spanish to english translation for Estruendo - Alas Rotas please :D

Thread: spanish to english translation for Estruendo - Alas Rotas please :D

Tags: None
  1. CUPPyCAkE123 said:

    Wink spanish to english translation for Estruendo - Alas Rotas please :D

    could someone please translate these to englishh ? thanks

    Me golpeaste el alma sin piedad
    Y me dejaste como un perro abandonado
    En el frío y en la soledad

    Y hoy vienes a que te perdone
    Y eso no va a suceder
    Porque tú me abandonaste
    Cuando yo más te amé

    Llévate mis alas rotas
    Y en tu maleta todas las cosas
    Que prometiste y no cumpliste
    Porque esta vez ya no habrá perdón

    Yo de ti no quiero nada
    Hoy tiraré por la ventana
    Los recuerdos que me ataban
    Que me ataban a tu falso amor

    Y hoy vienes a que te perdone
    Y eso no va a suceder
    Porque tú me abandonaste
    Cuando yo más te amé

    Llévate mis alas rotas
    Y en tu maleta todas las cosas
    Que prometiste y no cumpliste
    Porque esta vez ya no habrá perdón

    Yo de ti no quiero nada
    Hoy tiraré por la ventana
    Los recuerdos que me ataban
    Que me ataban a tu falso amor

    Llévate mis alas rotas
    Y en tu maleta todas las cosas
    Que prometiste y no cumpliste
    Porque esta vez ya no habrá perdón

    Yo de ti no quiero nada
    Hoy tiraré por la ventana
    Los recuerdos que me ataban
    Que me ataban a tu falso amor
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Me golpeaste el alma sin piedad
    You beat my soul up mercilessly
    Y me dejaste como un perro abandonado
    And you deserted me like a neglected dog
    En el frío y en la soledad
    Out in the cold and the loneliness

    Y hoy vienes a que te perdone
    And today you've come asking for forgiveness
    Y eso no va a suceder
    And that's not going to happen
    Porque tú me abandonaste
    Because you deserted me
    Cuando yo más te amé
    When I loved you the most

    Llévate mis alas rotas
    Take my broken wings
    Y en tu maleta todas las cosas
    And in your bags everything
    Que prometiste y no cumpliste
    That you promised and didn't deliver
    Porque esta vez ya no habrá perdón
    Because this time there is no forgiving

    Yo de ti no quiero nada
    I want nothing from you
    Hoy tiraré por la ventana
    Today I'm throwing out the window
    Los recuerdos que me ataban
    The memories that tied me
    Que me ataban a tu falso amor
    That tied me to your untrue love

    Y hoy vienes a que te perdone
    Y eso no va a suceder
    Porque tú me abandonaste
    Cuando yo más te amé

    Llévate mis alas rotas
    Y en tu maleta todas las cosas
    Que prometiste y no cumpliste
    Porque esta vez ya no habrá perdón

    Yo de ti no quiero nada
    Hoy tiraré por la ventana
    Los recuerdos que me ataban
    Que me ataban a tu falso amor

    Llévate mis alas rotas
    Y en tu maleta todas las cosas
    Que prometiste y no cumpliste
    Porque esta vez ya no habrá perdón

    Yo de ti no quiero nada
    Hoy tiraré por la ventana
    Los recuerdos que me ataban
    Que me ataban a tu falso amor