wait for a word from you
    Teach me your love my precious
    The beautiful meaning of patience

    Ask my heart and my eyes
    They will tell you about me
    I can't live apart from you
    And I don't have anything in the world apart from you
    It's impossible darling
    For my heart to be tender towards anyone but you

  3. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    tamahime (02-19-2012)

  4. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the translation is perfect it couldn't have been any better

  5. #4
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    @Larosa: I'm glad to hear that because I don't know any Arabic and I really didn't know how good or bad this translation was...

    Best regards to everyone!

  6. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    no bleive me it's good
    thanks for your help

  7. #6
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Smile Hola

    I believe you 100%!

    I wasn't trying to be sarcastic or anything like that...

    thanks for your contribution!

    Ma3a s-salaam, Citlalli

  8. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    i know you were not sarcastic
    oh! you got me wrong sorry for that i just wanted you to know that you did a great job that's it
    i hope i made my self clear
    allah ysalmak

  9. #8
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    citlalli thanx for ur help

  10. #9
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Smile Hallo!

    Nothing to thank at all... we're all here cause we love music, aren't we? and it feels good being able to help every now and then...

    Greetings to Turkey and Tunisia!!!

  11. #10
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    shokran jezilan

  12. #11
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    thank you citlalli
    greeting to germany and mexico as well
    we missed you asidashy

  13. #12
    Senior Member asidashy's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    1
    Thanked 7 Times in 4 Posts

    larosaaaaaaa =) sister i added u on msn but havent see u yet

Posting Permissions