Najwa Karam - Tahamouny [*]

thank you rasha. that was very helpful. i was wondering if you could help me translate the song tahamony by najwa karam.....please.

اتهموني بغرامه بغرامي اتهموه
tahamony b'3aramo, by'3ramy tahamo
they accused me with his love, with my love he accused him
اتهموني.. واتهموه
tahamouny w tahamo
they accused me and they accused him
خطبوني وخطبوه جوزوني وجوزه
5a6abony w 5a6abo, jawazoni w jawazo
they made me engaged to him and him to me, and they made me married to him and him to me
جوزوني.. وجوزوه
jawazooni w jawazo
they made me married to him and him to me

وانا عمري ما شفته
w ana 3omry ma shefto
and in my whole life I haven't ever seen him
ولا مرة سمعته
wla mara sm3to
and I haven't heard him ever
لكن على حبه فوقوني وفوّقوه
laken 3la 7obo fawa2oni w fawa2o
but on his love they've awaken me and him
فوّقوني.. وفوّقوه
fawa2oni w fawa2o
they've awaken me and him

قالوا ياما قالوا اخبار
2alo yama 2alo a5bar
they've said so many news(gossip)
قالوا شعل قلبي غمار
2alo sha3l 2albi '3mar
they've said that he burned my heart with trouble
قالوا ياما فيه اسرار
2alo yama fi asrar
they've said oh how many secrets there are
بين عيونه وعيوني
bain 3youno w 3youni
between his eyes and mine


قالوا وين ما يكون بكون
2alo wain ma bykon bkon
they've said wherever he is I am
قالوا على قلبي بهون
2alo 3la 2albi bhoon
they've said that my heart is not important to (meaning I don't care about the suffering) (2nd meaning: that I don't care about him, which is irrelevant here)
قالوا عاشقني بجنون
2alo 3ash2ny bjnoon
they've said that he's crazy about me
جنونه لابق لجنوني
jnoono lab2 ljnooni
his insanity matches mine