Gülşen - Black Insects / Karaböcükler

hı everybody, (espcial Hi for Berna, who help me toooo much)

I have a very beautifull song for Gülşen, i have translated a lot of it is words, but I still do not understand it is meanings as sentences.

can you help me to translate it:

başkalarının üzüntüleriyle sevinip övünenler
aslında insanlığını kaybedip gizlice dövünenler
Dostunun aşkının her hücresini tek tek sömürenler
kötü kalpli plancı sevgi düşmanı çok
sayın karakediler
mevlam benden uzal tutsun bunları artık
çakralarım tütüyor
Kırıp döküp ezip geçip orgazm olanlar
bide benden medet umuyor
Yazıkk!
Gözleri dönmüş kalpleri sönmüş
Yerli eksan düşünenler
Ruhunu kırıtan vicdanı kıvrak
Sırıtan kara kediler
ooooff! oooooff! yeter be... buraya kadar...

Kalpleri acıtan aşkları kemiren kötülükle beslenenler
Gönlünü açmayan hiç konuşmayan gizli saklı delirenler
Geceleri ağlanıp gündüzleri aklanıp her daim yok edenler
Aklımın almadığı sabrımın kalmadıgı sizi gidi karaböcükler
ooooff! oooooff! yeter be... buraya kadar...
İçim daraldı yeter bağrıma bağrıma vuranlardan
Yaşatmamam lazım bu böcükleri yoksa çalar balımdan
Kollayamam ki ben önümü arkamı bir ömür ölene kadar
Çitilemek lazım hiç leke kalmasın ruhumda zerre kadar
Okuduğum kitabın ismini bile aklımda tutamıyorken
Kurtulmam lazım aklımdan çıkmayan böcüklerden


please also what is the meaning of these words(it is too much , but really i am learning, please help me and i will help you in any thing you want it in english or computer):

kalmadıgı
Çakralarım
tütüyor
umuyor
bide
benden
medet
hücresini
tek tek
sömürenler
Yerli
eksan
düşünenler
Ruhunu
kırıtan
vicdanı
kıvrak
Geceleri
ağlanıp
gündüzleri
aklanıp
daim
edenler
Aklımın
almadığı
sabrımın

thank you and best regards
Abd Allah

here
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ab-c-kler.html

thank you very much aromafresco for your help,
I found this translation berfore, but it is not clear to much..
also I am studying the turkish language now, so translating the meaning of the words which i listed, is more important than knowing the meaning of a sentence as one part( i need to understand every thing)
so please if you or any one of the members know the meaning of this words, help me:

kalmadıgı
Çakralarım
tütüyor
umuyor
bide
benden
medet
hücresini
tek tek
sömürenler
Yerli
eksan
düşünenler
Ruhunu
kırıtan
vicdanı
kıvrak
Geceleri
ağlanıp
gündüzleri
aklanıp
daim
edenler
Aklımın
almadığı
sabrımın

best regards
Abd Allah

hi turkish language professional,
where are you?
this words need to knwo it is meaning
it is crying , need to know it is meaning
heeeeelp, heeeeeelp

aromafresco
Berna
other friends
other brothers
where are you?

I hope they help you

kalmadıgı-kalmak- To stay/ kalmadığı- It didn't stay.
Çakralarım- çakra-aura-chakra/-çakralarım- my auras,chakras
tütüyor- tütmek- to smoke/tütüyor-It's smoking
umuyor- Ummak-To hope/It's hoping
bide- birde- furhermore-Also
benden- from me/by me
medet-help/aid
hücresini-hücre-cell)hücresini-to its cell
tek tek - one by one
sömürenler- sömürmek-to exploit/use/suck/sömürenler-the ones who exploit
Yerli-local/immovable
eksan-
düşünenler-düşünmek-to think/the ones who think
Ruhunu- ruh-soul/spirit/ ruhunu-of its soul
kırıtan- kırıtmak-to behave coquettishly/kırıtan- the one who behave coquettishly
vicdanı- vicdan-conscience/of its conscience
kıvrak- energetic
Geceleri-gece-night/geceleri-at nights
ağlanıp- ağlamak-to cry/ağlanıp-by crying
gündüzleri-gündüz-daytime/gündüzleri-in daytimes
aklanıp-aklanmak-to be cleaned/aklanıp- by being cleaned
daim -always
edenler- etmek-make/edenler-the ones who make
Aklımın akıl-mind/aklımın-of my mind
almadığı- almak- to get/take/understand- almadığı-the thing which it doesn't understand
sabrımın- sabır-patience/ sabrımın-of my patience

thank you my helper
really thank you

hi Berna again
I still do not understand this part of the song:
Gözleri dönmüş kalpleri sönmüş
so what dönmüş , and sönmüş mean???

best regards
Abd Allah

1) To turn (someone's) eyes-Gözü dönmek-to be blind with rage and to get angry mentally. Or to be blind with a craving for

For example-Bana yalan söylediğini öğrenince birden sinirden gözüm döndü.
Meaning translation-When I found out that you lied to me suddenly I got very angry
Direct translation-When I found out that you lied to me suddenly my eyes turned.

2)To turn (someone's) eyes-Gözü dönmek-To faint physical
For example-Yorgunluktan gözü dönüp bayıldı.
Meaning translation-S/he fainted with tiredness by her/his eyes got blind(dark that s/he couldn't see anything)

Gözleri dönmüş--They eyes had turned so they got angry
Kapleri sönmüş--Their hearts had gone out.

I hope you can understand. There are millions of metaphors and idioms in Turkish. It's gonna be hard to learn them by heart with their real meaning for you.

thank you great Berna
but I still have questions my teacher
what about this part of the song:
yerli eksan düşünenler
also this part my great teacher:
geceleri ağlanıp gündüzleri aklanp her daim yok edenler,

best regards
Abd Allah

geceleri ağlanıp gündüzleri aklanıp her daim yok edenler-The ones who cry at nights, be acquitted in day and destroy all the time.

yerli eksan düşünenler-The ones who thinks......I don't know this word. I don't understand.

Look at the translation. Maybe it says.

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ab-c-kler.html

thanks for your fast reply,
what Gülşen mean by aklanıp ,
and what this part mean "her daim yok edenler"
I saw that link and it does not help in this two sentences,(I thind you copy paste the translation of the first sentence "geceleri ağlanıp gündüzleri aklanıp her daim yok edenler".

I need more explenation
at all many thanks Greate Berna, you really a good helper and good person .

best regards
yours

her daim yok edenler-The ones who destroy all the time

Originally Posted by hummmer_80

thank you great Berna
but I still have questions my teacher
what about this part of the song:
yerli eksan düşünenler
also this part my great teacher:
geceleri ağlanıp gündüzleri aklanp her daim yok edenler,

best regards
Abd Allah

There is no meaning of Yerli eksan.Probably it is 'yerle yeksan' which means knock down,destroyed or collapsed

hi greate translater
thank you but you still not answer me

what "gündüzleri aklanıp" mean? what is "aklanıp"???

I think I am asking too much and you really started to think to leave transaltion
te get rid of my questions
Wallah I am jocking and thank you my teacher

best regards
Abd Allah

aklanmak mostly used for the situations where someone is proven innocent, not guilty.
I think it is a made up word by press, tv or radio.
ak means white, symol of purism, and aklanmak can be translated as whiten.

thank you Berkay, Arslan and Berna
it is now clear.
this is the most power full forum I used in my life

best regards
Abd Allah