marta Savic old songs please translate

Marta Stavic - Andjele

Andjele daj mi svoja krila
da odletim, da se ne vratim

Ref.
Dve godine da sam otrov pila
bolje nego sto sam sa njim bila
za godine svakih cvet uvene
ali dve su mnogo i za mene

Andjelu daj mi svoju snagu
da prezalim, a ne opostim

Ref. 4x

Marta Savic - Boli ljubav

Kad mi tuga dodje
lepo se obucem
ovo svoje lice
osmehom presvucem

Nije tako crno
uvek lazem sebe
dok na pola koplja
srce je zbog tebe

Moju tugu druge ne vide
zato mi na sreci zavide

Boli ljubav kada izgubis
da je najgora
pozelis da oko sebe
nemas nikgoa
ili dodji, il se javi,
il me ostavi
niko do sad nije
umro jos od ljubavi

Kad me stignu suze
pognem od sveta
sto me vise zale
to me vise smeta

Nije tako crno
uvek lazem sebe
dok na polja koplja
srce je zbog tebe

Marta savic - Bolja sam od nje

Aaaaaaaaaaaaa

Ti me poredis sa njom
ti bi nju na mestu mom
kako bih te opila
svu ti pamet popila
te sto lazu ti u lice
to su njene drugarice
ti me poredis sa njom
ti bi nju na mestu mom

Bolja bolja sam od nje
mogu da mi zavide
bolja bolja sam od nje
pitaj svoje drugove

Ti bi s njom da nisam tu
ti bi nju za promenu
malo da se osvezis
svezu krv da osetis
vec danima nju ti hvale
drugarice njene stare
ti bi s njom da nisam tu
ti bi nju za promenu

Marta Savic - Brojis mi brojis

Opet uplakana i razocarana
kuci sam se vratila
i jos jedno vece s tobom provedeno
svojom tugom platila

Ref.
Brojis mi, brojis, i pesme i case
brojis mi otkad te znam
samo mi nisi brojao suze
sto zbog tebe prolila sam

Brojis mi, brojis, sve moje mane
uvek sam kriva za sve
i mene ces brojati ko jednu manje
kad resim da ostavim te

Opet obrukana i razocarana
sve si moje zgazio
a da nisam tvoja i da sam najgora
ne bi mi to radio

Ref.

Marta Savic - crno ti belo

Svakoj s kojom tebi svane
kad se smrkne meni
prvom suzom sto mi krene
oprostim ko zeni

Svaka koja je na tvoja
pokucala vrata
samoj sebi stavila je
kamen oko vrata

Ref.
Crno ti belo, uvelo zrelo
tuzno ti veselo
tebi sam sluga i uvek druga
to mi je zasluga

Sta je to u zenskoj glavi
sto je tera da ti prasta
i od blata da te pravi
i zbog toga isprasta

Ref.

Svaka sto se s tobom budi
zagrejat te nece
one kojim takav sudi
rode se bez srece

Svaka koja je na tvoja
pokucala vrata
samoj sebi stavila je
kamen oko vrata

Marta Savic - Mamin Sin

Ko ti to za pravo daje
ti da me zalis
ti koji me svakog dana
na zivo gazis

Ko ti to za pravo daje
ti da me slavis
ti koji bi da me mucis
i robom pravis
2x

Ref.
Ostavi me, spasi me
dosta mi je toga
da mi jedan mamin sin
izigrava Boga

Ostavi me, spasi me
i pusti da zivim
pred jacim dokazi se
daj mi sansu da prezivim

Ko ti to za pravo daje
ti da me trazis
ti koji se mojom mukom
ko vinom sladis

Ko ti to za pravo daje
da siris ruke
meni koja pored tebe
zna samo za muke
2x

Ref.


Marta Savic _ Nisi tu

Ja sama, a ti kao
kako sam nisi znao
nit' zena nit' sena
kao da sam bezimena

Ja sama, bas prija
bolje nego bilo cija
sad zena ko stena
ti si samo uspomena

Sve mi ovo nije novo
ljubav nam je mrtvo slovo
dovoljno sam luda bila
najzad sam se osvestila

Ref.
Nisi tu, sad lazes nju
evo, vec treci dan nisi mi dostupan
nisi tu, imas poruku
izbrisi moje ime, nikad vise ne zovi me

Ja necu, ne zelim
sa njom vise da te delim
tvoje nista sve je njeno
sa mnom sve je potroseno



Zao mi je ako je mnogo pijesama ali ima jos za kasnije hvala puno

Angel

Give me your wings angel
so that I can fly away, never to return

If I'd been drinking poison for two years
I would've been better off than being with him
every flower dies after years (*)
but two were too much even for me

Give me your wings angel
so that I can fly away, never to return

If I'd been drinking poison for two years
I would've been better off than being with him
every flower dies after years (*)
but two were too much even for me

Give me your strength angel
so that I can forget but not forgive


* this line makes no sense in Serbian so..

Love Hurts

When sadness comes to me
I dress up
put a smile
on this face of mine

Things are not so bad
I always lie to myself
while my heart is
half-masted because of you

Other women don't see my sorrow
which is why they envy my happiness

Love hurts when you loose
even if it's the worst
you wish there was
nobody around you
Either come, either call
or leave me
nobody has ever
died of love

When tears get to me
I hide from the world
the more they feel sorry for me
the more it bothers me

Things are not so bad
I always lie to myself
while my heart is
half-masted because of you

I'm Better Than Her

Aaaaaaaaaaaaa

You compare me to her
you wish she was in my place
I wish I could make you drunk
She made you loose your mind
The ones that lie to your face
they are her friends
You compare me to her
you wish it was her in my place

I'm better, better than her
they can envy me
I'm better, better than her
ask your friends

You want her, wish I wasn't here
you want her for a change
for a refreshment
to feel fresh blood
they've been praising her for days
her old friends
You want her, wish I wasn't here
you want her for a change

You're Counting, Counting

Again in tears and disappointed
I've come home
and for another night spent with you
I've paid with sorrow

You're counting, counting, my songs and glasses
you're counting ever since I've met you
The only thing you haven't counted are the tears
that I've shed for you

You're counting, counting, my songs and glasses
you're counting ever since I've met you
The only thing you haven't counted are the tears
that I've shed for you

You're counting, counting, all my flaws
everything is always my fault
you will also count me like one less
when I decide to leave you

Again embarrassed and disappointed
you've run over all that's mine
and if I wasn't yours and if I was the worst
you wouldn't have been doing that to me

Black Is White To You

Te every one with whom it dawns on you
when it darkens before me,
with the first tear I cry,
I forgive, like to a woman

Everyone that
knocks on your door
puts a stone
around her neck

Black is white to you, withered is mellow
sad is jolly
I'm your servant and always on second place
serves me right

What is it in woman's head
that makes her forgive you
and dream of you when you're not there
and then regret it

Everyone that wakes up with you
wont keep you warm
the ones whose judge is one like you
were born with no luck

Everyone that
knocked on your door
has put a stone
around her own neck

Mama's Boy

Who gives you the right
to feel sorry for me
you, who's hurting me
badly every day

Who gives you the right
to celebrate me
you, who want to torture me
and enslave me

Leave me, save me
I've had enough of
one mama's boy
playing God on me

Leave me, save me
and let me live
prove yourself to stronger one
give me a chance to survive

Who gives you the right
to look for me
you who feed on my misery
like on wine

Who gives you the right
to open your arms
to me who, beside you,
knows only of misery

You're Not Here

I'm alone, and you
didn't know how I was
neither woman nor a shadow
as if I was nameless

I'm alone, it feels really good
better than to be anybody's
now a woman like a rock
you're only a memory

All this is not new to me
love is an empty word to us
I was crazy long enough
I've finally come to my senses

You're not here, now you're lying to her
here, for third day already, you're not available for me
you're not here, you have a message
erase my name, don't ever call me again

I don't want to, I have no wish
to share you with her any longer
nothing is yours, all is hers
there's nothing left with me

And I must say.. the person that writes this woman's lyrics, seriously needs to go back to school!