Xritos Dantis - Min Peis Pote (μη πεις ποτέ)

I've been looking for the translation of this song but can't find it. I have it here in greek, so if anyone can please help!!!! Also, I wanted to know if anyone knows whether this is the same Marc Anthony song - Ahora Quien... It sounds just like it rythm wise and all.... Thank you in advanced!!!! Efharisto poli!!

Πως πέρασε ο χρόνος μακριά σου
σκοτείνιασε ο κόσμος δίχως τα φιλιά σου
στιχιώνουν τα σημάδια της παλιάς αγάπης
που έσβησε από λάθος πριν να γίνει πάθος
και έγινε ρουτίνα σχέση δίχως χρώμα
και όμως καταβάθος σκέφτομαι ποτέ
μη πεις ποτέ

Δεν πρόσεξα συνήθειες να αλλάζεις
Δε σ' άκουσα τις νύχτες πως τρομάζεις
Δε μέτραγα τις ώρες που 'σουν μακριά μου
Ζούσαμε σαν ξένοι δεν ήσουν πια δικιά μου
Κι όταν οι ενδείξεις γίναν αποδείξεις
Φτάσαμε στο τέλος άλλα ποτέ
Μην πεις ποτέ

Μην πεις ποτέ, σε μια στιγμή
μπορεί να σου αλλάξει η ζωή
πετάς στα σύννεφα σαν όνειρα
που απρόσμενα σου βγαίνει αληθινό
να κάνεις πάντα αυτό που θες
να ζεις τη κάθε σου στιγμή
και ας μαζεύεις ένα προς ένα τα κομμάτια
της ζωής που σκότωσες χωρίς ενοχές

Περίμενα τη μέρα να αντιδράσεις
και βρήκες λόγο να με προσπεράσεις
ζωές σε δυο παράλληλες γραμμές
πλημμυρισμένες τύψεις δίχως αντιρήσσεις
κάνεις πως δε βλέπεις σου λέω αυτό που θες
για κοίτα με στα μάτια ορκίσου πως ποτέ
μην πεις ποτέ

Πως πέρασε ο χρόνος μακριά σου
How the time passed away from you
σκοτείνιασε ο κόσμος δίχως τα φιλιά σου
The world darkened without your kisses
στιχιώνουν τα σημάδια της παλιάς αγάπης
The signs of an old love comparting
που έσβησε από λάθος πριν να γίνει πάθος
They perished due to mistakes before they become passion
και έγινε ρουτίνα σχέση δίχως χρώμα
And it became a routine colourless relationship
και όμως καταβάθος σκέφτομαι ποτέ
And though deep down I think, never
μη πεις ποτέ
Dont say never

Δεν πρόσεξα συνήθειες να αλλάζεις
I wasn’t attentive, (to) the habits you changed
Δε σ' άκουσα τις νύχτες πως τρομάζεις
I didn’t listen to you at nights how you were scared
Δε μέτραγα τις ώρες που 'σουν μακριά μου
I wasnt counting the hours when you were away from me
Ζούσαμε σαν ξένοι δεν ήσουν πια δικιά μου
We were living like strangers, you were not mine anymore
Κι όταν οι ενδείξεις γίναν αποδείξεις
And when the signs became evidence
Φτάσαμε στο τέλος άλλα ποτέ
(that) we reached the end, but never
Μην πεις ποτε
Dnt say never

Μην πεις ποτέ, σε μια στιγμή
Never say, in a moment
μπορεί να σου αλλάξει η ζωή
The life can change you
πετάς στα σύννεφα σαν όνειρα
You fly to the clouds like dreams
που απρόσμενα σου βγαίνει αληθινό
That come true unexpectedly
να κάνεις πάντα αυτό που θες
And you always do what you’d like
να ζεις τη κάθε σου στιγμή
To live your each and every moment
και ας μαζεύεις ένα προς ένα τα κομμάτια
And you should gather a part from the pieces
της ζωής που σκότωσες χωρίς ενοχές
Of a life which you slayed without guilt


Περίμενα τη μέρα να αντιδράσεις
I waited the day you react
και βρήκες λόγο να με προσπεράσεις
And you found reason to be over me
ζωές σε δυο παράλληλες γραμμές
Lives in two resembling lines
πλημμυρισμένες τύψεις δίχως αντιρήσσεις
Flooding remorses without objections
κάνεις πως δε βλέπεις σου λέω αυτό που θες
You don’t see, I tell you what you want (to hear)
για κοίτα με στα μάτια ορκίσου πως ποτέ
Look at me in the eye and promise that never
μην πεις ποτέ
Dont say never

I havent heard this song so i m not sure if its same as Marc Anthony's song .... I hope someone else will help you with that..

Originally Posted by Neslihan

I havent heard this song so i m not sure if its same as Marc Anthony's song .... I hope someone else will help you with that..

Thank you so much!!!!!

I have not studied music but i found really obvious that the 2 songs are the same.
Here are the links to the songs...

http://youtube.com/watch?v=o3__Mt8OYrc (Dantis)
http://youtube.com/watch?v=mcQNSuddqIc (Marc Anthony)

So Dantis says that the song is his while the clips show exactly the opposite!
Since Dantis had some "troubles" with the copyrights of songs in the past i will hardly believe that his is the original composer.

It's not a man's way stealing the mental work of another person.....

That's my point of view.

Originally Posted by Amethystos

I have not studied music but i found really obvious that the 2 songs are the same.
Here are the links to the songs...

http://youtube.com/watch?v=o3__Mt8OYrc (Dantis)
http://youtube.com/watch?v=mcQNSuddqIc (Marc Anthony)

So Dantis says that the song is his while the clips show exactly the opposite!
Since Dantis had some "troubles" with the copyrights of songs in the past i will hardly believe that his is the original composer.

It's not a man's way stealing the mental work of another person.....

That's my point of view.

I did think they were the same, how ever i am not for certain. I would take it as a compliment if I had someone do something I did, ie-a song... It only shows to me they think my composition was a genious one and that they was to repeat it... its a bit flattering. I guess it just depends with which intentions it is done. Now, if he's blantenly saying it it his without giving due credit to its creator thats when it becomes unethical.... So I agree with you in 50/50.... Thanks for your post!!!!!!!!!!!

Originally Posted by Amethystos

I have not studied music but i found really obvious that the 2 songs are the same.
Here are the links to the songs...

http://youtube.com/watch?v=o3__Mt8OYrc (Dantis)
http://youtube.com/watch?v=mcQNSuddqIc (Marc Anthony)

So Dantis says that the song is his while the clips show exactly the opposite!
Since Dantis had some "troubles" with the copyrights of songs in the past i will hardly believe that his is the original composer.

It's not a man's way stealing the mental work of another person.....

That's my point of view.

*****Also, Marc Anthony's song is from 2004.... If I am not mistaken Dantis' is form 2006.... So it would go on further to show Dantis did remake it, the question lies on whether he is giving due credit or not....

The press release statement, that Dantis' record company has given to mass media, states clearly that "It's a Dantis song".....
Here is the link
http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/06/dantis.html
(It's only in greek but anyone that knows greek can assure you for what i'm saying...)
It's also saying that lyrics have been written by Antoni Voliotis, not to mention that the song has gave the name to the hole CD!!!!

It's your point of view about stolen mental property that surprises me. If someone has the right to be aggrieved or angry, this should be the ORIGINAL composer and not any of us.

I feel ashame that these things happen from Dantis but i hope someone finally put an end to it.

Originally Posted by Amethystos

The press release statement, that Dantis' record company has given to mass media, states clearly that "It's a Dantis song".....
Here is the link
http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/06/dantis.html
(It's only in greek but anyone that knows greek can assure you for what i'm saying...)
It's also saying that lyrics have been written by Antoni Voliotis, not to mention that the song has gave the name to the hole CD!!!!

It's your point of view about stolen mental property that surprises me. If someone has the right to be aggrieved or angry, this should be the ORIGINAL composer and not any of us.

I feel ashame that these things happen from Dantis but i hope someone finally put an end to it.

Hun.... I am agreeing with you.... I had not heard it on my own.... I just currently found out who Dantis is, thats why I was inquiring.... I live in Miami, so I know all about Marc Anthony, but barely even knew the rythm of Beautiful... So thats why I said what I did.... I don't point fingers unless I see first hand, thats why I posted this forum... To find out information and see if anyone would help me find out more.... I have no rage nor disgust, iI am not the one losing money or being infringed
JUST A SIMPLE FAN, LOVER OF ALL MUSIC.... Speacially GREEK MUSIC.....

I didn't know any of this, till i saw this thread 1 hour ago.... so i'm thankfull for your questions, as such things are happening while noone notices them...

I reacted with anger as my job also includes a lot of cases that mental property has been stolen.

I really thank you my friend.

(Btw it was my first chat with a belly dancer )

You should look into it... Belly dancing is so beautiful!!!! So passionate, sensual, its hell of a work out too!!!! Even though I'm not of any Mediterranean background I feel that maybe in a previous life I was, because I don't understand why I'm so inclined to it.... The dancing, the culture, the languages...... Its all beautiful to me!!!! go on you tube and search for this Lebanese girl: Maya Abbi Saad ..... She's my favorite, look for the performance in the orange outfit... It's split into two videos, its the eighth one down from when the search completes..... Then tell me what you think.... if you have any Greek music/videos to share, please do!!!!!! I'm actually going to start Greek school in February. I told my parent already once I learn the language I may move abroad for a year to try out, if I like it, maybe indefinitely......

Originally Posted by Amethystos

I didn't know any of this, till i saw this thread 1 hour ago.... so i'm thankfull for your questions, as such things are happening while noone notices them...

I reacted with anger as my job also includes a lot of cases that mental property has been stolen.

I really thank you my friend.

(Btw it was my first chat with a belly dancer )