Giwrgos Giannias - S'agapw..lyrics help..!

hey its me again..

well.. iv been looking on the thread and i can find this song lyrics but i dont know the english translation... i was wondering if someone could help me out ?

would be really helpful. i love that song...!

anyhow.. here are the lyrics...
thankyou anyway..

S’ agapo

Ine vradies pou psahno mes ta onira mou
Palies agapes mou pou hathikan sto hrono.
Pou elegan pantote pos tha emenan konta mou,
Omos stis diskoles stigmas me afisan mono.

Posa mirastika,
Poso kourastika,
Poso perimena ospou fanikes esi
San ti vrohi sti dipsasmeni mou psihi.

S’ agapo,
Den eho tipota allo pia yia na thimame,
Stin agkalia sou thelo mono na kimame
Ke ti morfi sou na antikrizo san xipno

S’ agapo,
Den eho tipota allo pia na perimeno
Mesa sta heria sou gennieme ke petheno
Ke o,ti onireftika konta sou mono zo.
S’ agapo…

Oli ti zoi mou ena paraxeno taxidi
Allaza pantote rithmous ma epsahna terma
I agapes pezane tou ponou to pehnidi
Ke go zitousa tin alithia mes to psema.

Posa mirastika,
Poso kourastika,
Poso perimena ospou fanikes esi
San ti vrohi sti dipsasmeni mou psihi.

S’ agapo,
Den eho tipota allo pia yia na thimame,
Stin agkalia sou thelo mono na kimame
Ke ti morfi sou na antikrizo san xipno

S’ agapo,
Den eho tipota allo pia na perimeno
Mesa sta heria sou gennieme ke petheno
Ke o,ti onireftika konta sou mono zo.
S’ agapo…

I was sure that someone already translated this song..but I couldn't find it..
anyway I will translate it now..

i looked but i couldnt find it....only in french hehe... thankyou sweety!!

Babe it has been translated twice , the link is here -
1) >http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post241401
2)http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post246504

But do translate again to practice, and have a look at the other translation as well if you like

thanks Neslihan, the 2 translations that you send are a different song, not by Giwrgos Giannias - S'agapw...

sorry....!

hahahaha Sorry.. what a donut I am!!! I just realised the link is for kotsiras.. oh gosh... I need to get my eyes checked.. hahaha Gotta go and book an appt from specsavers.. ,:P:P I didnt even look at the lyrics.. I just thought.. oh s'agapw from giannis haa it can only be kotsiras.. Oh I've just cracked myself up!!!

hahaha.... you make me laugh
didn't mean to be ungrateful by the way !!

x

Είναι βραδιές που ψάχνω μες τα όνειρά μου
There are nights when I am looking for you in my dreams
παλιές αγάπες μου που χάθηκαν στο χρόνο.
My old loves, lost in time
που έλεγαν πάντοτε πως θα έμεναν κοντά μου,
That told me they will be always by my side (next to me)
όμως στις δύσκολες στιγμές με άφησαν μόνο.
But in hard times they left me alone

Πόσα μοιράστηκα,
How much I gave myself
πόσο κουράστηκα,
How much I got tired
πόσο περίμενα ώσπου φάνηκες εσύ
How much I waited until you came
σαν τη βροχή στη διψασμένη μου ψυχή.
Like a rain in my thirsty soul

Σ' αγαπώ,
I love you
δεν έχω τίποτα άλλο πια για να θυμάμαι,
I don’t have anything more to remember
στην αγκαλιά σου θέλω μόνο να κοιμάμαι
I want to sleep only in your arms
και τη μορφή σου να αντικρύζω σαν ξυπνώ
And to see you when I wake up
σ' αγαπώ,
I love you
δεν έχω τίποτα άλλο πια να περιμένω
There’re nothing else I should wait (to wait)
μέσα στα χέρια σου γεννιέμαι και πεθαίνω
In your arms to born and die
και ότι ονειρεύτηκα κοντά σου μόνο ζω.
And everything I dreamt I have(live) near you
σ' αγαπώ...
I love you…

Όλη η ζωή μου ένα παράξενο ταξίδι
All my life is one oddly trip
άλλαζα πάντοτε σταθμούς μα έψαχνα τέρμα.
I was always changing stations, looking for end
οι αγάπες παίζανε του πόνου το παιχνίδι
Loves played the game of pain
και γω ζητούσα την αλήθεια μες το ψέμα.
And I was looking for a truth in a lie


Πόσα μοιράστηκα,
How much I gave myself
πόσο κουράστηκα,
How much I got tired
πόσο περίμενα ώσπου φάνηκες εσύ
How much I waited until you came
σαν τη βροχή στη διψασμένη μου ψυχή.
Like a rain in my thirsty soul

Σ' αγαπώ,
I love you
δεν έχω τίποτα άλλο πια για να θυμάμαι,
I don’t have anything more to remember
στην αγκαλιά σου θέλω μόνο να κοιμάμαι
I want to sleep only in your arms
και τη μορφή σου να αντικρύζω σαν ξυπνώ
And to see you when I wake up
σ' αγαπώ,
I love you
δεν έχω τίποτα άλλο πια να περιμένω
There’re nothing else I should wait (to wait)
μέσα στα χέρια σου γεννιέμαι και πεθαίνω
In your arms to born and die
και ότι ονειρεύτηκα κοντά σου μόνο ζω.
And everything I dreamt I have(live) near you
σ' αγαπώ...
I love you…

after all that... thankyou very much (again!!) for that translation!! im sure i will enjoy the song even more now!!

thanks again..!

x

aaa you got me confused..'cause I was looking for it and ..and I couldn't find it..
anyway..it wasn't too hard, cause I know this song for months and I know what it means

Come on, babe!!.. i know you didnt mean to be ungrateful.. You even said thank you for my wrong links Oh.. such a sweetheart you are!!
Now, what would this forum be like without a nutter like me?? Oh.. I know.. everybody would get the right links for the right songs, but without someone to crack you guys up, it would be boring!! .. :P:P:P

Anyway, wait a little darling and y! will be back with an excellent translation!!!

Oh my god i am too slow.. y! has already been back!! and you guys had a good chat when i was typing that little message .. I must be typing 2wpm haha!!!!

haha, it is really amusing reading your posts

and thank u for nice words..you can't imagine how I enjoy doing anything that has connection with greek after hours of studing criminal law

Oh my God!!! Check your private messages.. I ll send you something now.. Just when i was thinking .. thats it!! I'll straighten my hair now, time to go... I saw your message .. I logged on again... pfff I cant get a life because of this forum!! haha .. anyway darling check your PMs..

ahaha... thankyou

both of you .. !!

Hey..! I just found this website, and I already love it! Thank you very much y! for this translation. As you can see, it is still being read 2 years after you posted it..
I would like to translate it to Spanish, which is my original language, starting from your translation to English because I don't know any Greek, you know.. hahaha Would you mind if I did so..?

I don't think there's a problem, we'd like to have the song translated in spanish

Btw welcome aboard

Here we go!
___________________________________________

Hay noches en las que te busco en mis sueños
Mis antiguos amores, perdidos en el tiempo
Que me dicen que siempre estarán a mi lado
Pero en los tiempos difíciles me dejan solo.

He dado tanto a mí mismo
Me he sentido tan cansado
Esperé tanto por tu regreso
Como lluvia en mi alma sedienta.

Te amo
No tengo nada más que recordar
Quiero dormir solo en tus brazos
Y al despertar verte a tí
Te amo
No hay nada más por qué esperar
En tus brazos quiero nacer y morir
Todo lo que soñé lo tengo junto a tí
Te amo.

Toda mi vida es un viaje extraño
Siempre estuve cambiando estaciones, buscando el final
El amor jugó al dolor
Y siempre estuve buscando la verdad en una mentira.

He dado tanto a mí mismo
Me he sentido tan cansado
Esperé tanto por tu regreso
Como lluvia en mi alma sedienta.

Te amo
No tengo nada más que recordar
Quiero dormir solo en tus brazos
Y al despertar verte a tí
Te amo
No hay nada más por qué esperar
En tus brazos quiero nacer y morir
Todo lo que soñé lo tengo junto a tí
Te amo.