Turkish to english ,please! (Ben Geldim)

Ben Geldim (Cem Adrian)


Yürüdüm yürüdüm çok yollardan geçtim ama inan çok büyüdüm...
Düsündüm düsündüm sebebini bulamadim neden neden neden çok üzüldüm?
Simdi,aç kapini lütfen,çünkü ben geldim
Çok üsüdüm, çok soguk yerden geldim
Bana biraz gülümser misin?
Kimseye sormadim,yolu kendim buldum geldim
Simsiyahlarin içinden sana karbeyaz geldim
Beni biraz sever misin? ben geldim!
Üstüm biraz tozlu, yolda çok düstüm geldim
Ellerim çizik üzgünüm, dikenliklerden geldim
Kalbim paramparça ama sana topladim geldim
Bir bilsen neler yazdim, hepsini yaktim geldim
Annemi biraktim sana, kimsesiz geldim
Çocuklugumun söküklerini dikebilir misin?
Izin ver de oturayim lütfen, bacaklarimi çok yordum geldim
Kusura bakma üstüm islak, büyük yagmurlardan geldim
Anlatsam herseyi, dinler misin?
Yanima para almadim, bes kurussuz geldim
Yolda biraz aciktim ama sana,dayandim geldim
Hiç yokken hep olmak nedir,bilir misin?
Kendime devdim!devdim!devrildim geldim
Kardim,buzdum eridim,erittim geldim
Aski sirtima aldim,tasidim,evladim dedim
Açtim,soldum,sarardim geldim
Yandim, söndüm, kül oldum geldim
Ellerinle ellerime su dökebilir misin?
Yüzüme vurdu rüzgar yagmuru,daha çok dedim
Yagmur carpti kendini bana, "bu yetmez" dedim
Kirilmis kanatlarima birkez dokunabilir misin?
Tastim,dagdim,kum oldum geldim
Camdim,kayaydim, tuz buz oldum geldim.
Beni tanri'ya tekrar inandirabilir misin?
Bin kere öldüysem, bin kere dirildim geldim
Canimdan can,kan verdim ama adini yasattim geldim
Yedi kat yerin dibinden beni duyabilir misin?
Kimse inanmadi sana, ben taptim geldim
Dönecek yerim kalmadi, herseyi mahvettim geldim
Simdi beni biraz sevebilir misin?
Ben geldim!



Thanks in advance!!!!

Yürüdüm yürüdüm çok yollardan geçtim / i've walked walked i've passed on many ways
ama inan çok büyüdüm.../ but believe i've grownd a lot
Düsündüm düsündüm sebebini bulamadim/ i thought, i thought i couldnt find the reason
neden neden neden çok üzüldüm?/ why why why did i become so sad?
Simdi,aç kapini lütfen,çünkü ben geldim/ now, open your door plz, cuz i came
Çok üsüdüm, çok soguk yerden geldim/ i've feezed a lot, i came from a very cold place
Bana biraz gülümser misin?/ can you smile a little for me ?
Kimseye sormadim,yolu kendim buldum geldim/ i didnt ask anyone, i found the way by my self and came
Simsiyahlarin içinden sana karbeyaz geldim/ from the very blacks, i came very white to you
Beni biraz sever misin? ben geldim!/ can you love me a little?, i came!
Üstüm biraz tozlu, yolda çok düstüm geldim/ my clothes is a little dusty, i felt down a lot on the road (he means while he came)
Ellerim çizik üzgünüm, dikenliklerden geldim/ my hands is a scratched im sorry, i came from the pricks
Kalbim paramparça ama sana topladim geldim/ my heart is in pieces but i collected it and came
Bir bilsen neler yazdim, hepsini yaktim geldim/ if you just knew what i wrote, i burnt them all and came
Annemi biraktim sana, kimsesiz geldim/ i left my mother to you, i came alone
Çocuklugumun söküklerini dikebilir misin?/ can you sew the splits of my child age
Izin ver de oturayim lütfen, bacaklarimi çok yordum geldim/ let me sit a little plz, i made my legs very tired and came
Kusura bakma üstüm islak, büyük yagmurlardan geldim/ sorry my clothes is wet, i came from big rains
Anlatsam herseyi, dinler misin?/ if i tell everything will you listen?
Yanima para almadim, bes kurussuz geldim/ i didnt take money with me, i came with no money
Yolda biraz aciktim ama sana,dayandim geldim/ i became a little hungy
Hiç yokken hep olmak nedir,bilir misin?/ do you know how it is, always being while being out of nothing?

Kendime/ to my self
devdim!devdim!/ (i dont know what devdim means sorry)
devrildim geldim/ i felt and came
Kardim,buzdum eridim,erittim geldim/ i was snow, i ice, i smelt, i made (smone) smelt and came
Aski sirtima aldim,tasidim,evladim dedim/ i took the love on my back i beard it, i called it my child
Açtim,soldum,sarardim geldim/
Yandim, söndüm, kül oldum geldim/ i burnt, i burnt out, i became ash and came
Ellerinle ellerime su dökebilir misin?/ can you touch my hands with yours?
Yüzüme vurdu rüzgar yagmuru,daha çok dedim/ the raind win beated me, i said more
Yagmur carpti kendini bana, "bu yetmez" dedim/ the rain beated itself to me, i said that isnt enough
Kirilmis kanatlarima birkez dokunabilir misin?/ can you touch my broken wings once?
Tastim,dagdim,kum oldum geldim/ i was stone, i was moutain, i became sand and i came
Camdim,kayaydim, tuz buz oldum geldim./ i was glass i was rock, i became smashed and came
Beni tanri'ya tekrar inandirabilir misin?/ can you make be believe in god again
Bin kere öldüysem, bin kere dirildim geldim/ if i died tousand timed then i came to life tousand times
Canimdan can,kan verdim ama adini yasattim geldim/ i gave life of my life, i gave blood ama i made your name be alive and came
Yedi kat yerin dibinden beni duyabilir misin?/ can you hear me from the very down
Kimse inanmadi sana, ben taptim geldim/ no one believed you, i adored you and came
Dönecek yerim kalmadi, herseyi mahvettim geldim/ i dont have a place to take back anymore, i broke up everything and came
Simdi beni biraz sevebilir misin?/ now can you love me a little
Ben geldim!/ i came

did my best
enjooy

Thank you so much,you´re the best! I fell in love with this song, and this means a lot to me!
Greetings!

youre welcome ), thanxx, plz come again if u need help

Hi!
I will take you up on that offer, could you ,please, translate another one for me?
Its from Cem Adrian again, and it goes :

Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım

bulutlardan beyaz
gökyüzünden mavi aldım
denizlerden sonsuzluk
gözlerinden umut aldım
yıldızlardan ışık
kuşlardan haber aldım
annemden öğüt
tanrıdan inanç aldım
ben bu şarkıyı sana yazdım
sana yazdım

gecelerden yalnızlık
sabahlardan umut aldım
sesleri dinledim
gittim cesaret aldım
gözyas
şlarımdan şarkı
karanlıktan korku yaptım
içine biraz hüzün
hüzün kattım şarkı yaptım ben
bu şarkıyı sana yazdım
sana yazdım

Tesseküler!!!

Originally Posted by dorkas

Hi!
I will take you up on that offer, could you ,please, translate another one for me?
Its from Cem Adrian again, and it goes :

Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım / i wrote this song to you

bulutlardan beyaz / white from the skies
gökyüzünden mavi aldım / and i took blue from the heaven
denizlerden sonsuzluk/ endless from the seas
gözlerinden umut aldım / and i took hope from your eyes
yıldızlardan ışık / light of the stars
kuşlardan haber aldım / and from the birds i got news
annemden öğüt / advice from my mother
tanrıdan inanç aldım / i got belief of God
ben bu şarkıyı sana yazdım / i wrote this song to you
sana yazdım / i wrote to you

gecelerden yalnızlık / loneliess from the nights
sabahlardan umut aldım / i took hope from the mornings
sesleri dinledim / i listened to the sounds
gittim cesaret aldım / i went and took courage
gözyaşlarımdan şarkı/ song of my tears
karanlıktan korku yaptım / i made fear of the darkness
içine biraz hüzün / a little sadnees inside
hüzün kattım şarkı yaptım ben / i added sadness (and) i made a song
bu şarkıyı sana yazdım / i wrote this song to you
sana yazdım/ i wrote to you

Tesseküler!!!

Enjooy dear

Thank you!
kisses

youre welcome, anytime u knoo :=