futuro ex novio by RBD please

Ella quiere tener una noche de placer
Se ahoga en el deseo y yo lo siento
En su forma de ser, pero algo no anda bien
Terminare por darle todo lo que yo tengo

Se bien q esto no es normal
Por que si fácil viene, fácil va

Coro
Ella no comprende todo lo q tengo
No va a cambiando lo que siento
Ella es mi tormento fiebre del momento
Soy su futuro ex-novio

Más halla de los recuerdos
Del dolor que no se va
Hago todo lo que puedo
Y caigo en su juego
En su forma de ser, pero algo no anda bien
Terminare por darle todo lo que yo tengo

Se bien q esto no es normal
Por que si fácil viene, fácil va

Coro (x2)

Quiero mas solo dame más
Quiero mas c'mon

Algo se que yo podré decirle que no
Una parte de mí en el deseo se esconde
Dejare de entrar dejare de jugar
Mientras sale el sol
Y la noche se esconde

Coro(x2)

Ella quiere tener una noche de placer
She wants have a pleasure night
Se ahoga en el deseo y yo lo siento

She drowns in the desire and i can feel it
En su forma de ser, pero algo no anda bien
It's her way, but something is wrong
Terminare por darle todo lo que yo tengo
I'll end giving her all that i have

Se bien q esto no es normal
I know well that it's not normal
Por que si fácil viene, fácil va
Because anything that easy come, easy go

Coro
Ella no comprende todo lo q tengo
She don't understand what i have
No va a cambiando lo que siento
It's not changing what i fell
Ella es mi tormento fiebre del momento

She is my torment, fever of the moment
Soy su futuro ex-novio
I'm her future ex-boyfriend

Más halla de los recuerdos
Bellow from the memories
Del dolor que no se va
from the pain that doesn't leave
Hago todo lo que puedo
I do everything i can
Y caigo en su juego
And i fall in her game
En su forma de ser, pero algo no anda bien
It's her way, but something is wrong
Terminare por darle todo lo que yo tengo
I'll end giving her all that i have

Se bien q esto no es normal
I know well that's not normal
Por que si fácil viene, fácil va
Because anything that easy come, easy go

Coro (x2)

Quiero mas solo dame más
I want more, just give me more
Quiero mas c'mon
I want more... c'mon

Algo se que yo podré decirle que no
something I know, I can't tell you no
Una parte de mí en el deseo se esconde
One part of myself is hiding in desire
Dejare de entrar dejare de jugar
I'll stop entering, I will stop playing
Mientras sale el sol
While the sun rises
Y la noche se esconde
And night is hiding

Hello! There are several grammatical errors here but overall it's a nice translation. Great job, MaresLejanos!

A couple of suggestions I can't pass up:

Ella quiere tener una noche de placer
She wants to have a night of pleasure

Más halla de los recuerdos
Beyond the memories

Algo se que yo podré decirle que no
I know that I will be able to tell her no

Gracias... creo que estaba un poco distraída, no vi que escribí mal beyond, y no vi el futuro en podré... Con respecto al want to.... tengo un lío en la cabeza respecto a cuándo va el "to" y cuándo no la mayoría de las veces lo uso y está mal ... hoy que no lo usé lo necesitaba... evil "to" heheheh

Muchísima gracias

WoOW

Muchas gracias a todos

Yo ame el grupo Mexicano RBD

What is your opinion MaresLejanos about my Spanish NOW whith the new tense " past simple " haahahahah

Thanks for all of u

You're doing very well my friend You're a good student

Originally Posted by MaresLejanos

Gracias... creo que estaba un poco distraída, no vi que escribí mal beyond, y no vi el futuro en podré... Con respecto al want to.... tengo un lío en la cabeza respecto a cuándo va el "to" y cuándo no la mayoría de las veces lo uso y está mal ... hoy que no lo usé lo necesitaba... evil "to" heheheh

Muchísima gracias

Yo creo que traducistes esta cancion muy bien... solo son unos detallitos. Como puedes ver, yo tengo mucho que aprender en Espanol. Muchas de mis faltas de ortografia tiene que ver con que no se como encontrar el acento y 'enie' () en mi laptop. Pero a pesar de eso, no siempre se cuando usar los acentos y a veces la "h" y la "c". Yo termine mi educacion formal en espanol en cuarto grado y ahi me quede!
Esto buscando cantos que puedo traducir del Ingles al Espanol para poder practicar pero no hay muchos. Me siento muy comoda con el Ingles ya que toda mi educacion avanzada a sido en Ingles Norte Americano.

Que tengas un lindo domingo, MaresLejanos!