Rasha Risk - Sukkar Banat & Mreyte, Ya Mreyte [*]

Hi!

I'm looking for the lyrics (in arabic characters) and/or its translation for the song Mreyte Ya Mreyte by Rasha Risk. The song is featured in the Nadine Labaki film Caramel (Sukkar Banat). Thanks a lot in advance.

سكر بنات_رشا رزق

عجقة سير وسيارات وصوت سكربينات
وايدين تغني فيهن سكر يا بنات
وهالكحل اللي بعينيهم وهالشفاف السمر
عم بتبوس بإيديهن هالقلام الحمر
جاية هدية حبيبك
على جنح الطير
باعتلك نسمة تجيبك بعجقة هالسير
باعتلك نسمة تشيلك
فوق هالطرقات
عجقة سير وسيارات وصوت سكربينات
وايدين تغني فيهن سكر يا بنات
سكر يا بنات
----------
The translation


traffic jam & cars & sounds of shoes
& hands that sang with it (sugar girls)
this eyeliner on thier eyes & those tan lips
those red lipliners are kissing thier hands
ur lovers gift is coming
on the birds wing
he sends a breeze to bring u in this traffic jam
he sends a breeze to carry u
above these roads

traffic jam & cars & a sound (sugar girls)
& hands that sang with it (sugar girls)
sugar girls

here you go

Thank you so much!!

Welcome

Sorry, the lyrics above are for the song "Sukkar Banat" from the same title movie. I was actually looking for the lyrics for "Mreyte ya Mreyte". Thanks!!

Thanks a lot Maviii, but Port Moresby is right, these lyrics corresponds to the song "Succar ya Banat" (the third one of the album) and not to the one resquested which is actually the 15th track.

Could it be posible to have it ?

Shukran yazeelan !

Sorry I mixed up nicks !! :-s

Do either one of you have the mp3 or maybe a youtube clip? I saw the movie, but that was some time ago and I don't know the song by memory although I do slightly recall it because it was very pretty..

I want to see that movie.

I knew this movie won like a billion awards

heres the song

http://youtube.com/watch?v=MJXD4bqPdmU

Thanks a lot majd The song is still as beautiful as I recall.

Mreyte, Ya Mreyte - My Mirror, oh My Mirror

Mreyte ya mreyte ra7 e7kilek e7kayte
My mirror, oh my mirror, I will tell you my story

2oulili ana min
Tell me who I am

Inti ana, w ana inti, mahma kberti w etghayarti
You are me, and I am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change

B3youni inti setteh ya mreyti
In my eyes you are still six, oh my mirror

Ra7 e7kilek e7kayti
I'm going to tell you my story

2oulili ino ana a7la wa7de fihon
Tell me I am the fairest of them all

An3am wa7de fihon
And the most sensual/feminine of them all

Shoufini w ma tshoufihon ya mreyti
See me and no one else, oh my mirror

Ra7 e7kilek e7kayti
I'm going to tell you my story

2oulili ana leh
Tell me why

Sha3ri manno ash2ar
My hair is not blonde

Khasre manno asghar
My hips are not small

W tme manno akbar, ya mreyti
And my lips are not full, oh my mirror

Ra7 e7kilek e7kayti
I will tell you my story

2oulili ana keef
Tell me how

Badda 2as elgherra
To style my hair

Awlek 7elw el 7amra
Do you think my make-up looks nice?

Ma3 fos6an el sahra, ya mreyti
With my party dress, oh my mirror

2oulili ana min
Tell me who I am

Inti ana, w ana inti, mahma kberti w etghayarti
You are me, and I am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change

B3youni inti setteh ya mreyti
In my eyes you are still six, oh my mirror

2oulili ana min
Tell me who I am

2oulili ana min
Tell me who I am

Ya mreyti, ya mreyti, ya mreyti
Oh my mirror, oh my mirror, oh my mirror

salam mualikum !

Thanks a lot Daydream, but could you please also write the lyrics in Arabic characters? (or post a link/URL to a web page with this information).

By the way, I don't understand very well to which Arabic letters correspond the numbers 7, 3, 2... (are there more than those ones?)

I am Spanish, from Granada


شكراً جزيلاً ومع السلامة!

Hello EURooopS! Here is a link with the explanation of the numbers!

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post369411

Originally Posted by Layla

Hello EURooopS! Here is a link with the explanation of the numbers!

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post369411

شكراً لكم ليلى


وَجدتُ أيضاً هذه صفحةِ الويب الأخرى

http://yoolki.com/tutorial/


َلّ بالإمكان أَنْ أي واحد ثمّ يَكْتبُ قصائد غنائيةَ هذه الأغنيةِ في اللغةِ العربيةِ؟

Originally Posted by EURooopS

شكراً لكم ليلى


وَجدتُ أيضاً هذه صفحةِ الويب الأخرى

http://yoolki.com/tutorial/


َلّ بالإمكان أَنْ أي واحد ثمّ يَكْتبُ قصائد غنائيةَ هذه الأغنيةِ في اللغةِ العربيةِ؟

أَعْني في الكتابة العربيةِ! شكراً ومع السلامة

thank you so much everyone!

You're welcome guys

Originally Posted by EURooopS

salam mualikum !

Thanks a lot Daydream, but could you please also write the lyrics in Arabic characters? (or post a link/URL to a web page with this information).

Sorry, I don't have the Arabic font or a link.. I had typed up the lyrics myself from the YouTube link majd left

Originally Posted by Daydream

You're welcome guys

Sorry, I don't have the Arabic font or a link.. I had typed up the lyrics myself from the YouTube link majd left

Thanks Daydream, I've tried myself to "rewrite" it into Arabic with the help of the Yoolki Editor (which I fully recommend to everyone!).

Could you, Daydream, or another person, correct (or at least point out) any possible mistakes? Thanks in advance ;-)


مريت، يا مريت


مريت يا مريت
رَح احكِلك احكَيت
أُلِلِ أَنا مٍ

ينتِ أَنَ، و أَنا إِنتِ،
مَهمَ كبرتِ و اتغَيَرتِ
بعيُنِ إِنتِ ستَّة يا مريتِ

رَح احكِلك احكَيتِ
أُلِلِ إِنُ أَنَ

أَحلَ وَحد فِهٌ
انعَم وَحد فِهٌ
صهُفِ أُلِ ألِ تشُفِ أُلِ يا مريتِ

رَح احكِلك احكَيتِ
أُلِلِ أَنا لَة

صهَعرِ مَنُّ أَشأَر
قهَسر مَنُّ أَسغَر
و تم مَنُّ أَكبَر، يا مريتِ

رَح احكِلك احكَيتِ
أُلِلِ أَنا كيف

بَدَّ أَسغَرَّ
او يتحَلو الحَمرَ
مَع فُسطاً السَهرَ، يا مريتِ

أُلِلِ أَنا مٍ
ينتِ أَنَ، و أَنا إِنتِ،
مَهمَ كبرتِ و اتغَيَرتِ
بعيُنِ إِنتِ ستَّة يا مريتِ

أُلِلِ أَنا مٍ
أُلِلِ أَنا مٍ
يَ مريتِ، يا مريتِ، يا مريتِ

Originally Posted by EURooopS

Thanks Daydream, I've tried myself to "rewrite" it into Arabic with the help of the Yoolki Editor (which I fully recommend to everyone!).

I forgot to leave the Yoolki Editor's link:

http://yoolki.com/editor/



And this other one it might be very useful (I haven't used it yet):

http://yoolki.com/search/

Yoolki search: You can now very easily search the Arabic web using Yoolki search tool, including web sites, news, images, videos powered by Google Search Engine.

By the way, I'm not working for the Yoolki company !! hahaha

That's the coolest thing ever! Here you go:

مرايتي يا مرايتي

رح أحكيلك حكايتي

قوليلي أنا مين

انتي أنا وأنا انتي

مهما كبرتي وتغيرتي

بعيوني انت ستَّة يا مرايتي

راح أحكيلك حكايتي

قوليلي انو أنا

أحلى وحده فيهن

أنعم وحده فيهن

شوفيني وما تشوفيهن

يا مرايتي

شعري منو أشقر

خصري منو أصغر

وتمي منو أكبر يا مرايتي

قوليلي أنا كيف

بده قص الغرة

أولك حلو الحمرة

مع فسطان السهرة

يا مرايتي

قوليلي أنا مين

انتي أنا وأنا انتي

مهما كبرتي وتغيرتي

بعيوني انت ستَّة يا مرايتي

قوليلي أنا مين

قوليلي أنا مين

يا مرايتي يا مرايتي يا مرايتي