Yoskar Sarante/No Tengo En El Amor/English Please

Thread: Yoskar Sarante/No Tengo En El Amor/English Please

Tags: None
  1. Sangrelips79 said:

    Default Yoskar Sarante/No Tengo En El Amor/English Please

    Hello! Just curious if anyone could help me with the translation of a particular song? Forgive me if I have presented lyrics that may/may not be 100% correct but I try to find *that look decent enough to me* accurate lyrics. Thanks!!

    (Yoskar Sarante) (Y Yo)

    A traves del tiempo he venido escuchando
    que hablan del amor
    dicen que es la gloria que es un don divino
    que lo impuso Dios
    y yo me pregunto si eso es tan hermoso
    por que tengo que sufir
    si yo te amo tanto dime las razones
    porque no me amas a mi

    Coro:
    Si yo entrego el alma en cada beso que doy
    porque me traicionas
    sera que la vida no guardo para mi
    un amor verdadero
    a veces quisiera renunciar al amor
    pero es que no puedo
    no pierdo la esperanza de un dia escuchar
    que yo soy tu dueño
    no pierdo la esperanza de un dia escuchar
    que me digan te quiero

    (Dulce poder!)

    Tengo el alma pura no guardo rencores
    en mi corazon
    cuando estoy queriendo yo me entrego entero
    solo por amor
    y aunque una y mil veces juro ante la virgen
    que no vuelvo a amar
    tengo que volver la magia del amor
    me volvio a atrapar

    Coro:
    Si yo entrego el alma en cada beso que doy
    porque me traicionas
    sera que la vida no guardo para mi
    un amor verdadero
    a veces quisiera renunciar al amor
    pero es que no puedo
    no pierdo la esperanza de un dia escuchar
    que yo soy tu dueño
    no pierdo la esperanza de un dia escuchar
    que me digan te quiero
    no pierdo la esperanza de un dia escuchar
    que yo soy tu dueño.
     
  2. Sangrelips79 said:

    Default

    Yeah! It would be grand if I could perchance make the TITLE of the song correct! *No Tengo Suerte En El Amor*

    Love,
    Me!!
     
  3. byeee said:

    Default

    Title: I'm not lucky in love (Or any variation such as 'I have bad luck in love...', 'I have no luck with love' which is a bit literal etc.)

    For a long time I kept hearing
    How they talk about love
    They say it's the glory, a gift from up above
    Imposed by God
    And I ask myself, why, if it is so beautiful,
    Do I have to cry
    If I love you so much give me a reason
    Why you don't love me

    Chorus:
    If I give my heart away with my every kiss
    Why do you betray me
    Or did life not save for me
    One true love
    Sometimes I'd wish to give up love
    But I can't do it
    I don't lose hope of one day hearing
    That I'm your master
    I don't lose hope of one day hearing
    Somebody saying they love me

    (Sweet power!)

    My heart is pure, I have no hard feelings
    In my heart
    When I love I give myself completely
    Just for love
    And though I swore a thousand times
    Never to love again
    I have to go back, the magic of love
    Trapped me once again
     
  4. Sangrelips79 said:

    Default

    Thanks So Much! This Forum really is a blessing for those not born with another language under their tongue to really have a place to seek knowledge!! To all who read/interpret and post THANKS A BUNCH!! Especially to You as Well Byeee!!!

    Love,
    Me!!