Lalalalalala...hello everybody...

Not yet, but I heard the title was already chosen: Ίσως στα όνειρα σου !! LOL!

hahahaha, Dya mou... clever one

Originally Posted by sandra

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kako si? jel ima nesto novo kod tebe???? jel je na faxu sve u redu??? verovatno si primetila da me nema....prvo sam bila strasno bolesna....bla,bla,bla.....putujem 15.feb. za Atinu...pa ako znas da li ima neki novi album od bilo koga,ko je izdao ove godine.....javi,tj.pisi....volela bi da kupim pa cu ti naravno proslediti.......i za tebe takodje

eeeej!da da..bas pre neki dan si mi pala na pamet
putujeeees..ijao kako ti zavidim..trebalo bi da idem za Solun za rodj, krajem marta, medjutim, danas sam videla da mi je ispitni rok od 29.3-8.4, a inace NIKADA nije bilo tako..tako da cu morati to da odlozim..ali opet moram da odem do Uskrsa..tako da sam se bash iznervirala..
a shto se tiche muzike..nemam pojma..ne pratim shta novo izlazi, jer mi rezu muziku kad odem..prosetaj, i videces vec sta ima
bas ti zavidim..
lepo mi se provedi, i uzivaj i za mene
φιλακια πολλα

Hi there
Can any1 help me please with the lyrics from the song Foverh (G.Mazonakis) ?
Merci` :*

Here, already done a loooong time ago

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post242485

Could anyone translate "Ena Keno" and "San duo stagones vroxis" for me into english. Thanks!

Originally Posted by perniki

Could anyone translate "Ena Keno" and "San duo stagones vroxis" for me into english. Thanks!

Hi perniki


Σαν δυο σταγόνες βροχής
[Identical] like two raindrops

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά
Had I not met you, I wouldn't have known much
κι όλα θα μένανε μισά
and everything would be left half
δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ
noone would be there for me, to share my joy with
μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ
but now, my love, you're here

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
When you stare at me, you strike a vein
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
I get drunk with your look, I start living within dreams
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
when you say to me, words spoken from soul
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής
you laugh at death, with a kiss of life
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
like two raindrops, that is how we are identical
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
and if I put my arms around you
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
we'll become one [raindrop], we'll become one
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
like two waterdrops, us, being pieces of the sky
πεσμένα πάνω στη γη,
fallen on earth
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί
forever together, forever together

Σε σένα βρήκα ότι θα 'θελα να βρω
Within you, I found what I ever wanted to find
κάθε χαρά, κάθε καημό,
every joy, every sorrow
κι αναρωτιέμαι αν είμαι τόσο τυχερός,
and I wonder whether I'm so lucky
η σ' ονειρεύτηκα απλώς
or I simply dreamt of you

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής,
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί

Σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί.

Ένα κενό
An empty space

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Απόψε δεν θα κοιμηθώ,
Tonight, I won' t sleep
στα όνειρά μου θα χαθώ
I 'll get lost within my dreams
και μες στη μοναξιά μου.
and my solitude.
Ποιος είμαι ψάχνω για να βρώ,
I'm trying to find out, who I am
να σ' αγκαλιάσω δεν μπορώ,
I cannot hold you in my arms
φοβάμαι τη σκιά μου.
I'm afraid of my shadow [=I'm scared to death]
Απόψε μόνος θα γυρνώ
Tonight, I'll be going round and round all alone
και σε βαθύ ωκεανό,
and in a deep ocean,
ο πόνος θα με πάρει.
I will be taken by the sorrow
Είναι η αγάπη μου μισή
My love is left half
και στην καρδιά μου είσαι εσύ,
and you are in my heart,
αμαρτωλό φεγγάρι.
sinful moon.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
An empty space, an empty space, that grows bigger,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
in front of you and the others,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
I regard everybody else, as rival.
Ένα κενό, ένα κενό που με σκοτώνει,
An empty space, an empty space that kills me
μπροστά σε μένα και σε σένα,
in front of me and you
κι όλα μοιάζουνε στημένα.
and everything looks as if it were set up.
Ένα κενό, ένα κενό.
An empty space, an empty space

Αλλάξαν όλα ξαφνικά,
Suddenly everything has changed
δεν θέλω λόγια δανεικά,
I don't need borrowed words
δεν θέλω εξηγήσεις
I don't want any explanations
και φεύγω μόνος μου αλλού,
and I'm on my way, alone, for somewhere else
στους διαδρόμους του μυαλού,
across the mind corridors,
ζητάω απαντήσεις.
I'm looking for answers.
Θα έρθει πάλι το πρωί
The morning will once more come,
και το όνειρό μου θα καεί,
and my dream will burn down,
μες στη φωτιά της μέρας.
within the day fire.
Ψυχή δεν έχεις και εποχές
There's no soul in you, nor are there seasons
και δίχως τύψεις και ενοχές
and without guilts and remorses
θα φεύγεις σαν αέρας.
you will be gone, like the wind.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
Ένα κενό, ενά κενό που σκοτώνει,
μπροστά σε μένα και σε σένα
και όλα μοιάζουνε στημένα.
Ένα κενό, ένα κενό.

efxaristo polu BouBou. Its very kind of you, I really appreciate it.

Originally Posted by perniki

efxaristo polu BouBou. Its very kind of you, I really appreciate it.

Perniki,
I'm glad if I managed to help you a bit!