Italian to English please

Thread: Italian to English please

Tags: None
  1. Deema's Avatar

    Deema said:

    Red face Italian to English please

    E nata vot parl e sti cos
    mea murì tu ma com si scem
    chell è na storia che ormai è frnut
    pecchè so pazz e te ti amo
    e nun e crerer a sti bucie
    ca quan a te t'accumpagn a cas
    stut o telefne dopp poc
    cu chell nata vot me vec

    To giur nun ce so asciut
    ma quand a frnisc e fa semp a gelos
    aier quand e chiammat
    già stev rurmenn pecchè nun me crire
    mo stai nervos e int e nierv
    rispun chiagnen pe me nun ce tiene
    come sei fragile
    sti 18 anne che tiene
    me par che vot si ancor criatur
    o vuò capì ca nu juorne
    io me stanc e chist'ammore
    e tu over me pierde
    m vai cercan rint e post
    addo sajè ca m vir
    pecchè vuò fa pace
    ma sarà tardi domani
    se continui così

    Nun'e pensà ca quand te vas
    io pensa a ess cu l'uocchie chius
    chell pe'mme rest indifferente
    nun me fa sbattere cchiù o core
    invece tu si particolar
    tu si carnal int a tutt e cos
    ma me fai male si fai a gelos
    si me vuò bene over frniscl

    To giur nun ce so asciut
    ma quand a frnisc e fa semp a gelos
    aier quand e chiammat
    già stev rurmenn pecchè nun me crire
    mo stai nervos e int e nierv
    rispun chiagnen pe me nun ce tiene
    come sei fragile
    sti 18 anne che tiene
    me par che vot si ancor criatur
    o vuò capì ca nu juorne
    io me stanc e chist'ammore
    e tu over me pierde
    m vai cercan rint e post
    addo sajè ca m vir
    pecchè vuò fa pace
    ma sarà tardi domani
    se continui così

    Sti 18 anne che tiene
    me par che vot si ancor criatur
    o vuò capì ca nu juorne
    io me stanc e chist'ammore
    e tu over me pierde
    m vai cercan rint e post
    addo sajè ca m vir
    pecchè vuò fa pace
    ma sarà tardi domani
    se continui così così

    _
    thanx a lot
     
  2. craigaio said:

    Default

    isn't this a souther dialect? Napoletan maybe?
     
  3. twilighter4e said:

    Default

    hello, I'm a new member...I'm italian and yes it is...a souther dialect...Napoletan...it's a little bit complicated...A LOT! :-)