Results 1 to 3 of 3

Thread: Diana Haddad - Shater [*]

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    54
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Default Diana Haddad - Shater [*]

    شاطر يا عيني شاطر... شاعر كلامك ساحر..

    كل أشعارك حلوة... رسّام بفنّك ما هر..

    ارسملي لوحة بيدك ذهب..

    أكتبلي شعر يقول العجب..

    سمّعني شعرك يا شاعر.. خلّيني أشبع يا ساحر..

    ليلي وعيني.. وآه وأوف... كل بيت بشعرك ملهوف..

    بعودك وشعرك ولحن جروح.. عنّي لي وأنا المجروح..

    بس شاطر...

    ***

    أتخيّل بعيونك أشوف.. قوز قزح وكرنفال..

    حسنك.. جمالك وخوف.. تنادني وتقولي تعال..

    حبيب ما أحلى الوصال.. تعال ارجعلي بالحال..

    ***

    حالة ورمتني بونّة.. نستني حلوة ومرّي..

    بردان خذني أغني.. للناس الأسعد منّي..

    أحلامي صارت خيال.. سعادتي مالها محال..


    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Arsemly roo7 ba3eedak '9a7ab
    Aktebly sha3ary 2ol el hajar
    Sama3ny sha3ark ya sa7er
    '7aleeny ashba3 ya sa7er

    Leely wo 3eeny wo aah wo ooh
    Da kill bateb sha3rak wala7ny ejroo7
    '3any li wana el majroo7
    Bass shater...

    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Shater shater shater shater shater....

    '7ayal bi 3ayoonak ashoof
    2awiz 2asa7 wi karnival
    7azm by 7ayatak wa '7oof
    Tagery wo te2ool li ta3al

    '7ayal bi 3ayoonak ashoof
    2awiz 2asa7 wi karnival
    7azm by 7ayatak wa '7oof
    Tagery wo te2ool li ta3al

    7abiby ma7l el wesal
    Ta3al erga3 li bi al haal
    Sama3ny sha3ark ya sa7er
    '7aleeny ashba3 ya sa7er

    Leely wo 3eeny wo aah wo ooh
    Da kill bateb sha3rak wala7ny ejroo7
    '3any li wana el majroo7
    Bass shater...

    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Aaaah....

    7elo wa ramitny weny
    7anaseetny 7elw we mary
    Bady 3an '7udny a'3any
    Lil al naas el asa3ad miny

    7elo wa ramitny weny
    7anaseetny 7elw we mary
    Bady 3an '7udny a'3any
    Lil al naas el asa3ad miny

    A7lamy sa2raat '7ayal
    Sa3adty waya ma7el
    Sama3ny sha3ark ya sa7er
    '7aleeny ashba3 ya sa7er

    Leely wo 3eeny wo aah wo ooh
    Da kill bateb sha3rak wala7ny ejroo7
    '3any li wana el majroo7
    Bass shater...

    Shater shater shater shater shater...

    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Shater ya 3ainy shater
    Sha3ark kalamak sa7er
    Kill sha3ark 7elwa
    Rasem bi fannak ma7er

    Please could someone translate for me please
    many thanks in advance if you can xxx

  2. #2
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    here you go
    --------------------------------------------------------------------------------

    شاطر يا عيني شاطر... شاعر كلامك ساحر..
    shater ya 3ini shater..sha3er kalamak saher
    clever oh my eyes clever...a poet with charming words


    كل أشعارك حلوة... رسّام بفنّك ما هر..
    kol ash3arak 7elwa..rassam bfanak maher
    all your peoms are sweet... painter skilled in your arts

    ارسملي لوحة بيدك ذهب..
    rsemli lo7a b2idak dahab
    draw me a picture with your golden hands
    أكتبلي شعر يقول العجب..
    write me verses with magical words
    ektebli she3r ygool el 3ajab

    سمّعني شعرك يا شاعر.. خلّيني أشبع يا ساحر..
    samma3ni she3rak ya sha3er...khallini ashba3 ya sa7er
    let me hear your peoms oh poet ..let me have enough of it oh charmer

    ليلي وعيني.. وآه وأوف... كل بيت بشعرك ملهوف..
    leily we 3iny we ah we of..kel bit bshe3rak malhhof
    oh my night oh my eyes and ah oof ...every verse in your poet is lovelorn
    بعودك وشعرك ولحن جروح.. عنّي لي وأنا المجروح..
    b3oodak we she3rak we la7n jroo7...ghannili wana el majroo7
    with your melodies and your hear and the tone of the injuries...sing to me and i'll be the wounded one

    بس شاطر...
    but clever
    bas shater

    ***

    أتخيّل بعيونك أشوف.. قوز قزح وكرنفال..
    i i magine that i see in your eyes...a rainbow and a carnaval
    atkhayyal be3yoonek ashoof 9aws 9oza7 we karnaval
    حسنك.. جمالك وخوف.. تنادني وتقولي تعال..
    your goodness..your beuaty and your fear...you call me and say come
    7esnak jamalak we khoof tendini we tgelli ta3al
    حبيب ما أحلى الوصال.. تعال ارجعلي بالحال..
    honey how great is the coonection...come to me right away
    7abibi ma7la el wisal ta3ala erja3li bel 7al

    ***

    حالة ورمتني بونّة.. نستني حلوة ومرّي..
    it's a state that you threw me in...it made me forgets my bitter and my sweet
    7ale we rametni bwenni...nasteni 7elwe we morri
    بردان خذني أغني.. للناس الأسعد منّي..
    i'm cold take me to sing to the people who are happier that i am
    berdani khedni aghanni lennas elli as3ad menni
    أحلامي صارت خيال.. سعادتي مالها محال..
    my dreams became imagination...my happiness has no limits
    A7lamy sa2raat '7ayal..sa3adti malha mo7al
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  3. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    songlover26 (05-16-2010)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    54
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Omg Thank You!!!!

    Xxxoxxxxoxx

Similar Threads

  1. Nancy Ajram - Shater Shater (aka Shatr Shatr ^^)
    By Ghaly in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-08-2009, 03:08 AM
  2. Diana Haddad - Men Diana Illa... (album)
    By fishcakes in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 12-13-2008, 09:36 AM
  3. Diana Haddad - Shater [album]
    By fishcakes in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-09-2008, 01:22 PM
  4. Diana Haddad - Saken
    By fishcakes in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-09-2008, 12:30 PM
  5. Diana Haddad - Azab el hawa
    By craigaio in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-08-2008, 10:36 PM

Posting Permissions