Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου

hi could somebody translate this song by Elena Paparizou for me please into English? thank you!

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις
κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
δε φαντάζεσαι

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να 'ρθεις εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
να 'ρθεις εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις
To be close to me if you want
κι αν με νοιάζεσαι
And if you care about me
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
Don't be afraid of me you don't know
δε φαντάζεσαι
You don't imagine


Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
I have passed from difficult ways (roads)
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
I served the world of pain
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
If you know me and if you
θα δεις
You will see
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
Since kid with silence i grow
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
Measure from year to year
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να 'ρθεις εδώ να ζεις
how many I change everything I prepare to come here to live
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
To awake and (you) to be with me
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
To be (me) the kiss of your life
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
To be the only love of you if you can
εδώ να ζεις
here to live
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
Don't be afraid (of it)
εδώ να ζεις
Here to live

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Any life and if you have chosen
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
How (like) the love like the blood is running
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
the moment came i belive
να 'ρθεις
to come
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
Is no chance that i have known you
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
nor from (the) need I have loved you
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
to come

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
I want to live with you
ορκίσου εδώ να ζεις
Swear here to live

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
We have the same wounds from lies
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
the same (we have) loneliness in the looks
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
that all changes everything it swears
να 'ρθεις εδώ να ζεις
To come here to live

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις

i hope this helps... but i am not shure that is 100% correctly :-SS an i ma sorry for all the mistakes :-S

there are some lines you didn't translate
could you do them too please? thanks!

Good try! Some minor corrections and the bits that were not translated:


Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις
be close to me if you want
κι αν με νοιάζεσαι
And if you care about me
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
Don't be afraid of me, you don't know
δε φαντάζεσαι
You can't imagine


Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
I have been through difficulties
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
I have given a lot of pain
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
If you get to know me and if you get to stay with me
θα δεις
You will see
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
Since I was a child I have lived with silence
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
see every year
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να 'ρθεις εδώ να ζεις
how I change everything and prepare everything for you to come and live here
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
to wake up and be with you
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
To be the kiss of your life
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
To be your only love if you can
εδώ να ζεις
live here
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
to wake up and be with you
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
to be the kiss of your life
μη το φοβηθείς
Don't be afraid
εδώ να ζεις
Here to live

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Which ever life you may have chosen
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
let love ooze like blood
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
the moment came i belive
να 'ρθεις
to come
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
Is no chance that i have met you
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
nor have I loved you because I had to
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
I think the moment has come for you here
να 'ρθεις
to come

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
I want to live with you
ορκίσου εδώ να ζεις
Swear here to live

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
I have been through difficulties
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
I have given a lot of pain
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
If you get to know me and if you get to stay with me
θα δεις
You will see
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
We have the same wounds from lies
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
the same (we have) loneliness in the look
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
that always changes everything it promises
να 'ρθεις εδώ να ζεις
To come here to live

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
to wake up and be with you
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
To be the kiss of your life
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
To be your only love if you can
εδώ να ζεις
live here
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
to wake up and be with you
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
to be the kiss of your life
μη το φοβηθείς
Don't be afraid
εδώ να ζεις
Here to live

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
Be beside me if you want, and if you care about me
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι
don't fear me, you don't know, you cant imagine

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Which ever life you may have chosen
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
let love ooze like blood
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
the moment came i belive
να 'ρθεις
to come
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
Is no chance that i have met you
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
nor have I loved you because I had to
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
I think the moment has come for you here
να 'ρθεις
to come

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
I want to live with you
ορκίσου εδώ να ζεις
promise to live here