Dara Bubamara 2009

Would someone please translate this song from Dara Bubamara?

MAMI, MAMI

Opet na stolu isto vino
opet pricas lepo, fino
kako da se mirim s tim

Ne treba mi iluzija
meni treba amnezija
tvoje lazi da zaboravim

Ej bezi kuci, ti gusko mala
sesto mi culo kaze "ne treba ti to"
ej bezi kuci, opet ces puci
gde jednom padnes, tu ces pasti ponovo

Ref.
Mami, mami da me omami
mala, bela postelja u tami
mami, mami da me namami
sve sto volim tamo ostalo mi

Sta cu ja kod tebe opet
jos mi falis, nek' si proklet
kad te vidim gubim tlo

Kao da su baterije
pune mi se arterije
uvek kada smo mi zajedno

Ej bezi kuci, ti gusko mala
sesto mi culo kaze "ne treba ti to"
ej bezi kuci, opet ces puci
gde jednom padnes, tu ces pasti ponovo

Dara Bubamara - Mami, Mami ~ Lure, Lure

Opet na stolu isto vino
Again the same wine on the table
opet pricas lepo, fino
Again you talk nice, good
kako da se mirim s tim
How can I reconcile with that

Ne treba mi iluzija
I don't need an illusion
meni treba amnezija
I need amnesia
tvoje lazi da zaboravim
To forget your lies

'Ej bezi kuci, ti gusko mala'
'Hey go home, you stupid girl'
sesto mi culo kaze 'ne treba ti to
My sixth sense tells me 'you don't need that
ej bezi kuci, opet ces puci
Hey go home, you'll break again
gde jednom padnes, tu ces pasti ponovo'
Where you fall once, here you'll fall again'

Ref.
Mami, mami da me omami
It lures me, lures me, to enchant me
mala, bela postelja u tami
A little white bed in the darkness
mami, mami da me namami
It lures me, lures me, to allure me
sve sto volim tamo ostalo mi
Everything that I love is left there

Sta cu ja kod tebe opet
What shall I do with you again
jos mi falis, nek' si proklet
I still miss you, damn you
kad te vidim gubim tlo
When I see you I'm on uncertain ground

Kao da su baterije
Like they're batteries
pune mi se arterije
My arteries are filling up
uvek kada smo mi zajedno
Always when we're together

'Ej bezi kuci, ti gusko mala'
'Hey go home, you stupid girl'
sesto mi culo kaze 'ne treba ti to
My sixth sense tells me 'you don't need that
ej bezi kuci, opet ces puci
Hey go home, you'll break again
gde jednom padnes, tu ces pasti ponovo'
Where you fall once, here you'll fall again'

Thanks Maja!
Ik had nog even een vraagje.. kun je me in Nederlands zeggen wat lure, lure betekend??

Graag gedaan Paulien! to lure = lokken/aantrekken

can someone translate the song "vec sam navikla" please
it's also from dara bubamara

Vec sam navikla


Kome cu nocas ja da zdravim/to whom should I salut tonight
sa kim cu nocas ja da slavim/with whom should I celebrate tonight
u ciji zagrljaj sada da podjem/to whose arms Should I go now
kada ne mogu tebi da dodjem/when I can't come to you

Ref.
Vec sam navikla da sedim sama/I am already used to sit alone
dodje neko meni se cuti/When someone comes, I don't feel like talking
htela bih samo pricu o tebi/I'd just like to tell a story about you
kome da kazem, ko ce me cuti/to someone, who would hear it
htela bih samo pricu o nama/I'd just like to tell a story about us
suze cu kriti, plakacu sama/I will hide my tears, I will cry alone

Kome ce oci sad da se smeju/To whom will eyes smile now
hladne ruke same se greju/cold hands are warming themselves
kome cu dusu ja da poklonim/to whom should i give my soul
posle tebe koga da ljubim/who should i love after you?



I tried to get the meaning instead of literal translation. Hope you like it.

thanks

Can someone please translate "Opa Opa" by Dara Bubamara?

Ti i ja smo razlicite duse
istoj zemlji poplave i suse
ja i ti smo oseka i plima
sta to onda medju nama ima

Molim Boga da mi pridjes
a kad mi pridjes
ja hladna sam ko stena
onda kada odes ja pozelim
da umrem, da me nema

Ref.
Opa opa, opa opa
ti i ja smo katastrofa
opa opa, opa opa
kao da nas zivot proba

Opa opa, opa opa
malo srece malo bola
opa opa, opa opa
kuda ide prica ova

Zasto sunce s kisom pravi dugu
sta to sever vuce prema jugu
svadjamo se skoro svakog dana
sta to onda ima medju nama

Ti i ja smo razlicite duse
You and I, we're different souls
istoj zemlji poplave i suse
in the same country we're the flood and drought
ja i ti smo oseka i plima
you and I, we're ebb tide and high tide
sta to onda medju nama ima
what's there between us

Molim Boga da mi pridjes
I pray to God that you come to me
a kad mi pridjes
and when you do
ja hladna sam ko stena
I'm cold as rock
onda kada odes ja pozelim
then when you're gone I wish
da umrem, da me nema
to die, that I'm gone

Ref.
Opa opa, opa opa
Opa, opa, opa, opa
ti i ja smo katastrofa
you and I are disaster
opa opa, opa opa
opa, opa, opa, opa
kao da nas zivot proba
like life is testing us

Opa opa, opa opa
Opa opa, opa opa
malo srece malo bola
a little happines, a little pain
opa opa, opa opa
opa opa, opa opa
kuda ide prica ova
where this story goes

Zasto sunce s kisom pravi dugu
Why does sun with rain makes rainbow
sta to sever vuce prema jugu
why is north going to the south
svadjamo se skoro svakog dana
we are fighting almost every day
sta to onda ima medju nama
what is there between us