for medalaine:) Vertis,Remos,Makris

ok..so..two songs are already translated..and u can find it here:

Nikos Vertis - Mono Gia Sena

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-gia-sena.html

Antonis Remos - Mi Fygeis

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...mi-fygeis.html

and the 3rd..

I have lyrics..

Δευτέρα βράδυ
Devtera vradi

Διονύσης Μακρής//Dionisis Makris

Βρήκες ώρα και στιγμή,
Vrikes ora kai stigmi
να τινάξεις την ζωή μου.
na tinakseis tin zoi mou
Φταίξαμε και οι δυο αλλά ,
Ftaiksame kai oi dio alla
παίζεις με την αντοχή μου.
paizeis me tin antoxi mou
Δε το περίμενα αυτό…
De to perimena avto...

Δευτέρα βράδυ και εγώ έχω γιορτή
Devtera vradi kai ego exo giorti
Μα δεν θα ρθεις, έφυγες
Ma den tha rheis, efiges
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές
Doro mou esteile dio treis enoxes
κλάμα πόνο και ένα φταις
klama pono kai ena ftais
Δευτέρα βράδυ και εγω νιώθω
Devtera vradi kai ego niotho
κενό δεν αντιδρώ έφυγες
keno den antidro efiges
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές,
Doro mou esteile dio treis enoxes
κλάμα, πόνο, και ένα φταις
klama, pono, kai ena ftais

Λίγο ακόμα υπομονή
Ligo akoma ipomoni
θα μπορούσες να την κάνεις
Tha mporouses na tin kaneis
όμως διάλεξες στιγμή
omos dialekses stigmi
φανερά να με πικράνεις
fanera na me pikraneis
Δεν το περίμενα αυτό…..
Den to perimena avto..

Δευτέρα βράδυ και εγώ έχω γιορτή
Devtera vradi kai ego exo giorti
Μα δεν θα ρθεις, έφυγες
Ma den tha rtheis,efiges
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές,
Doro mou esteile dio treis enoxes
κλάμα, πόνο και ένα φταις.
klama, pono kai ena ftais
Δευτέρα βράδυ και εγω νιώθω κενό
Devtera vradi kai ego niotho keno
δεν αντιδρώ, έφυγες!
den antidro, efiges!
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές,
Doro mou esteile dio treis enoxes
κλάμα, πόνο, και ένα φταις…..
klama, pono, kai ena ftais...

oh!!! thanks a lot! i'm so happy to have the translation... thanks!!!

you're welcome...
sorry, I couldn't find any translation for 3rd song..I hope someone will help u with it

It's Monday night

Βρήκες ώρα και στιγμή,
You found a right moment
να τινάξεις την ζωή μου.
To disarrange my life
Φταίξαμε και οι δυο αλλά ,
We're both guilty,but
παίζεις με την αντοχή μου.
you playing with my patience
Δε το περίμενα αυτό…
I haven't expected that

CHORUS:
Δευτέρα βράδυ και εγώ έχω γιορτή
It's Monday night and it's my name-day
Μα δεν θα ρθεις, έφυγες
But you won't come,you left
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές
You sent me guilty for my present
κλάμα πόνο και ένα φταις
tears,pain and one 'you're guilty'
Δευτέρα βράδυ και γω νιώθω
It's Monday night and I feel emptiness
κενό δεν αντιδρώ έφυγες
but I don't react,you left
Δώρο μου έστειλε δυο τρεις ενοχές,
You sent me guilty for my present
κλάμα πόνο και ένα φταις
tears,pain and one 'you're guilty'.

Λίγο ακόμα υπομονή
You could wait *
θα μπορούσες να την κάνεις
a little more *
όμως διάλεξες στιγμή
but obviously you picked
φανερά να με πικράνεις
a moment to hurt me
Δεν το περίμενα αυτό…
I haven't expected that...

CHORUS

*-It actually means "You could a little more wait",but it sounds stupid in English,so I changed the order of the words in sentence.

P.S. I had a translation from Greek to Serbian,and I translated it from Serbian to English.I don't know if that translation that I have is good.If it's not,some Greek must help you!
P.P.S.I dont know Greek.

Wow! You guys are awesome! I haven’t expected this! Thank you! It really feels awkward not to speak Greek when there is so much I wish I could understand and tell. The other 4 languages I know have nothing in common with Greek. Thanks again!

Yep.I know how you feel,madelaine.I don't know greek neither.I am planing of taking a course of greek language.

Yeah! I am planning that as well! Actually I live next to the Greek Town from Chicago downtown. And besides that… ever since Greece impressed me so much this summer I feel like I need to work on that new alphabet…it’s just that I can’t do by myself; I guess I need to take some classes to study it

Hum... where are u from angeliki_sr?? (if i'm not too indiscreet)

Originally Posted by madelaine

Yeah! I am planning that as well! Actually I live next to the Greek Town from Chicago downtown. And besides that… ever since Greece impressed me so much this summer I feel like I need to work on that new alphabet…it’s just that I can’t do by myself; I guess I need to take some classes to study it

well...the alphabet is not hard to learn..you can do that by yourself..and you can learn that from lyrics on this site..
and for the courses..check out those addresses we gave you on thread "about greek grammar"..they can by usefull on start

Oh!! I wish someone could pour the information in my head! even though everything I’ve studied by now requested struggle. Yeah! I will check out that thread and use my common sense. thanks for ur advice

@madelaine: I'm from Serbia.

thanks. now it also shows on ur info link. (angeliki_sr)