Δέσποινα Βανδή New Songs

Please translate!!!!!!!

Τύχη

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
τ΄όνειρό μου κυνηγώ
μα εκείνο μ΄αποφεύγει
κι είμαι κολλημένη εδώ
Συνεχώς στο παρά πέντε
και ποτέ στο ακριβώς
βλέπω άλλους να΄ναι μέσα
βλέπω εμένα να΄μαι εκτός

Μου΄χες πει να ελπίζω πάντα
και να κάνω υπομονή
κι αν πραγματικά το θέλω
τ΄όνειρό μου θα συμβεί

Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ΄άλλους δίνει σ΄άλλους παίρνει
γι΄άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι΄άλλους τ΄όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποια πλευρά της θα΄σαι

Μόλις φτάνω προς το τέλος
άντε πάλι απ΄την αρχή
οι προσπάθειες πεθαίνουν
μα η ελπίδα πάντα ζει


Προβλέψιμος

Μου λες ότι με αγαπάς όσο κανένας
μου λες για μένα είσαι εσύ αυτός ο ένας
μου λες αυτά ακριβώς που εγώ θέλω ν΄ακούσω
μα έχω κάτι να σου πω να σ΄αντικρούσω

Μη κρύβεσαι και μη μου λες τα παραμύθια σου
μη δίνεις όρκους γιατί βλέπω την αλήθεια σου
το ξέρω πως θα μου τη κάνεις είσαι έτοιμος
αγάπη μου είσαι στο΄χω πει τόσο προβλέψιμος

Τις μεγαλοστομίες σου δεν τις μετράω
ξέρω ακριβώς που βρίσκομαι και πού πατάω
μη με περνάς για αφελή μη με προσβάλλεις
είναι καιρός τη μάσκα που φοράς να βγάλεις


Γυρισμός

Μεσ΄τη μέρα ότι και να δω θυμίζει εσένα
κι όλα τα τραγούδια στους σταθμούς μιλούν για σένα
όποια και να πάρω διαδρομή σε σένα μ΄οδηγεί
Μεσ΄τη μέρα κάθε σκέψη μου για σένα θα΄ναι
είσαι αυτός που ονειρεύομαι όταν κοιμάμαι
ό΄τι ωραίο και να θυμηθώ μ΄εσένα θα΄ναι αυτό σου λέω...

Δεν υπάρχει γυρισμός μετά από σένα
ούτε επόμενος σταθμός εδώ είναι το τέρμα
κι άμα πάψω εγώ ποτέ εσένα να΄χω
τότε θα πάψω και να υπάρχω

Στα μελλοντικά μου σχέδια σε όλα υπάρχεις
πρώτη θέση στην καρδιά μου εσύ για πάντα θα΄χεις
δρόμος είσαι στο΄χω ξαναπεί χωρίς επιστροφή σου λέω...

Φαντάσου απλά

Με κοιτάς σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
με κερνάς το φιλί που λαχτάρησα πολύ
σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει
Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ΄αγαπώ
με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα
με ρωτάς να σου πω πώς θα ήμουνα εγώ
στη ζωή αν δεν γνώριζα εσένα

Φαντάσου απλά το ράδιο χωρίς τραγούδια
φαντάσου απλά την άνοιξη χωρίς λουλούδια
φαντάσου απλά σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
έτσι θα΄μουνα χωρίς εσένα
Φαντάσου απλά μια καραμέλα δίχως γλύκα
φαντάσου απλά ένα καφέ γεμάτο πίκρα
ίσως μετά να καταλάβεις πως το θέμα είναι να΄χω εσένα

Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ΄αγαπώ
κι αν ποτέ με αφήσεις πώς θα νιώσω
με ρωτάς να σου πω τόσα πράγματα κι εγώ
προσπαθώ μια ιδέα να σου δώσω


Thank you very much

fortune(ΤΥΧΗ)

a day comes a day ends
i chase my dream
but it avoids me
and i'm stuck here
constantly a step behind
and never in the right spot
i see other people being inside
i see me being outside

you have told me to hope always
and have patience
and if i trully want it
my dream will come true

but look what the fortune does
gives to others takes from others
for others all the ways are open
for others the dream kills
look what the fortune does
scale that leans
and your life depends on
which side you'll be in

when i reach the end
again from the beginning
the efforts are dying
but the hope always lives

corrections welcome

predictable(Προβλέψιμος)

you tell me that you love me like none else
you tell me that for me you are the one
you tell me the specific things that i want to hear
but i have something to tell you in order to refute you

don't hide and don't tell me your excuses
don't give promises because i see your truth
i know that you'll do something bad to me you're ready
my love ,you are,i have told you,so predictable

your big words i don't take in mind
i know exactly where i am and where i step(stand)
don't think that i am naive ,don't offend me
it's time the mask which you wear to take off

just imagine

you see me i see you and i secretly smile
inside of me i feel so happy
you cater to me the kiss that i desired so much
like wine it sweetens my heart
you ask me to tell you if i truly love you
you ask me what you mean for me
you ask me to tell you how i would be
in life if i didn't met you

just imagine the radio without songs
just imagine spring without flowers
just imagine railway stations without trains
i would be like that without you
just imagine a candy without sweetness
just imagine some coffee full of bitterness
after that you maybe understand that the main matter is to have you

you ask me to tell you if i truly love you
and if sometime you leave me how will i feel
you ask me to tell you so many things and i
try to give you just a touch

The last one from me

Γυρισμός
Return

Μεσ΄τη μέρα ό,τι και να δω θυμίζει εσένα
In the day what I see it reminds me of you
κι όλα τα τραγούδια στους σταθμούς μιλούν για σένα
And all the songs in the radio talk about you
όποια και να πάρω διαδρομή σε σένα μ΄οδηγεί
whatever route and if I take it leads me to you
Μεσ΄τη μέρα κάθε σκέψη μου για σένα θα΄ναι
In the day every thought will be for you
είσαι αυτός που ονειρεύομαι όταν κοιμάμαι
you’re the one I’m dreaming of when I sleep
ό,τι ωραίο και να θυμηθώ μ΄εσένα θα΄ναι αυτό σου λέω...
and if I remember something beautiful, I’m telling you this it’ll be with you…

Δεν υπάρχει γυρισμός μετά από σένα
There’s no return after you
ούτε επόμενος σταθμός εδώ είναι το τέρμα
not even a next station, here it’s the final destination
κι άμα πάψω εγώ ποτέ εσένα να΄χω
and if I ever stop to have you
τότε θα πάψω και να υπάρχω
then I’ll stop to exist too

Στα μελλοντικά μου σχέδια σε όλα υπάρχεις
You exist in all of my future plans
πρώτη θέση στην καρδιά μου εσύ για πάντα θα΄χεις
first seat in my heart you’ll have forever
δρόμος είσαι στο΄χω ξαναπεί χωρίς επιστροφή σου λέω...
I’ve told you again you’re road without return…

Ευχαριστώ πολύ

How about one of her other new songs, 'Kathe Mera'

could somebody find me the lyrics for the new song of Despina Vandi , "Tha'thela" ,? i love it and im desperate for find the lyrics , ,,,,, and if one of you translate it from greek to english , better be , thankss

pleaseeee , i need some help with the translation of these songs ,from greek to english , "tha'thela" and "to thavma" :


Θα'θελα
Tha thela

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
Tha thela na imoun dinati
και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
kai na m'agapousa pio poli
πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ
pio poli ap'oti s'agapo
να μπορούσα να προστατευτώ
na mporousa na prostatevto

Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή
Tha tela na imoun pio skliri
να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
na koitousa emena pio poli
να μην ήμουν πια το θύμα σου
na min imoun pia to thima sou
να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου
na mi m'epnige to kima sou

Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
να μην ήξερα πού μένεις
na min iksera pou meneis
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota na mi simaineis
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia

Θα΄θελα να γύριζα ξανά
Tha thela na giriza ksana
στη σελίδα που σε γνώρισα
sti selida pou se gnorisa
να τη σκίσω να εξαφανιστεί
na ti skiso na eksafanistei
να γλιτώσω απ΄την καταστροφή
na glitoso ap' tin katastrofi

Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha thela na min ipirxes
κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eixes
να μην ήξερα πού μένεις
ma nin iksera pou meneis
τίποτα να μη σημαίνεις
tipota ma ni simaineis
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
tha thela na isoun psema
δίχως νόημα κανένα
dixos noima kanena
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos pou eisai alitheia
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes' ta stithia.


Το θαύμα
To thavma

Πήγε πάλι αργά γι΄άλλη μια βραδιά
Pige pali arga gi' alli mia vradia
βασανίζω το μυαλό μου
vasanizo to mialo mou
ψάχνοντας να βρω το κομμάτι αυτό
psaxnontas na vro to kommati avto
που θα κλείσει το κενό μου
pou tha kleisei to keno mou
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m' apotero skopo

Υπάρχω για να σ΄αγαπώ
Iparxo gia na s'agapo
αυτό έχω μόνο να σου πω
avto exo mono na sou po
κι αν λίγο μ΄αγαπάς κι εσύ
ki an ligo m'agapas ki esi
τι άλλο θέλω απ΄τη ζωή
ti allo thelo ap' ti zoi
Στον κόσμο που είμαι εγώ
Ston kosmo pou eimai ego
αυτό που έμεινε μισό
avto pou emeine miso
μα αν έρθουμε σε επαφή
ma an erthoume se epafi
το θαύμα θα ολοκληρωθεί
to thavma tha oloklirothei

Πήγε πάλι αργά δύσκολη βραδιά
Pige pali arga diskoli vradia
ξόδεψα την αντοχή μου
ksodepsa tin antoxi mou
ψάχνοντας καιρό νόημα να βρω
psaxnontas kairo noima na vro
και σκοπό στην ύπαρξή μου
kai skopo stin iparksi mou
Τίτλοι τέλους βρήκα επιτέλους
Titloi telous vrika epitelous
στη ζωή μ' απώτερο σκοπό
sti zoi m'apotero skopo