My first translation!! Ofcourse with a lot of help from http://www.wordreference.com But I'm sure with a lot of errors
Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...
NOW I FEEL GOOD, EH.. I SWITCH OFF THE LIGHT
spero di riuscire a dimostrare...che...così va bene
I HOPE THAT I MANAGE TO SHOW, THAT EVERYTHING GOES WELL
ora che ci penso mi perdo in quell’attimo dove dicevo che tutto era fantastico...
NOW THAT I THINK THAT I LOOSE IN A MOMENT WHEN I SAID THAT EVERYTHING WAS ALLRIGHT
mi sembra.. ieri...
IT LOOKED TO ME... YESTERDAY
e ora che è successo fa lo stesso...se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso...
AND NOW THAT THE SUCCESS IS ALL THE SAME, YOU KNOW THAT I DON'T SEARCH FOR YOU, YOU DON'T WANT TO SAY THAT YOU MISSED ME
già sto sognando...ma adesso...
I'M ALREADY DREAMING AT THIS MOMENT
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MEET
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
GOODNIGHT FOR HER, WHERE IS SHE, ALSO TODAY I HAVE LOOKED FOR YOU
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MET
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...
GOODNIGHT FOR ALSO FOR HER, ALSO TODAY I WOULD LIKE YOU
...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )
SIMPLY
la voglia di non ragionare ma vivere sempre disposto a rischiare e ridere...
THE DESIRE TO NOT PHILOSOPHIZE MY LIVE. ALWAYS I ARRANGE TO RISK AND LAUGH
riderne..la gioia di quest’attimo senza pensarci troppo solo gustandolo...
LAUGH, THE JOY OF THIS MOMENT WITHOUT THINKING TO MUCH, ONLY ENJOYING
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano...
IT STAYS A STORY AND THAT'S WHY WE DON'T CHANGE
quelle canzoni e le passioni che rimangono...
THOSE SONGS AND THE PASSION WICH STAYS
semplicemente non scordare... ( nananana! )
SIMPLY DON'T FORGET
come i libri della scuola fra le dite...
LIKE THE BOOKS AT SCHOOL YOU TELL
la colazione ogni mattina da una vita...semplice..
THE BREAKFAST EACH MORNING FROM A LIFE... SIMPLE
come incontrarsi perdersi poi ritrovarsi amarsi lasciarsi...
LIKE MEETING, LOOSING, SHE CAN RECOVERING LOVING LEAVING ---------reflexive form present infinitive of the verb '...' ???----------
poteva andare meglio può darsi...dormire senza voglia di alzarmi...
SLEEPING WITHOUT WANTING A ALARM
e faccio quello che mi pare... ( nananana! )
AND I DO WHAT I LIKE
se ci penso ora...se ci penso adesso...
YOU KNOW WHAT I NOW THINK, YOU KNOW WHAT I NOW THINK (??? -difference between ora and adesso)
non so ancora che cosa ne sarà...
I DON'T KNOW YET WHAT TOU WILL BE
perchè mi manca il fiato...
BECAUSE I HAVE A SHORT OF BREATH
perchè ti cerco ancora...non so dove che cosa ci sarà!...ah...
BECAUSE I STILL LOOK FOR YOU, I DON'T KNOW WHAT SHE WAS
...semplicemente semplicemente semplicemente .... ( nananana! )
SIMPLY
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MEET
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
GOODNIGHT FOR HER, WHERE IS SHE, ALSO TODAY ... HAVE LOOKED FOR
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MEET
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...
GOODNIGHT FOR ALSO FOR HER, ALSO TODAY I WOULD LIKE YOU
...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente ... ( nananana!
SIMPLY
Tags:
None
-
SIMPLICEMENTE - Zero Assoluto (with errors)
-
Originally Posted by rcsmit
The verb you asked for is "LASCIARE" (here- to leave someone)
And there is no difference between "ORA" and "ADESSO".
All in all it's a very good first translation! -
Bravo!!!
Salut rcsmit!!!
Your translation is great, you did a good job
...only some small corrections from me...
By the way: I really like Zero Assoluto and this song
Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...
NOW I FEEL GOOD, EH.. I SWITCH OFF THE LIGHT
spero di riuscire a dimostrare...che...così va bene
I HOPE THAT I MANAGE TO SHOW, THAT EVERYTHING GOES WELL
ora che ci penso mi perdo in quell’attimo dove dicevo che tutto era fantastico...
NOW THAT I THINK THAT I LOOSE IN A MOMENT WHEN I SAID THAT EVERYTHING WAS ALLRIGHT
Now that I'm thinking about us I lose myself in that moment in which I said that everything was fantastic
mi sembra.. ieri...
IT LOOKED TO ME... YESTERDAY
It seems to me like yesterday
e ora che è successo fa lo stesso...se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso...
AND NOW THAT THE SUCCESS IS ALL THE SAME, YOU KNOW THAT I DON'T SEARCH FOR YOU, YOU DON'T WANT TO SAY THAT YOU MISSED ME
But now that it happened it doesn't matter... that I'm not seaching for you doesn't mean that you've lost me
già sto sognando...ma adesso...
I'M ALREADY DREAMING AT THIS MOMENT
I'm already dreaming... but now
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MEET
........ those who I haven't already met
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
GOODNIGHT FOR HER, WHERE IS SHE, ALSO TODAY I HAVE LOOKED FOR YOU
....................... where are you....
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MET
........ those who I haven't already met
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...
GOODNIGHT FOR ALSO FOR HER, ALSO TODAY I WOULD LIKE YOU
...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )
SIMPLY
la voglia di non ragionare ma vivere sempre disposto a rischiare e ridere...
THE DESIRE TO NOT PHILOSOPHIZE MY LIVE. ALWAYS I ARRANGE TO RISK AND LAUGH
riderne..la gioia di quest’attimo senza pensarci troppo solo gustandolo...
LAUGH, THE JOY OF THIS MOMENT WITHOUT THINKING TO MUCH, ONLY ENJOYING
laugh at it............. only enjoying it
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano...
IT STAYS A STORY AND THAT'S WHY WE DON'T CHANGE
The same stories and routes that don't change
quelle canzoni e le passioni che rimangono...
THOSE SONGS AND THE PASSION WICH STAYS
... the passions...
semplicemente non scordare... ( nananana! )
SIMPLY DON'T FORGET
come i libri della scuola fra le dite...
LIKE THE BOOKS AT SCHOOL YOU TELL
Like the schoolbooks between the fingers
la colazione ogni mattina da una vita...semplice..
THE BREAKFAST EACH MORNING FROM A LIFE... SIMPLE
come incontrarsi perdersi poi ritrovarsi amarsi lasciarsi...
LIKE MEETING, LOOSING, SHE CAN RECOVERING LOVING LEAVING ---------reflexive form present infinitive of the verb '...' ???----------
Like meeting each other, losing each other, then finding each other again, loving each other, leaving each other
poteva andare meglio può darsi...dormire senza voglia di alzarmi...
SLEEPING WITHOUT WANTING A ALARM
It could be better, it could be.... sleeping without the will to get up
e faccio quello che mi pare... ( nananana! )
AND I DO WHAT I LIKE
se ci penso ora...se ci penso adesso...
YOU KNOW WHAT I NOW THINK, YOU KNOW WHAT I NOW THINK (??? -difference between ora and adesso)
If I think about it now... if I think about it now
non so ancora che cosa ne sarà...
I DON'T KNOW YET WHAT TOU WILL BE
perchè mi manca il fiato...
BECAUSE I HAVE A SHORT OF BREATH
perchè ti cerco ancora...non so dove che cosa ci sarà!...ah...
BECAUSE I STILL LOOK FOR YOU, I DON'T KNOW WHAT SHE WAS
.............. I don't know where and what's going to be
...semplicemente semplicemente semplicemente .... ( nananana! )
SIMPLY
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MEET
........ those who I haven't already met
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
GOODNIGHT FOR HER, WHERE IS SHE, ALSO TODAY I HAVE LOOKED FOR YOU
....................... where are you....
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
GOODNIGHT FOR YOU, GOODNIGHT FOR ME, GOODNIGHT FOR THOSE WHO I HAVEN'T MET
........ those who I haven't already met
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...
GOODNIGHT FOR ALSO FOR HER, ALSO TODAY I WOULD LIKE YOU
...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )
SIMPLYYesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today! -
Thank you very, very much!!!!
I like translating songs, that's also how I learned French. I hope that I can put more translations at this forum, even if they are not perfect. Grazie mille!
Maybe it's an idea to start a topic with these imperfect translations and copy the translations with the corrections to a songs own topic? -
Sounds like a good idea!
Buon lavoro! -
Hello! Originally Posted by rcsmit
I do understand your good intentions, but we don't need double threads about the same song
When a song gets translated/corrected, then we put the final correct translated song to in example This Sticky here (we have those Stickies almost in every language section now)
If you post new "not that perfect yet-translation" in Forums, then just make sure, to post every new song in new separate thread It will get corrections, and suggestions from our other members, and the final corrected translation will be linked as a permalink to Sticky
This way there is no double topics, and every new song is neatly in it's own thread too. And when using the links from Stickies, the link leads to this song, and members can view the whole thread with suggestions and discussion about that one particular song.
