Bana Bir Masal Anlat Baba , Greek taranslation please

Bana Bir Masal Anlat Baba

bana bir masal anlat baba - tell me a story, daddy
içinde bütün oyunlarım - in which are all the games of me
kurtla kuzu olsun - the wolf and the sheep
şekerle bal - the sugar and honey

baba bir masal anlat bana - daddy, tell me a story
içinde deniz ve balıklar - in which are the sea and the fishes
yağmurla kar olsun - the rain and snow
güneş ve ay - the sun and the moon

anlatırken tut elimi - hold my hand while you are telling
uykuya dalıp gitsem bile -even if i fall asleep
bırakıp gitme sakın beni - don t go leaving me alone

bana bir masal anlat baba - tell me a story, daddy
içinde tüm sevdiklerim - in which are all my beloved ones
içinde İstanbul olsun - in which is İstanbul

pes mou mia istoria mpampa
pou na exei ola ta paixnidia mou
kai ton liko kai to provato
kai tin zaxari kai to meli

mpampa, pes mou mia istoria
pou na exei tin thalassa kai ta psaria
kai tin vroxi kai to xioni
kai ton ilio kai to feggari

kai otan mou tin les krata to xeri mou
kai an akoma me parei o ipnos
min m'afiseis kai figeis

mpampa, pes mou mia istoria
pou na exei olous tous agapimenous mou
pou na exei tin Konstantinoupoli


sorry I had to write it greeklish because greek fonts are not installed on this computer. Someone can write this with greek characters for you....

Teşekkürler Neslihan...

Neslihan your translation is excellent!

Lyrics in Greek characters from me

pes mou mia istoria mpampa
Πες μου μια ιστορία μπαμπά
pou na exei ola ta paixnidia mou
που να έχει όλα τα παιχνίδια μου
kai ton liko kai to provato
και τον λύκο και το πρόβατο
kai tin zaxari kai to meli
και τη ζάχαρη και το μέλι

mpampa, pes mou mia istoria
Μπαμπά, πες μου μια ιστορία
pou na exei tin thalassa kai ta psaria
που να έχει τη θάλασσα και τα ψάρια
kai tin vroxi kai to xioni
και τη βροχή και το χιόνι
kai ton ilio kai to feggari
και τον ήλιο και το φεγγάρι

kai otan mou tin les krata to xeri mou
Και όταν μου την λες κράτα μου το χέρι
kai an akoma me parei o ipnos
και αν ακόμα με πάρει ο ύπνος
min m'afiseis kai figeis
μη μ' αφήσεις και φύγεις

mpampa, pes mou mia istoria
Μπαμπά, πες μου μια ιστορία
pou na exei olous tous agapimenous mou
που να έχει όλους τους αγαπημένους μου
pou na exei tin Konstantinoupoli
που να έχει την Κωνσταντινούπολη

Neslihan anlayamiyorum nasil yani bu seviyeye kadar geldi yunancan kendi kendine calisarak. Resmen ana dilin gibi biliyorsun bu dili, deli olacam bende calisip duruyorum olmuyor bir turlu ogrenemiyorum gitti. Bu isin sirri ne?

Benim kimseden bir ustunlugum yok. Sadece ogrenmem gerektigi icin elimden geldigince calisarak ogrenmeye calisiyorum. Ayrica kendi kendimede calisiyorum sayilmaz esim ve ailesiyle konusarak ogreniyorum buda buyuk avantaj. Dil ogrenmenin baska sirri varsada ben bilmiyorum. Ne kadar cok calisirsan ve pratik yaparsan o kadar cok ogreniyorsun.