Mohsen Chavoshi - Khodkoshi mamnoo & Kam Tahamolam & Ahay Khabar Nadare [*]

salam be hame
inshalla shomo khoob bosheed
i'm really enjoying the translations that i get from this forum
the thing is that i can't get enough (blush)
so lotfan! i would love someone to translate for me three songs by Mohsen Chavoshi : "Khodkoshi mamnoo" , " Kam Tahamolam" 'n " Ahay Khabar Nadare"

"Khodkoshi mamnoo":

از این بالا نيگا کردم زمین منو صدا ميزد
یکی میگف بپر پایین یکی تو قلبم جا میزد

وقت تموم کردن کار شهامت دل بریدن
خط کشیدن دور همه به حس پرواز رسیدن

حالا باید چیکار کنم خاطره ها رو خط زدم
کاری که اینجا ندارم گذشتنو خوب بلدم

برای گریه کردنات یکی دو روزی کافیه
سیا بپوش برای من اینم برای قافیه

فقط من از اینجا میرم فک نکنم چیزی بشه
نه آسمون زمین میاد نه ابری بارونی میشه


حرفای آخرو زدم کارو باید تموم کنم
حیفه که اين ثانیه رو برای حرف حروم کنم

" Kam Tahamolam" :

تنهاترین من
تنها نذار منو
تنها سفر نکن
سفر کن
این دل شکسته
از یاد رفته رو
دیوونه تر نکن

چشمهای خیس من
این چشمه های غم
دیوونه توان
ای رود مهربون
از روز وصلمون
چیزی بگو به من
حرفی بزن گلم
من کم تحملم
حرفی بزن گلم
من کم تحملم

با گریه های تو
روزای شادم و
از یاد می برم
اما چه فایده
می ترسم عاقبت
از یاد تو برم

[ متن آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]
کم گریه کن گلم
من کم تحملم
کم گریه کن گلم
من کم تحملم

با چشمهای خیس
این چشمه های غم
با گریه زیاد
با خنده های کم
انگار تا ابد
با این بهونه ها
جای من و توان
دیوونه خونه ها
حرفی بزن گلم
من کم تحملم
با من بمون گلم
من کم تحملم


'n "Ahay Khabar Nadare" :
عشق کدوم غریبه یهو به جونت افتاد
چی شد که خیلی ساده عشقم و بردی از یاد


قلبم و بی تفاوت له کردی زیر پاهات
گول نگات و خوردم تو که فریب حرفات تو که فریب حرفات


آهای خبر نداری دلم داره می میره
همدم بی کسی ها به بی کسی اسیره


بهش بگید هنوزم جاش خالیه تو خونم
بگید هنوز داد میزنم برگرد دردت به جونم
بیا بلات به جونم


رفتی از این جا اما بدون نرفتی از یاد
ندیدی وقتی رفتی واست کی دست تکون داد


هر کی منو می بینه فکر میکنه دیوونم
دیوونه ی تو هستم درد و بلات به جونم
درد و بلات به جونم

thanks alot for your help
take care everyone
byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

khokoshi mamno / commit suicide forbidden (don't commit suicide)

از اين بالا نيگا کردم زمين منو صدا ميزد
az in bala niga kardam, zamin mano seda mizad --- I looked down from here, the land was calling me
يکي ميگف بپر پايين يکي تو قلبم جا ميزد
yeki migoft bepar paeen, yeki to ghalbam ja mizad --- some one was telling me to jump, some one was refusing it in my heart

وقت تموم کردن کار شهامت دل بريدن
vaghte tamoom kardane kar, shahamate del boridan --- when it was the time to put an end and be brave to take away heart from this world
خط کشيدن دور همه به حس پرواز رسيدن
khat keshidan doore hame be hesse parvaz residan --- (when it was the time to) leave everyone and getting passion for fly

حالا بايد چيکار کنم خاطره ها رو خط زدم
hala bayad chikar konam? khatereha ro khat zadam --- what am I supposed to do now? I canceled my memories
کاري که اينجا ندارم گذشتنو خوب بلدم
kari ke inja nadaram, gozashtano khoob baladam --- I have nothing to do here, I know very well how to pass(how to leave everything)

براي گريه کردنات يکي دو روزي کافيه
baraye gerye kardanat, yeki do roozi kafiye --- for your cry, 1-2 days are enough
سيا بپوش براي من اينم براي قافيه
siyah bepoosh baraye man, inam baraye ghafiye --- wear black for me, this phrase was just for rythm(of the lyric)

فقط من از اينجا ميرم فک نکنم چيزي بشه
faghat man az inja miram, fek nakonam chizi beshe --- I just leave, I don't think something special would happen
نه آسمون زمين مياد نه ابري باروني ميشه
na asemoon zamin miyad, na abri barooni mishe --- sky won't come to land, no cloud would rain

حرفاي آخرو زدم کارو بايد تموم کنم
harfaye akharo zadam, karo bayad tamom konam --- I said my last words, I have to finish it (commit suicide)
حيفه که اين ثانيه رو براي حرف حروم کنم
heyfe ke in saniye ro baraye harf haroom konam --- It's such a pitty to waste this (last) second for speaking

kam tahamolam / I'm impatient

تنهاترين من
tanha tarine man --- O my the most lonely one
تنها نذار منو
tanha nazar mano --- don't leave me alone
تنها سفر نکن
tanha safar nakon --- don't travel alone
سفر نکن
safar nakon --- don't travel

اين دل شکسته از ياد رفته رو ديوونه تر نکن
in dele shekaste az yad rafte ro divoone tar nakoon --- don't make this forgotten broken heart more crazy
چشمهاي خيس من
chashmhaye khise man --- my wet eyes
اين چشمه هاي غم
in cheshme haye gham --- these two fountains of pain
ديوونه توان
divoone ye toan --- they(my eyes) are crazy about you
اي رود مهربون
ey roode mehraboon --- O kind river
از روز وصلمون چيزي بگو به من
az rooze vaslemoon chizi begu be man --- tell me something about our joiner day(about that day which we would be with each other in)
حرفي بزن گلم
harfi bezan golam --- say something my flower
من کم تحملم
man kam tahamolam --- I'm impatient


با گريه هاي تو
ba gerye haye too --- with your tears...
روزاي شادم و از ياد مي برم
roozaye shadamo az yad mibaram --- I forget my happy days
اما چه فايده
amma che fayde? --- but what's the use of it?
مي ترسم عاقبت از ياد تو برم
mitarsam aghebat az yade to beram --- I'm afriad of being forgotten by you at the end

کم گريه کن گلم
kam gerye kon golam --- cry less than it my flower(don't cry too much)
من کم تحملم
man kam tahamolam --- I'm impatient(It means he can not bear seeing his darling crys)

با چشمهاي خيس
ba cheshmhaye khis --- with wet eyes
اين چشمه هاي غم
in cheshme haye gham --- these two fountains of pain
با گريه زياد
ba gerye ziyad --- with too much cry
با خنده هاي کم
ba khande haye kam --- with a bit of smiles
انگار تا ابد
engar ta abad --- it seems till the end
با اين بهونه ها
ba in bahoone ha --- because of these reasons
جاي من و توان ديوونه خونه ها
jaye mano o toan divoone khone ha --- madhouse is our place
حرفي بزن گلم
harfi bezan golam --- say something my flower
من کم تحملم
man kam tahamolam --- I'm impatient
با من بمون گلم
ba man bemoon golam --- stay with me my flower
من کم تحملم
man kam tahamolam --- I'm impatient

Ahay Khabar Nadare / hey! doesn't she know?

عشق کدوم غريبه يهو به جونت افتاد
eshghe kodom gharibe yehoo be joonet oftad? --- whose strange love came to you suddenly? (you fell in love with which stranger suddenly?)
چي شد که خيلي ساده عشقم و بردي از ياد
chi shod ke kheyli sade eshamo bordi az yad? --- what happend that you forgot my love simply? (how did you forget my love simply?)

قلبم و بي تفاوت له کردي زير پاهات
ghalbamo bi tafavoot leh kardi zire pahat --- you carelessly mangled my heart under your feet
گول نگات و خوردم تو که فريب حرفات
goole negato khordam to ke faribe harfat --- I got tricked by your words, your words are lie

آهاي خبر نداري دلم داره مي ميره
ahay! khabar nadari delam dare mimire? --- hey! don't you know that my heart is dieing?
همدم بي کسي ها به بي کسي اسيره
hamdame bi kasi ha be bi bi kasi asire? --- that one, who was a mate for loneliness now is captured by loneliness

بهش بگيد هنوزم جاش خاليه تو خونم
behesh begid hanoozam jash khaliye to khoonam --- tell her/him that her/his palce in my house is still empty (nobody can replace her/him, he/she is greatly missed)
بگيد هنوز داد ميزنم برگرد دردت به جونم
begid hanooz dad mizanam bagard dardet bejoonam --- tell her/him that I'm still shouting: come back! may your pains come to me instead of you
بيا بلات به جونم
biya balat be joonam --- come, may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me

رفتي از اين جا اما بدون نرفتي از ياد
rafti az inja, amma bedoon narafti az yad --- you left this place, but be aware that you are not forgotten
نديدي وقتي رفتي واست کي دست تکون داد
nadidi vaghti rafti vasat ki dast tekoon dad --- didn't you see who was shaking hand to you while you were leaving?

هر کي منو مي بينه فکر ميکنه ديوونم
har ki mano mibine fekr mikone divoonam --- everyone sees me, thinks I'm crazy
ديوونه ي تو هستم درد و بلات به جونم
divooneye to hastam, dard o balat be joonam --- I'm crazy about you, may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me
درد و بلات به جونم
may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me

thanks again Vanda
btw this new way of posting really makes findin' the translations much easier, i found several translations of songs i like

you are welcome, by the way thank you for leting me know these songs, "kam Tahamolam" was a really beautiful song, it brought tears to my eyes

and I'm really happy about this Perian Forum ^o^

keep up the good work guys! Thanx and much appreciation to all our persian lyrics-translators