Googoosh - Chelle Nashin

hi all...

a new song needs to be translated...

چله نشین Lyrics
چله نشین تو شدم
نبض زمین تو شدم
مردهء بی دین همه
زنده به دین تو شدم

به ساعت مرگ غزل
تلخ آبه ای جای عسل
بر حلقهء نفرین شده
تنها نگین تو شدم

بی بال و بی پر در سفر
از هر چه سایه خسته تر
هر خط آخر پشت سر
تا اولین تو شدم
من بهترین تو شدم

ای حس از بر شدنی
ای خط به خط نوشتنی
در زنگ از خود رد شدن
صد آفرین تو شدم
به جرم بی ستارگی
شب همه شب به سادگی
کشته شدم زنده شدم
ستاره چین تو شدم
ای تو همیشه سفری
از همه ام بی خبری
من که به کوچه می زدم
خانه نشین تو شدم
خانه نشین تو شدم

به ساعت مرگ غزل
تلخ آبه ای جای عسل
بر حلقهء نفرین شده
تنها نگین تو شدم

بی بال و بی پر در سفر
از هر چه سایه خسته تر
هر خط آخر پشت سر
تا اولین تو شدم
من بهترین تو شدم

thanks in advance

THE ASCETIC

چله نشین تو شدم
نبض زمین تو شدم
مردهء بی دین همه
زنده به دین تو شدم
Your ascetic, I came to be
Pulse of your soil, I came to be
Dead irreligious for all
Revived of your faith, I came to be

به ساعت مرگ غزل
تلخ آبه ای جای عسل
بر حلقهء نفرین شده
تنها نگین تو شدم
At the moment of Ghazal's demise
A toxin for honey
Hung on a cursed ring
Your sole gem, I came to be

بی بال و بی پر در سفر
از هر چه سایه خسته تر
هر خط آخر پشت سر
تا اولین تو شدم
من بهترین تو شدم
plumageless (with no provisions) I am in the journey
More tired than any shades
Passed over all red lines
To be the foremost for you
The best for you, I came to be

ای حس از بر شدنی
ای خط به خط نوشتنی
در زنگ از خود رد شدن
صد آفرین تو شدم
You, the memorable feeling
The one that must be written in detail
Passing from egotism
Your praise, I came to be

به جرم بی ستارگی
شب همه شب به سادگی
کشته شدم زنده شدم
ستاره چین تو شدم
penalized for not having a fortune star
Every night, easily
I was killed, then revived
Your fortunes, I came to be

ای تو همیشه سفری
از همه ام بی خبری
من که به کوچه می زدم
خانه نشین تو شدم
خانه نشین تو شدم
you, always traveling
Ignorant of all in me
I who was out on streets,
Your stay-at-home, I came to be
Your stay-at-home, I came to be

به ساعت مرگ غزل
تلخ آبه ای جای عسل
بر حلقهء نفرین شده
تنها نگین تو شدم
At the moment of Ghazal's demise
A toxin for honey
Hung on a cursed ring
Your sole gem, I came to be

بی بال و بی پر در سفر
از هر چه سایه خسته تر
هر خط آخر پشت سر
تا اولین تو شدم
من بهترین تو شدم
plumageless (with no provisions) I am in the journey
More tired than any shades
Passed over all red lines
To be the foremost for you
The best for you, I came to be


P.S. it was a really difficult poem!

thank you affetmek....really it is a difficult poem but the translation is great
so many thanks dear translator

God bless you

Your are Welcome