Lejos de ti en ingles...

Hola a todos...
Por mas que intento traducir esta cancion al ingles, me encuentro con el mismo problema de ir traduciendo palabra por palabra y como que se ve muy forzado y poco natural, no encaja bien... Podria alguien traducir esta cancion de modo que, para los anglo parlantes sea entendible sin importar que cambie en contexto de la cancion un poco... ?

Lejos de ti

Hace tiempo que mi vida no tiene valor
Será porque dentro mío llevo un gran dolor
Tú decidiste no volver
Aquella noche yo morí

Desde esa noche nunca mas volví a reír
Llevo dentro el castigo de no serte fiel
Parece que ahora si entendí
Que te he perdido para siempre

Como te digo que me enseñes a vivir
Si cada noche me muero de recordar
Tu gran amor
Tu triste adiós
Ay tu cariño
aun vive en mi
No puedo más vivir sin ti
lejos de ti voy a morir

Lejos de ti voy a morir
Ay como duele vivir sin ti x2

Hoy tu cariño vive en mi…

Ay como duele esta vida sin ti
Quiero solo escuchar tu voz
Y mirarte solo un minuto mas

Lejos de ti...


Gracias enormemente,
Artemissa

p.d: Mil disculpas.. me habia olvidado de poner la letra...
Besos

Nos podrias poner las letras de la cancion? Trate de buscarla, pero hay un monton de canciones con ese titulo, jaja.

Dime quien canta para buscar la letra ...

Ahora si esta completo..

Lejos de ti / Far away from you

Hace tiempo que mi vida no tiene valor
My life has no value/meaning for some time now
Será porque dentro mío llevo un gran dolor
It may be because I carry a great pain inside
Tú decidiste no volver
You've decided not to come back
Aquella noche yo morí
And that night I died

Desde esa noche nunca mas volví a reír
Since that night I've never smiled again
Llevo dentro el castigo de no serte fiel
I carry inside the sin of not being faithful to you
Parece que ahora si entendí
Seems like now I've finally understood
Que te he perdido para siempre
That I've lost you forever.

Como te digo que me enseñes a vivir
How can I tell you to teach me how to live
Si cada noche me muero de recordar
If every night I die remembering
Tu gran amor
Your great love
Tu triste adiós
Your sad goodbye
Ay tu cariño
Oh, your affection
aun vive en mi
is still alive inside me
No puedo más vivir sin ti
I cannot go on without you anymore
lejos de ti voy a morir
far away from you, I'm gonna die.

Lejos de ti voy a morir
Far away from you, I'm gonna die
Ay como duele vivir sin ti x2
Oh, how it hurts living without you

Hoy tu cariño vive en mi…
Today your love is living inside me...

Ay como duele esta vida sin ti
Oh, how this life hurts without you
Quiero solo escuchar tu voz
I only want to hear your voice
Y mirarte solo un minuto mas
And look at you a minute longer.

Lejos de ti...
Far away from you...

Muchas gracias a todos...
Un abrazo a la distancia Lady A

artemissa, me puedes decir el nombre del cantante para agregarla a la lista??? x fis

Si claro que si Zahra2008...
Quien interpreta esa cancion es conocido como pata amarilla o pelo de pata amarilla.. lo acabo de buscar en internet..

okis gracias artemissa, ya agrege la cancion a la lista...