Your favourite Greek Lyrics - Quotes

I thought of makin a historical new thread about your very own BELOVED lyrics..
Feel free to post some of your favourite lyrics and share them with everyone.

I ll begin with explainin my signature.

It is from the song "Oles Oi Apantiseis"1 from the greatest greek rock band called "Trypes"2.

1 = All the answers = Ολες οι απαντησεις
2 = Holes = Τρυπες

==============

υπάρχουν ξυράφια που φοβούνται το αίμα // yparxoun ksyrafia pou fovounte to ema // there are razorblades that are afraid of the blood

καράβια αλλεργικά στο νερό // karavia allergika sto nero // (there are) boats allergic to water

παιδιά που σιχαίνονται τα παιχνίδια // pedia pou sixainonte ta pexnidia // (there are) kids that are sick of toys

μπαλαρίνες που μισούν το χορό // mpalarines pou misoun to xoro // (there are) ballet dancers that hate dancing

υπάρχουν εραστές που αρνιούνται το θάνατο // yparxoun erastes pou arniounte to thanato // there are lovers who deny death

υπάρχω κι εγώ... // yparxo ki ego // I exist too (as well)

=========

Info on Trypes: GREEK & - Βικιπαίδεια
ENGLISH Trypes - Wikipedia, the free encyclopedia
GREEK/ENGLISH ÔÑÕÐÅÓ

Mpampis Stokas & Sotiria Leonardou - Myrodia Kalokeriou
Μπαμπης Στοκας & Σωτηρια Λεοναρδου - Μυρωδια Καλοκαιριου

Μα εδώ αρχίζει και τελειώνει η αγάπη // ma edo arxizei kai telionei i agapi // (but) Love begins and ends here

στον άλλο κόσμο τι θα βρεις... // ston allo kosmo ti tha vreis // What will you find in the other world?*

θα είσαι μπλεγμένος με καινούριο εφιάλτη // tha eisai mplegmenos me kainourio efialti // you will get into trouble with a new nightmare

εδώ αρχίζει και τελειώνει η ζωή // edo arxizei kai teleionei i zoi // Life begins and ends here.

*allos kosmos = the other world: it refers to the idea of recarnation.. When you die, you go to some other world etc.

"Πρωί και βράδυ και πρωί μία σελήνη ακροβατεί κι ένας βλαμμένος ήλιος. Στης μέρας το λεπτό σκοινί στεγνώνουν οι άλλοι μου εαυτοί και παραμένω ίδιος"

"Ποτέ σου μην τους πεις τι άσχημοι που μοιάζουν, αυτοί που σε σιχαίνονται, μα στέκουν και κοιτάζουν.
***
Αν θέλεις να σωθείς από την ομορφιά σου, πάρε τσεκούρι και σπαθί και κόψε τα φτερά σου"

Alkinoos Ioannidis

Pyx Lax "OI PALIES AGAPES PANE STON PARADEISO"

"Oti aksizei ponaei ki einai dyskolo /All that is worthy, hurts and is difficult
Gia na min ypofereis fyge makria mou, krypsou apo mena / So as not for you to suffer, go away from me, hide away from me
Den kserw an feygeis twra, gia to ligo mou / I don’t know whether you are leaving now,
An afto pou niwthw itan poly, poly gia sena, poly gia sena / Or, if what you felt was “too much”, “too much” for you, “too much” for you

kapio vradi sou ha pi pos thelo na giriso olo ton kosmo
one night i had told you that i want to travel all around the world
ki esi mou gelases glika ke mou pes to fli mou mirizi diosmo
and you smiled at me with sweetness and you told me that my kiss smells like mint
kapio vradi sou ha pi pos thelo na petakso san pouli pano apo ton kosmo
one night i had told you that i want to fly like a bird above the sky
ki esi zografises ftera se ena lefko harti ke mou pes fos mou min figis fos mou
and you painted a pair of wings on a white sheet and you told me my light, dont leave my light

one of new songs that all its lyrics are very good

Originally Posted by Ula

Pyx Lax "OI PALIES AGAPES PANE STON PARADEISO"

"Oti aksizei ponaei ki einai dyskolo /All that is worthy, hurts and is difficult
Gia na min ypofereis fyge makria mou, krypsou apo mena / So as not for you to suffer, go away from me, hide away from me
Den kserw an feygeis twra, gia to ligo mou / I don’t know whether you are leaving now,
An afto pou niwthw itan poly, poly gia sena, poly gia sena / Or, if what you felt was “too much”, “too much” for you, “too much” for you

Classsssssic

Originally Posted by nifada

kapio vradi sou ha pi pos thelo na giriso olo ton kosmo
one night i had told you that i want to travel all around the world
ki esi mou gelases glika ke mou pes to fli mou mirizi diosmo
and you smiled at me with sweetness and you told me that my kiss smells like mint
kapio vradi sou ha pi pos thelo na petakso san pouli pano apo ton kosmo
one night i had told you that i want to fly like a bird above the sky
ki esi zografises ftera se ena lefko harti ke mou pes fos mou min figis fos mou
and you painted a pair of wings on a white sheet and you told me my light, dont leave my light

Rokkos e? good one

Nice idea Dimitris
I have a lot of preff. songs, but for these times, the best is "Agaph ti duskolo pragma" from Sfakianakis.

Trypes - Finale

"Τα μεθυσμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως φτερουγίζουν στης στροφής τον αέρα

Με κάθε μου όνειρο με κάθε μου ελπίδα
γεμίζουν χρώματα την μαγική μου σφαίρα

Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια

Πέφτοντας πάνω σε μια έρημη τσουλήθρα
έρχονται όλα να με βρουν εδώ πέρα

Κι όλοι το ξέρουν πως
απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα

Απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα

Απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
κι αύριο θα είναι άλλη μια …

Σσσσστ!"

[QUOTE=YpNoS;307642]I thought of makin a historical new thread about your very own BELOVED lyrics..
Feel free to post some of your favourite lyrics and share them with everyone.

I ll begin with explainin my signature.

It is from the song "Oles Oi Apantiseis"1 from the greatest greek rock band called "Trypes"2.

1 = All the answers = Ολες οι απαντησεις
2 = Holes = Τρυπες

==============

υπάρχουν ξυράφια που φοβούνται το αίμα // yparxoun ksyrafia pou fovounte to ema // there are razorblades that are afraid of the blood

καράβια αλλεργικά στο νερό // karavia allergika sto nero // (there are) boats allergic to water

παιδιά που σιχαίνονται τα παιχνίδια // pedia pou sixainonte ta pexnidia // (there are) kids that are sick of toys

μπαλαρίνες που μισούν το χορό // mpalarines pou misoun to xoro // (there are) ballet dancers that hate dancing

υπάρχουν εραστές που αρνιούνται το θάνατο // yparxoun erastes pou arniounte to thanato // there are lovers who deny death

υπάρχω κι εγώ... // yparxo ki ego // I exist too (as well)

=========

Info on Trypes: GREEK & - Βικιπαίδεια
ENGLISH Trypes - Wikipedia, the free encyclopedia
GREEK/ENGLISH ÔÑÕÐÅÓ[/QUOTE
this is a peggy zina song but i have no idea what the name of it is i have the cd and i listen to 20 times but i do not know the name of it all i all so there no way of know .. Á ÅÌÅÍÁ ÍÁ ÑÙÔÁÓ would any know how to change that to greek ? thanks tha se perimeno

i found it !!! this is the best greek song i have ever heard .. Monaxa emena na rotas
!!!!!!!!! i would love to dance to it ! in a circle .. would any know the words to it i have the song and i am learning greek .. from peggy zina do not know what album anyone would be great !! monaza emena na rotas !..

noimagreek here you are

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post224722

As to change the fonts, do you have installed the Greek fonts???
If you do alt+shift and you change between the languages.
If you don't or you don't know if you do(and don't know how to search) and you have windows xp then go to control panel ->Regional & Language options -> Languages ->Text services & input languages (click details)->Installed services (click add) on the upper thingy put Greek on the lower put Greek(220).
It's probable that it may ask the windows cd at some point.

Originally Posted by tzina772000

noimagreek here you are

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post224722

As to change the fonts, do you have installed the Greek fonts???
If you do alt+shift and you change between the languages.
If you don't or you don't know if you do(and don't know how to search) and you have windows xp then go to control panel ->Regional & Language options -> Languages ->Text services & input languages (click details)->Installed services (click add) on the upper thingy put Greek on the lower put Greek(220).
It's probable that it may ask the windows cd at some point.

thanks for the help .. i will try it . . ...An gyriseis alli mia fora Monaha emena na rotas!! if i return again here i will ask onlyh you !

Gia Mena Peripoy Olla Tragoydia Tou Xatzhgiannh Exoyne Psyxes. Gi'ayto To Pio Kalo Tragoydi Gia Mena Einai "de Feygw" Toy Xatzhgiannh

Δε φεύγω,
θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου,
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά,
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά,
θα λέω τ' όνομά σου σιγά.
Δε φεύγω, όσο κι αν θες δε φευγω
κι ας έρθει χειμώνας και βροχη
τα βράδια θα παγωνει η ψυχή
ο ήλιος θα καίει το πρωί.

Για παντα θα μεινω αν ρωτας
για παντα θα 'μαι εδω να με κοιτας
για παντα εδω ειναι το κορμι
εδω ειναι η ζωη
δε φευγω αν δε φυγουμε μαζι

Δε φευγω,
θα μεινω ολη νυχτα στη πορτα σου
θα μεινω να σ'ακουω να μιλας
με φιλους σε νοιωθω γελας
μα διπλα σου ειμαι οπου πας.

Για παντα θα μεινω αν ρωτας
για παντα θα 'μαι εδω να με κοιτας
για παντα εδω ειναι το κορμι
εδω ειναι η ζωη
δε φευγω αν δε φυγουμε μαζι

De Feygw An De Fygoyme Mazi -> Lekses, Moysikh, Fonh ... Paei Prosta Stin Kardia Moy ...

I love Remos' voice and my favourite song of his is 'me tin porta anoixti' because this song tells you a story, it is like a little fable Those 'i love you, you love me' kinda songs are too cliche now so i like the uniqueness of this song.

(I translated it to English and Turkish )

Με την πόρτα ανοικτή
With an open door
Kapi acik

Έφυγα από το σπίτι μου
I left my house
Ayrildim evimden
Μια μέρα με μπελάδες
one day, with troubles
birgun, basim belalarda
Ήμουν σχεδόν δεκαοχτώ
I was almost 18
Yasim nerdeyse 18
Κι είπα να βρω λογαριασμό
and i thought i would come to terms
Dedim belki hesaplasiriz
Μακριά απ’ τους καυγάδες
away from arguaments
Kavgalardan uzak durupta
Διάλεξα ένα φορτηγό
I picked a truck
Bir kamyon durdurdum
Με ξύλα φορτωμένο
loaded with wood
arkasi tahtayla yuklu
Μάλωσα με τον οδηγό
though i argued with the driver
soforle kavga ettik sonra
Γιατί με φώναζε μικρό
cos he called me 'little'
bana 'ufak' diye hitap edince
Συνέχισα με τραίνο
so i continued by train
bende yoluma trenle devam ettim

Έχω μάθει να κοιμάμαι
I have learned to sleep
ben uyumayi ogrendim
Με την πόρτα ανοιχτή
with an open door
kapiyi acik birakipta
Δεν φοβήθηκα ποτέ μου
I never feared
ve asla korkamamayi

Και θ’ ανοίξω άγγελέ μου την χρυσή σου φυλακή
and my angel, I will unlock your golden cage
ve melegim, seninde altin kafesini acicagim
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
look you should be careful with me
bak, bana dikkat et sende
Κι άστη πόρτα ανοιχτή
and leave the door open
birak kapiyi acik
Δεν αλλάζω πια τον δρόμο
I am not changing my way anymore
Ben artik bu yolumdan donmuyorum
Κι έχω πει στον ταχυδρόμο
as i have also said in the post
Mektubumdada dedegim gibi
Πως θα μείνουμε μαζί
that we will stay together
Biz beraber kalacagiz

Βγήκα στον ήλιο τον καυτό
I got into the got sun
Ben gunesin atesine girdim
Κι ήπια νερό μ’ αλάτι
and drunk salty waters
ve tuzlu sulardan ictim
Πάλεψα μ’ όλους τους ληστές
Fought with all the crooks
butun uckagitcilarla kavgalar ettim
Κι έκανα λάθος προσευχές
and i prayed for the wrong things
yanlis dualara amin dedim
Σε δανεικό κρεβάτι
in a borrowed bed
odunc yatagimda

Είδα την άκρη του γκρεμού
I saw the edge of the cliff
ucurumun ucunu gordum
Μα μου ‘γινε συνήθεια
But to me, it became a habit
Aliskanlik oldu bende
Να μην θυμώνω τους θεούς
Not to get angry with God
Tanriya isyan etmemek
Να κάνω φίλους τους εχθρούς
and making friends with enemies
dusmanlarima dost olmak
Ν’ αλλάζω την αλήθεια
in order to change the truth
belki bunlar gercekleri degistirir diye

Μη μου θυμώνεις μάτια μου που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω να σ' αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου


Without any doubt...

Όταν χαράζει, ο πρώτος στεναγμός
βγαίνει απ' τα πιο σφιγμένα χείλη.
Σαν πεταλούδα στην κάμαρη πετά
ψάχνοντας άνοιγμα να φύγει.
When dawn breaks,the first sigh
comes out from the tightest lips
like a butterfly it flies in the bedroom
looking for an exit to go away

Αν είσαι μόνος, αν είσαι αδύναμος
η χαραυγή θα σε ξεκάνει.
Έχει το μύρο, έχει τη σιγαλιά,
έχει τον ήλιο τον αλάνη.
If you are alone,if you are weak
the dawn will kill you
it has the scent,it has the silence
it has the sun,the brat

Καινούρια μέρα, καινούριος ποταμός
στις εκβολές του θα προσφέρει
όσα χαθήκαν, όσα ξεχάστηκαν
κι όσα γι' αυτά κανείς δεν ξέρει.
A new day,a new river
will offer to its outfall
all that was lost,all that was forgotten
and all that nobody knows about them

Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα
υπάρχει τόπος και για σένα.
Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,
χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.
Behind the hills,behind the eyelids
there is a place for you,too
Without Bastille,without damnation
without the tightened lips

Είπα να το μεταφράσω όπως μπορώ κ στα αγγλικά!!!!

Great topic indeed.. in so many ways Greek language is an amazing language and because it's very romantic, it suits in the songs very well

As a big Remos fan i'd say:

Έλα να με τελειώσεις -->

Δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα που το σπάει ο βράχος
μου 'δωσες ζωή και έλα παρ' την πίσω
σε παρακαλώ

Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω ...

For me, Genethlia from Mpikakis is the best ... The lyrics are absolutely fabulous

Δέκα ρίχτερ, δέκα ρίχτερ,
στην καρδιά μου έχεις βάλει,
δέκα ρίχτερ, δέκα ρίχτερ,
και κανείς δε θα τα βγάλει !!!

By Yiorgo Dimitropoulos

Or even

Γιατι εγω, ναι, ναι μωρο μου εγω,
δε γινεται με τιποτα ν' αντικατασταθω,
γιατι εσυ, ναι, ναι μωρο μου εσυ,
τωρα που φευγω θα με θελεις πιο πολυ

by Kosta Monachos

Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ