Stamatis Gonidis - Ma pote mhn xexaseis

Please, somebody could translate this lyrics in english for me?


Μα ποτέ μην ξεχάσεις


Πάλι μ’ έχεις κερδίσει έχω πια συνηθίσει,
και δε βλέπω άλλη λύση στον καημό θα πνιγώ.
Στη καρδιά μου αγκάθι τα μεγάλα σου λάθη,
Τώρα πια έχω μάθει να πληρώνω εγώ.

Μα ποτέ μη ξεχάσεις πως κι εσύ θα πληρώσεις,
στο θεό όταν φτάσεις κάποιο λόγο θα δώσεις.
Μα ποτέ μη ξεχάσεις πως κι εσύ θα πληρώσεις,
στο θεό όταν φτάσεις κάποιο λόγο θα δώσεις

Πάλι μ’ αναστατώνεις τη ζωή μου τελειώνεις,
μια αγάπη σκοτώνεις μ’ ένα πείσμα φτηνό.
Ξέρω πως δε σε μέλει μα ουτ’ ο εχθρός μου το θέλει,
να με βλέπει κουρέλι σαν τρελή να γυρνώ.

here i have translated the song into english.. (And greetings to Bursa.... where I LOVE)


Μα ποτέ μην ξεχάσεις
THough never forget


Πάλι μ’ έχεις κερδίσει έχω πια συνηθίσει,
again you ve won, i have grown into it
και δε βλέπω άλλη λύση στον καημό θα πνιγώ.
and i dont see another solution i get drawn into the sorrow
Στη καρδιά μου αγκάθι τα μεγάλα σου λάθη,
in the thorn off my heart are you big mistakes,

Τώρα πια έχω μάθει να πληρώνω εγώ.
Now that i have learned to pay (my dues)

Μα ποτέ μη ξεχάσεις πως κι εσύ θα πληρώσεις,
though never forget that you too will pay one day
στο θεό όταν φτάσεις κάποιο λόγο θα δώσεις.
you ll present some reason when you reach up to the god


Πάλι μ’ αναστατώνεις τη ζωή μου τελειώνεις,
again you get me confused and end my life
μια αγάπη σκοτώνεις μ’ ένα πείσμα φτηνό.
you assassinate a lovewith a cheap obduracy ( i m not sure if i spelled it right, in turkish though πείσμα means 'inatcilik', and 'πείσμα φτηνό' kuru inatcilik, if that makes any sense to you though.. he he i speak languages my own way!!)
Ξέρω πως δε σε μέλει μα ουτ’ ο εχθρός μου το θέλει,
I know that it wont get to you but not even my enemies would want to
να με βλέπει κουρέλι σαν τρελή να γυρνώ.
see me tattered, (and) revert to being like mad

*

There is no any word to explain how grateful i am Neslihan. And Bursa salute you who came to Earth from some kind of Heaven to help desperate people.

oh..you're sweet...