Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

طيب يا

fayoori

النبي عربي ...

متحطي الكلمتين اللي إنتي متلخبطة بينهم دول بالعربي ... أحسن

عشان أقدر أساعدك

سلام ....

ana asefa.. ma fahemt.. :blush:

min ayna inti? x

Originally Posted by fayoori

ana asefa.. ma fahemt.. :blush:

min ayna inti? x

Oh , sorry dear

I thought u were Arab Sorry

I'm from Egypt ... And u ???

I was saying : write the two words in Arabic font to can help u

Bcoz I couldn't read those words in Latin font !!

'mish6qeen , mishta2atlu" Can u put these into Arabic font ??

let me help u too

mish6qeen or مشتاقين
we miss (u or whoever)

mishta2atlu مشتاقتله
i(female) miss him it is more romantic and it is lebanese dialect


happy to help

Originally Posted by DarkGirL

hey guys...can any of you tell me wut is it all about :-s ..

--في مرة طيارة وقعت فوق غابات الامازون
ماتو الركاب و بقيوا 3 ركاب
واحد امريكي و واحد روسي و واحد عربي

كمشوهن قبيلة هنود حمر و بدهن يحطوهن على الخازوق

و بعد مفاوضات اتفقوا انو الشباب بيسألوالهنود كل واحد سؤال

اذا عرفوا يجابوه بيحطوه على الخازوق و اذا ما عرفوا بيتركوه يروح



اجا الامريكي سالهن حزركن مين هذا كريستوف كولومبوس

اجتمعوا الهنود شي ساعتين وقالوله هذا اللي اكتشف امريكا قالهن صح و حطوه على الخازوق



اجا الروسي سألهن مين هذا لينين

كمان اجتمعوا شوي و قالوله هذا اللي اسس الشيوعية قالهن صح و كمان خوزقوه



اجا العربي قلهن حزركن شو هاي الجامعة العربية

فكروا شي نهارين و ما عرفوا قالوله ما عرفنا شو هاي الجامعة العربية

قالهن هدول متلكن بيجتمعوا بيجتمعوا و بيطلعو بيخوزقوا العالم --
???

thx in advance

it is a political joke dear
some day there was an airplane fall down into amazon forest
all the passenger died except three
one american one russain and one arab
a trip of red indian captuered them and wanted to put them on (al5azo2) it is a tool that used for excution (killing)it is a wooden stick the one set on it till it comes out through its throwt (so painful)
the indian agree that every man of the prisoners will ask the indian a question and if they answer right they will kill the prisoners and if not he will be free
the american asked them who is christopher colombos ? they answer the one who discovered america
they answered right and they killed the american with el 5azo2
the russain asked them who is linen and they answered who mde the comenisim they answered right and they killed him also
then the arab asked them what is arab nation union (or consel)
they didnt know the answer and they asked him what is it
he said they r just like u guther and guther and they come out and put other(pepole)on el5azo2
he ment that arab guthered and never united on one useful desicion

Originally Posted by fayoori

could someone tell me, are the words shwayya and hwayya also used in the syrian dialect?
thanks x

i hear the word hwayya in gulf dialect and it means very mush or so mush but i dont think it is syrian

the word (hwayya) هواية is IRQAI word and it means : so much
in gulf they say ( wayd ) وايد
in syria they say ( kteer) كتير

and the word (shwayya) شوية is used in iraq and gulf and syria .. it means : little

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

1ST -I wanna thnx again to ORIEE for correct my homework i still hv much to learn
2ND-I need again some 1 to correct another homework nd correct me again...
and i have some words i dnt know how is translate
3TH- If is not correctly can u help me nd translate in front arabic,nd arabic-english letter,i wanted in egyptian dialect:d


It's a little weird how someone can drive away all the rains that was currently in your life...
it's a little weird how a second without him it hurts,and it's enough to reach you and you will fly.
I HAVE NOTHING WITHOUT YOU,AND ALL THE MORE BEAUTIFUL IN MY LIFE IS ONLY YOUR "FAULT".
It's a little weird ,without him the day doesn't have color,and in one moment with a smile he can change your life.
It's a little weird how someone can change one night,only you in his arms and hold you,and you can dream.
Without you just gather storms ,clouds in tears make fire ashes and I say-i have nothing without you rajy

إنه عجيب قليلا يمكن أن يقود شخص ما بعيدا أمطر كان ذلك الآن في حياتك... إنه عجيب قليلا كيف أيد بدون hurts,and إنه سوف أنت أنت طير. أملك لا شيء بدون YOU,AND كل أجمل أكثر في إن حياتي خللك " فقط. إنه عجيب قليلا لا يملك اليوم color,and بدون يمكن أن يغير حياتك في لحظة واحد مع بسمة. إنه عجيب قليلا كيف يمكن أن يغير شخص ما night,only واحد أنت في اذرعه و حمل you,and يمكن أن حلم.

ana 3jyba qalylil ymakn an yqard shakhass ma ba3yda amtar kan dhalak alan eba and,hurts fy 7yatak...ena 3jyba qaylil kyf ayda bdoun kel ajmal and,you souf anta tyr.amlaka la shy2 bdoun akathar fy en 7yatay khaalaka faqatt ana 3jyba qaylil la ymalaka alyoum bdoun ymkun an y3'ayr 7yatak fy la7dhhata w a7ajad m3 basmet and,color wa7ad only,night ana 3jyba qaylil kayf yomkun en y3'ayr shakhass ma ymkun en 7lm and,you anta fy adhar 3a w 7amal.

plz tell me if i translate good if nt shout me for botter u all with mu homework

ok here is what I got from my friend Oriee (thanks alot

Originally Posted by Oriee

It's a little weird how someone can drive away all the rains that was currently in your life...
إنه لمن الغريب قليلا، كيف يمكن لشخص ما ان يبعد كل الأمطار التي كانت في حياتك
it's a little weird how a second without him it hurts, and it's enough to reach you and you will fly.
إنه لمن الغريب قليلا كيف يمكن لثانية بدونه أن تؤلم، وأن تكون كافية للوصول إليك وبذلك تطير
I HAVE NOTHING WITHOUT YOU,AND ALL THE MORE BEAUTIFUL IN MY LIFE IS ONLY YOUR "FAULT".
لا أملك شيئا بدونك، والجمال المتزايد في حياتي هو خطؤك أنت فقط
It's a little weird ,without him the day doesn't have color, and in one moment with a smile he can change your life.
إنه لمن الغريب قليلا، أن اليوم ليس له لون بدونه، وفي لحظة بابتسامة منه، يمكنه أن يغير حياتك
It's a little weird how someone can change one night, only you in his arms and hold you, and you can dream.
إنه لمن العجيب قليلا، كيف يمكن لشخص ما أن يتغير بليلة واحدة، فقط بأن يمسك بك وبين ذراعيه، بذلك تحلم
Without you just gather storms ,clouds in tears make fire

So In Egyptian accent:
غريب شوية إزاي واحد ممكن يبعد كل الامطار اللي في حياتك
3'areeb shewaia ezay wahed momken yeb3ed kol elamtar ely fi 7ayatek

وغريب شوية ، إزاي ممكن ثانية من غيره توجع ، تكون كفاية إني أوصل ليك ... و تطير
We 3'areeb shewaia ' ezay momken thania men 3'ero tewga3 , tekon kefaya eny awsal leek ...we teteer
أنا ماعنديش حاجة من غيرك ، و الجمال اللي بيزيد في حياتي من غلطتك انت بس
Ana ma3andeesh 7aga men 3'eerak , we elgamal elly beizeed fi 7aiaty men 3'altetak enta bas
غريب شوية ان اليوم من غيره مالوش لون ، و في لحظة ..بابتسامة منه بس...ممكن تتغير حياتك
3'areeb shewaia en elyom men 3'eero malosh loon , we fi la7za ..be ibtisama meno bas ...momken tet3'aiar 7ayatak
غريب شوية ازاي واحد ممكن يتغير بليلة واحدة..بإنه بس يمسكك بين دراعاته و تحلمي

3'areeb shewaia ezay wahed momken yet3'ayar beleyla wahda ...be eno bas yemsekek been dra3ato we te7lamy

Originally Posted by El raisa

ok here is what I got from my friend Oriee (thanks alot


So In Egyptian accent:
غريب شوية إزاي واحد ممكن يبعد كل الامطار اللي في حياتك
3'areeb shewaia ezay wahed momken yeb3ed kol elamtar ely fi 7ayatek

وغريب شوية ، إزاي ممكن ثانية من غيره توجع ، تكون كفاية إني أوصل ليك ... و تطير
We 3'areeb shewaia ' ezay momken thania men 3'ero tewga3 , tekon kefaya eny awsal leek ...we teteer
أنا ماعنديش حاجة من غيرك ، و الجمال اللي بيزيد في حياتي من غلطتك انت بس
Ana ma3andeesh 7aga men 3'eerak , we elgamal elly beizeed fi 7aiaty men 3'altetak enta bas
غريب شوية ان اليوم من غيره مالوش لون ، و في لحظة ..بابتسامة منه بس...ممكن تتغير حياتك
3'areeb shewaia en elyom men 3'eero malosh loon , we fi la7za ..be ibtisama meno bas ...momken tet3'aiar 7ayatak
غريب شوية ازاي واحد ممكن يتغير بليلة واحدة..بإنه بس يمسكك بين دراعاته و تحلمي

3'areeb shewaia ezay wahed momken yet3'ayar beleyla wahda ...be eno bas yemsekek been dra3ato we te7lamy

THNX U BARAKALLAHU FEEK

hi everybody plz help me for this word : nkazdeer!!

thanks in advance

@ marjo1988:
nkazder: take a walk

You're so welcom El raisa... Please think nothing about it

what does 3nde 3amalyh and bade 23mol 3amaleyh krmal dees l3a2el
mean? thanks

Originally Posted by mimo2006

let me help u too

mish6qeen or مشتاقين
we miss (u or whoever)

mishta2atlu مشتاقتله
i(female) miss him it is more romantic and it is lebanese dialect


happy to help

i thought mishta2atlu was syrian? :S

whoa.. could u tell me how 2 say i miss u , i miss him, i miss her, we miss u, i missed u.. all in the syrian dialect?

thanks alot

Originally Posted by ams298

the word (hwayya) هواية is IRQAI word and it means : so much
in gulf they say ( wayd ) وايد
in syria they say ( kteer) كتير

and the word (shwayya) شوية is used in iraq and gulf and syria .. it means : little

Yeh i def thought it was very iraqi.. Although ive used shwayya myself now and then

thanks alot ams!!! u alwayssss help me out xxxx

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Oh , sorry dear

I thought u were Arab Sorry

I'm from Egypt ... And u ???

I was saying : write the two words in Arabic font to can help u

Bcoz I couldn't read those words in Latin font !!

'mish6qeen , mishta2atlu" Can u put these into Arabic font ??

My roots are arab. Syrian my mums side isnt at all though..
but im not fluent in speaking at all even though we were taught how to read and write arabic since we were five yrs old.. just speaking was something we didnt grasp (by 'we' i mean my siblings and i) because no one at home speaks it..
I want to learn the dialect properly so tht MY kids know it *sigh*..
Im teaching myself how to type in arabic so im not very good but inshallah i will learn soon.. Its so difficult!!!

I need lebanese arabic translation of an email,
if anyone can help me please its rather urgent
private message me
Thanks

Originally Posted by najla

what does 3nde 3amalyh and bade 23mol 3amaleyh krmal dees l3a2el
mean? thanks

I have an surgery
I want to make an operation because of wisdom tooth

Originally Posted by fayoori

i thought mishta2atlu was syrian? :S

whoa.. could u tell me how 2 say i miss u , i miss him, i miss her, we miss u, i missed u.. all in the syrian dialect?

thanks alot

I miss you:
to male: mishta2tillak
to female: mishta2tillik

I miss him: mishta2tillo

I miss her: mishta2tilha

we miss you:
for female: mishta2eenlik
for male: mishta2eenlak

shokran kteer oriee

you are the best!!!!!!!!!

Hi! Can you translate this for me? I know it's in egyptian dialect arabic and my friend wrote it to me.

"ana hamaout nafsy law enty motey"

I know ana means "I" and nafsy is "hope" I think, and I know enty is "you are". It's the words inbetween I can't get yet.