Dario Mesto Za Kraj

correct me if im wrong pls

Koga sakas nekogo iskreno
when u love someone sincerely
premnogu moze da boli
u can handle many things
pogresen zbor,los odgovor
wrong word,lie answer
i naiven mal izgovor.
and naïve little exuse

Site moi greski denes gi znam
now I know all my mistakes
no predocna e denes za vcera
but its to late today for yesterday
son ostvaren pa izguben po koj
dream came true and lost with it
ke tragam do sudniot den,
ill search till the day of reckoning
a neznam koga e toj den i cas
and I don’t know when that’s day and moment
ne go znae nikoj od nas.
and no one of us don’t know it

I ako smeam da bidam mesto za kraj
if I dare to be a place for endin
nema zosto da mislam kaj tebe e znaj
I don’t have to think,just know for u
posetla da mi bidat gradite tvoi
my visits,it ll be in ur chest
i slika posledna ti pred ocite moi.
and ur last pic opposite my eyes

Citam samo vesnici stari
I read old newspapers
so niv ziveam minato vreme
im livin with it last time
zosto zivotot ne e pesocen saat
why life isnt sandglass
za da go svratam od pocetok pak
for that I turn from begnin again
Znam da kazam da pokazam ne
I know to tell that I don’t show
deka samo ti si mi se
that ur everything to me

Hey Maria, I checked your translation and my compliments Well done as always, I corrected your mistakes (red colored) and some of the grammar ones just corrected in the text without putting red color Here it is, btw nice song

Originally Posted by i'm little one

Koga sakas nekogo iskreno
when u love someone honestly
premnogu moze da boli
it can hurt a lot
pogresen zbor,los odgovor
wrong word,bad answer
i naiven mal izgovor.
and naive little excuse

Site moi greski denes gi znam
now I know all of my mistakes
no predocna e denes za vcera
but it's too late today (to make things right) for yesterday
son ostvaren pa izguben po koj
realized dream then lost, for which
ke tragam do sudniot den,
I'll search till the doomsday
a neznam koga e toj den i cas
and I don’t know when that day and moment is
ne go znae nikoj od nas.
and no one of us knows it

I ako smeam da biram mesto za kraj
and if I dare to choose a place to die
nema zosto da mislam kaj tebe e znaj
I don’t have to think,it is next to you, know it
postela da mi bidat gradite tvoi
your chests to be my bed
i slika posledna ti pred ocite moi.
and you- last image in front of my eyes

Citam samo vesnici stari
I just read old newspapers
so niv ziveam minato vreme
I'm living with them in the past time
zosto zivotot ne e pesocen saat
why life isn't a sand-glass
za da go svrtam od pocetok pak
so that I can turn it from the beginning again
Znam da kazam da pokazam ne
I know to tell but not to show
deka samo ti si mi se
that you are everything to me

Originally Posted by Lydia_the angel

Hey Maria, I checked your translation and my compliments Well done as always, I corrected your mistakes (red colored) and some of the grammar ones just corrected in the text without putting red color Here it is, btw nice song

thanks a lot Lydiai know ull help me with it
so here is some other translation from me so if u have time pls check it too
http://www.allthelyrics.com/forum/bu...ck-me-pls.html
sorry for the late answer i wasnt here,and i wont be here again for a some time,its summer what can i do
hope ur summer is great