Mohammad Qwaider - En-Sha-llah Mowaffaq [album]

I think this is a nice album forum Mohammad Qwaider. Plz help to traslate these songs:

انشاء الله موفق
بدك قلك شو ألي صار قدرنا نهى المشوار
عم تبكي وبقلبك نار ابكي ت تحسي
انا ناطر لاقي حلمي بغيرك حلم مابيروح
خدى يبقى على خدي وضما ودور
ونبقى هيك ومانخلي تفرقنا دروب
انشاء الله موفق دنيا حلوي
كلى حنان
بتمنالك دنيا جديدة كلى امان
شو معقول كلشي يزول مايبقى الا الصور
عم تبكي وبقلبك غصى ابكي ت تحسي
انا ناطر لاقي حلمي بغيرك
حلم مابيروح
خدى يبقى على خدي وضمى ودور
ونبقى هيك ومانخلي
تفرقنا دروب
انشاء الله موفق دنيا حلوي
كلى حنان
بتمنالك دنيا جديدة كلى امان
---------------------------------------------------
صار الحكي

صار الحكي عن حبنا ممنوع
بحكي انا بتغيير الموضوع
قلبي طفل بس الطفل موجوع
صار الاسى مبين من عيونك
هجرك جرح قلبي وتركني بنار
تحرق ليالينا وعمر ونهار
احلامنا ضاعوا بهجرك صار .. صار قلبي قصر مهجور من دونك
قلبي على الحفى وكفى على كفى عم قضى ع الشفى
عتبي ع قلبي الماعرف يختار
وحدك راح تكفي
بالوعد مابتوفي ندمان مابيكفي
عتبى ع قلبي الماعرف يختار
انت خنت حبي انا مابخون
انت جرحت قلبي انا ممنون
قلبي ألي انت ماعندك قلب قلب
وألي ماعندو قلب شو بيكون
عمر الهوا ماعاش بالفرقا
عمري أنا مني انسرق سرقا
قلبي انا جرحي وعي بكير بكير
بعتم الليالي قلوب محترقة
قلبي على الحفة
وكفى على كفى
عم قضى ع الشفة
عتبي ع قلبي ألماعرف يختار
وحدك راح تكفى
بالوعد ماتوفي
ندمان مابيكفي
عتبي ع قلبي الماعرف يختار
---------------------------------------------------
شوو جايي

شوجايي انتي علييه
كنتي قلبي ومفتاحو
بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
سهران وبالي مشغول
مشتاق بحاكي حالي
قلبك نسيني معقول
لامابصدق مش معقول
كيف صار سنيني بالهوى
بجروح مابدي دوا
مابدي ارجع لورا خلوها تروح
ليش راجع للى مابدي بكي عنيا
في الي مابقى فيي ماطرح لجروح
مسلسل الماضي انتهى وخلصت حلقاتو
مات البطل بالسم وبالسم ارتوى
هب السهر ومااكتفى لكاسوا اشتكى
وجديد عمرو بتدى وماهمو حدا
ياخسارة سنيني بالهوى مجروح مابدي دوا
مابدي ارجع لورا خلوها تروح
ليش راجع ليي مابدي بكي عنيا في ألي مابقى
فيي مطرح لجروح
شوغلي كنتي علييه
كنتي قلبي ومفتاحو
بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
---------------------------------------------------
راح بكتبلك

راح بكتبك ياحكاية على سطور
بلكي بتحملي عني ياورقى
قصة قلب تعبان مكسور
ع دروب رجعتنا ألي محترقة
موعود فيكي يا انا موعود
طال الوعد ع مفرق الملقى
لاعدتي ولا عاد فيي عود
ضاع الامل في عتمة الورقة
شو بعد اتذكر
ت اكتبك اكتر
اد الدني انتي ولا انتي بعد اكبر
بعدو العطر غافي والطعن على شفافي
وبعدو الامل عندي الامل
بكرا الدنيا تظهر
عم برسمك خطوة بتدي المشوار
ع حفاف ورقة من غصن كنان
عم بلمحك بخيوط شمس نهار
مثل الحلم غاب ونسينا
كبيرة الدني وفيها اسامي كبار
عم جرب دور ع اسامينا
نور الامل صاير بقلبي نار
عم يحرق الباقي بليالينا
شو بعد اتذكر
ت اكتبك اكتر
اد الدني انتي ولا انتي بعد اكبر
بعدو العطر غافي والطعن على شفافي
وبعدو الامل عندي الامل
بكرا الدنيا تظهر
---------------------------------------------------
ليله شتى

بليلة شتى
تحت المطر مابعرف ع بالي
شو خطر ومشيت تحت الشتى
لمامطرح ماجمعنا جمعنا القدر
والسمى حزينة والدني مجنونة
نايمه المدينة وسهرانه عيونو
وخايف من هاليلة وانتي عني بعيدة بعيدة ياقمر
مش عارف لمين قلبي بدو يشكي
البحر حزين والسما عم تبكي
وعم وصي هالليل يجيبلي عنك خبر
مهما كنتي بعيدة راح بتكوني حدي
ايدك دفي ايدي
وامسح دمعة خدك
وخبرك ياعمري
تغمريني وتبكي
وضمك ياقمر
مش عارف لمين قلبي بدو يشكي
والبحر حزين والسما عم تبكي
وعم وصي هالليل يجيبلي عنك خبر
---------------------------------------------------
كلمه بكلمه

كلمة بكلمة همسة بهمسة
كل حروفك عم تلمسني
شافك قلبي طاب الخاطر صرتي الحاضر بكرا وامسي
بدي قلك غيري بحبك كلمة ماتقالت من قبلك
كلمة ماتقالت لغيرك وحدك انتي فيها تحسي
لا ماتغيبي بكره حالي
ظلي قبالي ومني قريبة
كلشي فيكي عليي غالي
وكلشي بيخصك حبيبي
اه حبيبي
ياهديه مخباى بقدري
من شمسك عم يحلى قمري
وحياة ألي بيني وبينك
كرمال عينكي يرخص عمري
لو غالي عليكي حبيني من حالي ليكي اسرقيني
راح كفي هالعمر حدك وقت ألبدك بتلاقيني
لا ماتغيبي بكره حالي
ظلي قبالي ومني قريبة
كلشي فيكي عليي غالي
وكلشي بيخصك حبيبي
اه حبيبي

QWAIDERMAAANNN!<3


انشاء الله موفق
Inshallah mwafa2
God willing its blessed

بدك قلك شو ألي صار قدرنا نهى المشوار
bidik 2ellik sho elli sar. 2adarna naha el mishwar
you want me to tell you what happened, our fate ended the journey

عم تبكي وبقلبك نار ابكي ت تحسي
3am tebky w b2albik nar, ebky tat7ise
your crying and theres fire in your heart, cry so you can feel

انا ناطر لاقي حلمي بغيرك حلم مابيروح
ana natir la2e 7ilm b3'ayrik, 7ilm ma beroo7
i'm waiting to find a dream without you, this dream doesnt go away

خدى يبقى على خدي وضما ودور
5ade yib2a 3ala 5ade, w doma w door
(i dont understand this line)

ونبقى هيك ومانخلي تفرقنا دروب
wnib2a hak wma n5ale tafri2na droob
and we'd stay like this, not let roads seperate us

انشاء الله موفق دنيا حلوي
Inshallah mwafa2 dinyi 7ilwi
God willing you are blessed with a beautiful life/world

كلى حنان
kelha 7anan
and its all tenderness

بتمنالك دنيا جديدة كلى امان
btmanallak dinyi gdeedi, kelha 2aman
i wish for you a new world, all of it is safe

شو معقول كلشي يزول مايبقى الا الصور
sho ma32ool kelshe yzool, ela elsowar
is it possible everything is gone except the pictures?

عم تبكي وبقلبك غصى ابكي ت تحسي
3am tebky wb2albik 3'asa, ebky tat7isi
your crying and theres fire in your heart, cry so you can feel

صار الحكي
sar el 7ake
the talk has become

صار الحكي عن حبنا ممنوع
sar el7ake 3an 7obna mamnoo3
the talk about out love has become forbidden

بحكي انا بتغيير الموضوع
ba7ke ana bt3'ayir el mawdoo3
i talk and you change the subject

قلبي طفل بس الطفل موجوع
albe tifil bas tifil mawgoo3
my heart is a young child, but a hurt young child

صار الاسى مبين من عيونك
sar el asa mbayin min 3younak
the cold-heartedness has become apparent in your eyes

هجرك جرح قلبي وتركني بنار
hagrak gara7 albe wtarakne bnaar
your leaving cut my heart and left me in fire (burned up)

تحرق ليالينا وعمر ونهار
ta7ro2 layalina w3omor wnhaar
burning up our nights, life, and days

احلامنا ضاعوا بهجرك صار .. صار قلبي قصر مهجور من دونك
a7lamna da3oo bhagrak saaar...saaar albe 2aasir mahgoor min doonak
our dreams were lost with your leaving, my heart has become, become an abandoned castle without you.

قلبي على الحفى وكفى على كفى عم قضى ع الشفى
albe 3ala el7ifi w kafe 3ala kafe, 3am 2ade 3a shifee
my hearts on the edge and my palm on the other and wearing out my lip.
(imagine closing your hands like your clapping and putting them to your mouth. thats what hes talking about )

عتبي ع قلبي الماعرف يختار
3atabe 3a albe elma3irif yi5atar
theres fighting in my heart that didnt know how to chose

وحدك راح تكفي
wa7dak ra7 tkafee
you'll be enough by yourself


بالوعد مابتوفي ندمان مابيكفي
blwa3id ma btwafee, nadman ma byikfee
you dont fulfill promises, youre regretting, this is not enough

عتبى ع قلبي الماعرف يختار
3atabe 3a albe elma3irif yi5atar
theres fighting in my heart that didnt know how to chose

انت خنت حبي انا مابخون
enta ganat 7obe ana magnoon
you mad my love crazy, i am a crazy man

انت جرحت قلبي انا ممنون
enta gara7it albe ana mamnoo3
you cut my heart, this is forbidden

قلبي ألي انت ماعندك قلب قلب
albe elee, enta ma 3andak alb, albbbb
my heart is for me, you dont have a heartt, hearttt

وألي ماعندو قلب شو بيكون
w elli ma 3ando alb sho bekoon?
and whomever doesnt have a heart, what are they?

عمر الهوا ماعاش بالفرقا
3omro el hawa ma 3aash blfir2a
never did love live far away from eachother

عمري أنا مني انسرق سرقا
3omre ana minee ensara2 sir2aaa
my life has been stolen from me

قلبي انا جرحي وعي بكير بكير
allbe ana gir7e wi3ee bakeer, bakeer
the cuts in my heart woke up (arose) early

بعتم الليالي قلوب محترقة
bi3itim el layalli 2loob mi7tir2aa
in the darkness of the night there are hearts that are burned up

is there anyone has idea about the meaning of "خدى يبقى على خدي وضما ودور"?

شوو غايي
shoo 3'aliyi
how precious

شوغايي انتي علييه
sho 3'aliyi ente 3alayi
how precious you are to me

انتي قلبي ومفتاحو
ente albe wmofta7o
you are my heart and its key

بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
ba3te 3omre blayali ba3te albe b3'asato
i give my life away by the nights, i give my heart away by the fire


شوغايي انتي علييه
sho 3'aliyi ente 3alayi
how precious you are to me

انتي قلبي ودحكاتو
ente albe wda7kato
you are my heart and its smiles


بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
ba3te 3omre blayali ba3te albe b3'asato
i give my life away by the nights, i give my heart away by the fire

سهران وبالي مشغول
sahran w bale mash3'ul
im up late and my mind is busy

مشتاق بحاكي حالي
mishta2 bi7ake 7ale
i missing (someone) and im talking to myself

قلبك نسيني معقول
albak naseeni ma32ool?
is it possible your heart forgot me?

لامابصدق مش معقول
laaa2 ma basadi2, mosh ma32ool!
no, i don't believe it, its not possible!

يا خسارة سنيني بالهوى
ya 5sara sneeni blhawa
what a loss, my years in love

مجروح مابدي دوا
magroo7 ma bide dawaa
im hurt, i dont need medicine

مابدي ارجع لورا خلوها تروح
ma bide arga2 la warra, 5alooha troo7
i don't want to go after her, let her gooo

ليش راجع للى مابدي بكي عنيا
lesh ragi3 3alayi? ma bide bakii 3anayi.
why are you coming back to me? i don't want my eyes to cry.

في الي مابقى فيي ماطرح لجروح
fee elli ba2a feeyi, matra7 la groo7
whats in me is what was in me. a place for hurts.

مسلسل الماضي انتهى وخلصت حلقاتو
mosalsal el maddi entaha w5ilsit 7al2atoo
the past soap opera is finished and there are no more episodes left

مات البطل بالسم وبالسم ارتوى
maat el batal blsaam, wbilsaam ertawaa
the hero died from poison, and from the poison he was hurt

هب السهر ومااكتفى لكاسوا اشتكى
hab elsahar wmaltafa lkaso shtaknaa
the staying up late came and it wasn't enough, to its ? we complained.
not too sure about this line.

وجديد عمرو بتدى وماهمو حدا
and from new, his life started, and nobody is important to him

Thank you "duadazzling" you are wonderful!

شوو غايي
shoo 3'aliyi
how precious

شوغايي انتي علييه
sho 3'aliyi ente 3alayi
how precious you are to me

انتي قلبي ومفتاحو
ente albe wmofta7o
you are my heart and its key

بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
ba3te 3omre blayali ba3te albe b3'asato
i give my life away by the nights, i give my heart away by the fire


شوغايي انتي علييه
sho 3'aliyi ente 3alayi
how precious you are to me

انتي قلبي ودحكاتو
ente albe wda7kato
you are my heart and its smiles


بعتي عمري بليالي بعتي قلبي بغصاتو
ba3te 3omre blayali ba3te albe b3'asato
i give my life away by the nights, i give my heart away by the fire

سهران وبالي مشغول
sahran w bale mash3'ul
im up late and my mind is busy

مشتاق بحاكي حالي
mishta2 bi7ake 7ale
i missing (someone) and im talking to myself

قلبك نسيني معقول
albak naseeni ma32ool?
is it possible your heart forgot me?

لامابصدق مش معقول
laaa2 ma basadi2, mosh ma32ool!
no, i don't believe it, its not possible!

يا خسارة سنيني بالهوى
ya 5sara sneeni blhawa
what a loss, my years in love

مجروح مابدي دوا
magroo7 ma bide dawaa
im hurt, i dont need medicine

مابدي ارجع لورا خلوها تروح
ma bide arga2 la warra, 5alooha troo7
i don't want to go after her, let her gooo

ليش راجع للى مابدي بكي عنيا
lesh ragi3 3alayi? ma bide bakii 3anayi.
why are you coming back to me? i don't want my eyes to cry.

في الي مابقى فيي ماطرح لجروح
fee elli ba2a feeyi, matra7 la groo7
whats in me is what was in me. a place for hurts.

مسلسل الماضي انتهى وخلصت حلقاتو
mosalsal el maddi entaha w5ilsit 7al2atoo
the past soap opera is finished and there are no more episodes left

مات البطل بالسم وبالسم ارتوى
maat el batal blsaam, wbilsaam ertawaa
the hero died from poison, and from the poison he was hurt

هب السهر ومااكتفى لكاسوا اشتكى
the staying up late came and it wasn't enough, to its ? we complained.

وجديد عمرو بتدى وماهمو حدا
and from new, his life started, and nobody is important to him

you're welcome meybuse!

this song is origanlly translated here by sohuda: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-bektobik.html

i edited a little to make it clearer.

راح بكتبك
i'll write you

راح بكتبك يا حكاية على سطور
ra7 bektobek ya 7kayee 3la stoor
I'll write you my story on lines

بركي بتحملي عني يا ورقة
blki bt7mli 3any ya war2a
maybe you'll carry (my burdens) for me oh paper

قصة قلب تعبان مكسور
2isit 2alb ta3ban maksoor
the story of a tired, broken heart

ع دروب رجعتنا اللي محترقة
3a droob rj3etna elly m7ter2a
on roads of our return that is burned

موعود فيكي يا انا موعود
maw3ood feeki ya ana maw3ood
I'm promised about you, oh I'm promised

طال الوعد ع مفرق الملقى
tal el wa3ed 3a mafra2 el mal2a
the promise has been long on the intersect of our meeting

لا عدتي ولا عاد فيني عود
la 3edty wla 3ad feeni 3ood
you didn't come back and I can't come back anymore

خلص الأمل بعتمة الفرقة
5ilis el amal b3atmet el fer2a
the hope finished in the darkness of separation

شو بعد اتزكر تا اكتبك اكتر
sho ba3ed etzakar ta aktobek aktar
what else should I remember to write more of you (the story)

قد الدني انتي والا انتي بعد اكتر
2ad el denye ente wla ente ba3ed aktar
are you this life or are you something bigger?

بعدو العطر غافي والطعم ع شفافي
ba3do el 3otor 3'afi w el ta3im 3ashfafi
after her, the perfume is asleep and the taste's on my lips

بعدو الأمل عندي الأمل بكرا الدنيا تظهر
ba3do el amal 3andy el amal bokra el denye tezhar
there's hope left, I have hope that tomorrow this world will show

عم برسمك خطوة بدرب مشوار
3am barsomik khetwe bdareb mshwar
I'm drawing you a step for the road of a journey.

ع حفاف ورقة من غصن تينا
3a 7faf war2a men 3'isin keena
on the sides of a leave of a branch of a keena tree

عم بلمحك بخيوط شمس نهار
3am belma7ek bkhyoot shams nehar
I see you in the rays of the sun of the day.

متل الحلم غاب ونسيناه
mitil el 7elm 3'ab w nseena
like a dream, it went away and we forgot

كبيرة الديني وفيها اسامي كتار
kbeeri el dinyi w feeha asamee ktaaar
this world is big and it has a lot of names

عم جرب دور ع اسامينا
3am gareb dawer 3a asameena
I'm trying to find our names

نور الأمل صاير بقلبي نار
noor el amal sayir b2albi nar
the light of hope has become a fire in my heart

عم يحرق الباقي بليالينا
3am ya7ri2 el ba2i blyaleena
It's burning the rest of our nights

I'm wait for the rest of them dear!

ليله شتى
laylit shitee
winter night

بليلة شتى تحت المطر
blaylit shitee ta7t el matar
during a winter night under the rain

مابعرف ع بالي شو خطر
ma ba3rif 3a baleee sho 5atar
i don't know what crossed my mind

ومشيت تحت الشتى
wmsheeet ta7t elshitee
and i walked under [while its] the winter

لمامطرح ماجمعنا جمعنا القدر
la matra7 ma gama3na, gama3na el 2adar.
to the place where fate/destiny joined us together.

والسمى حزينة والدني مجنونة
wel sama 7azeeni wel dinyi magnooni
and the sky is sad and the world is crazy

نايمه المدينة وسهرانه عيونو
naymi elmadini w sahrani 3youne
the city is sleeping and my eyes are awake

وخايف من هاليلة وانتي عني بعيدة بعيدة ياقمر
w5ayif min hal layli wente 3ani ba3eedi, ba3eedi ya amar
and im afraid of this night when you're far away from me, far away from me oh moon (beautiful one)

مش عارف لمين قلبي بدو يشكي
mosh 3arif la meen albee bido yishkee
i dont know to whom my hearts going to complain

البحر حزين والسما عم تبكي
el ba7ar 7azeeni wel sama 3am tibkee
the sea is sad and the sky is crying

وعم وصي هالليل يجيبلي عنك خبر
w 3am wassi hal layli ygeeble 3anik 5abar
and i am telling the night to bring me news of you

مهما كنتي بعيدة راح تكوني حدي
mahma konti ba3eedi, ra7 tkooni 7adee
however far away you are, youre going to be next to me

ايدك دفي ايدي
edik dafe edee
your hand warming mine

وامسح دمعة خدك
wemsa7 dam3it 5adik
and wiping away the tear of your cheek

وخبرك ياعمري
w5abrik ya 3omre
and ill tell/speak to you, my life

تغمريني وتبكي
to3'omrene wtibke
and youre holding me and crying

وضمك ياقمر
w domik ya amar
and ill hug you, oh moon (beautiful one)

كلمه بكلمه
kilmi bkilmi
word by word

كلمة بكلمة همسة بهمسة
kilmi bkilmi, hamsi bhamsi
word by word, whisper by whisper

كل حروفك عم تلمسني
kel 7roofik 3am tilmisne
all your letters (of your words and whispers) are touching me

شافك قلبي طاب الخاطر صرتي الحاضر بكرا وامسي
shafik albe taab el 5atar. sorte el 7adir, bokra w amsee.
my heart saw you, the danger healed. you became the present, the future and the past.


بدي قلك غيري بحبك كلمة ماتقالت من قبلك
bide 2ellik 3'ayr ba7ibik kilmi ma tl2alit min abliik
i want to tell you a word other than i love you, a word that hasnt been said to anyone before you

كلمة ماتقالت لغيرك وحدك انتي فيها تحسي
kilmi ma t2alit la 3'ayrik, wa7dik ente feeha t7isee
a word that hasnt been said to anyone other than you, you by yourself feeling it

لا ماتغيبي بكره حالي
la ma t3'eebi, bikrah 7ale
no, don't leave, ill hate myself

ظلي قبالي ومني قريبة
dalle e2bali w minne 2areebi
stay next to me and close to me

كلشي فيكي عليي غالي
kelshe feeki 3alayi 3'ali
everything about you is precious to me

وكلشي بيخصك حبيبي
wkelshe bi5isik 7abebe
and everything that has to do with you, my love

اه حبيبي
ahhhhhhhh my love

ياهديه مخباى بقدري
ya hdiyi m5aba b2adare
oh gift that is hidden in my fate/destiny

من شمسك عم يحلى قمري
min shamsik 3am ya7la amare
from your sun(light) my moon is becoming more beautiful

وحياة ألي بيني وبينك
i swear on what's between me and you...

كرمال عينكي يرخص عمري
kermal 3anaike yer5as 3omre
for your eyes my life looses value

لو غالي عليكي حبيني من حالي ليكي اسرقيني
law 3'ali 3alaike 7ibeene, min 7ale layki esri2eneee
if im precious to you, love me; steal me from myself

راح كفي هالعمر حدك وقت ألبدك بتلاقيني
ra7 kafee hal 3omor 7adik, wa2t el bidik btla2eene
i'm going to spend this life next to you, whenever you want me you'll find me (there)

Hope I helped!
I absolutely loooooooooove this album. The lyrics are beautiful.
Thanks for asking for the translation

Your welcome dear, Mohammad and his voice is amazing.
Thank You!

Originally Posted by meybuse

is there anyone has idea about the meaning of "خدى يبقى على خدي وضما ودور"?

uhm, i'm thinking it means that your cheek on my cheek while I hug you or something.

buttt, idk. let's wait for someone else.

Originally Posted by duadazzling

uhm, i'm thinking it means that your cheek on my cheek while I hug you or something.

buttt, idk. let's wait for someone else.

you're right.. it's "her cheek upon my cheek while we hug (each other) and spin"