Mohammed Mounir - Momken [*]

im looking for an english translation of mounir's momken...
where can i find it??
can you help??

Hey, I found you the lyrics... but I cant help you with the translation... so maybe a arabic native speaker would help you soon....

Momkin:

اسكن بيوت الفرح اة ممكن اسكن بيوت الحزن لا يمكن
ومستحيل يا حزن راح تسكن قدر الزمان يفهمنى اة يمكن
شكلنى بطعم الافراح لونى بلون التفاح وبطعم المنجة
وكمانجة تعزفلى ع الجرح ارتاح يمكن مشينى
على كفوف الراح نسينى لو حلم وراح اشمعنى المعنى
بيعرفنى لو باتت فى قلبنا جراح يمكن

thank you very much Zahra you're a good help for me

Originally Posted by Zahra2008

Hey, I found you the lyrics... but I cant help you with the translation... so maybe a arabic native speaker would help you soon....

Momkin:
maybe

اسكن بيوت الفرح اة ممكن اسكن بيوت الحزن لا يمكن
to live in happiness homes yes maybe.. to live in sadness home no way
ومستحيل يا حزن راح تسكن قدر الزمان يفهمنى اة يمكن
and it's impossible you sadness will reside
time could understand me.. yes .. maybe
شكلنى بطعم الافراح لونى بلون التفاح وبطعم المنجة
it formed me with the taste of happiness and my color is like apple color and the taste of mango
وكمانجة تعزفلى ع الجرح ارتاح يمكن مشينى
and a violin plays to me with my hurt.. that was relieved (the hurt)
may be let me live
على كفوف الراح نسينى لو حلم وراح اشمعنى المعنى
happily and let me forget if the dream is gone, why the meaning
بيعرفنى لو باتت فى قلبنا جراح يمكن
knows me if when the hurt remain in our heart.. maybe

it would be no problem if someone has another translation

Originally Posted by Oriee

thank you very much Zahra you're a good help for me

Im glad to help here... and of course helping you a little bit coz you helped me a loot

thanx a lot for helping me...
i think i will thank Oriee and zahra for a lonnngggg time...

oh Zahra never mind... i'm embarrassed me

you're welcome creak any time

u'r welcome creak