(*) PLEASE translate Desnudarte- Tito El Bambino into English

Thread: (*) PLEASE translate Desnudarte- Tito El Bambino into English

Tags: None
  1. baby088 said:

    Question (*) PLEASE translate Desnudarte- Tito El Bambino into English

    Lyrics to Desnudarte :
    No me eches la culpa a mi
    si luego te arrepientes de lo que hoy pasó,
    en realidad que a mi me encantó...

    No creas que será asi
    si desde hace tiempo esto deseaba yo
    y por fin se me dio

    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel

    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel

    Nunca imagine tener tu cuerpo sobre el mio,
    me emocioné tanto,
    que te lo juro me dio escalofrío...

    y yo...
    lentamente fui tocando toda tu piel
    y tu..
    aunque sentias miedo me tocabas tambien

    y yo...
    lentamente fui tocando toda tu piel
    y tu..
    aunque sentias miedo me tocabas tambien

    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel

    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel

    Se que pensarias que vamos mas rapido que el tiempo
    pues de tu amor yo estoy sediento
    dices que no tienes sentimientos...
    y que el amor no existe.

    Aunque no creas que yo...
    fue un misterio lo que sucedio
    pues me doleria el corazón
    porque esa no fue mi intención...

    Aunque...
    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    My try (probably not the best translation but it was good chance for practice)

    No me eches la culpa a mi
    Don't blame me
    si luego te arrepientes de lo que hoy pasó,
    If you will regret later about that what happened today
    en realidad que a mi me encantó...
    Actually I loved it...

    No creas que será asi
    Don't think it will be like this
    si desde hace tiempo esto deseaba yo
    As I wanted it for a long while
    y por fin se me dio
    And finally it was given to me

    Me encanto desnudarte...
    I love to undress you...
    Me encanto tocarte...
    I love to touch you...
    y besarte todita tu piel
    And to kiss your skin all over

    Me encanto desnudarte...
    I love to undress you...
    Me encanto tocarte...
    I love to touch you...
    y besarte todita tu piel
    And to kiss your skin all over

    Nunca imagine tener tu cuerpo sobre el mio,
    I never thought I'll have your body on mine
    me emocioné tanto,
    It made me so excited
    que te lo juro me dio escalofrío...
    that I swear to you it gave me chills...

    y yo...
    And I...
    lentamente fui tocando toda tu piel
    Slowly I was touching all of you skin
    y tu..
    And you...
    aunque sentias miedo me tocabas tambien
    Even if you felt fear you were also touching me

    y yo...
    And I...
    lentamente fui tocando toda tu piel
    Slowly I was touching all of you skin
    y tu..
    And you...
    aunque sentias miedo me tocabas tambien
    Even if you felt fear you were also touching me

    Me encanto desnudarte...
    I love to undress you...
    Me encanto tocarte...
    I love to touch you...
    y besarte todita tu piel
    And to kiss your skin all over

    Me encanto desnudarte...
    Me encanto tocarte...
    y besarte todita tu piel

    Se que pensarias que vamos mas rapido que el tiempo
    I know that you were thinking that we're faster than time
    pues de tu amor yo estoy sediento
    But I'm thirsty for your love
    dices que no tienes sentimientos...
    And you say that you don't have feelings...
    y que el amor no existe.
    And that love doesn't exist

    Aunque no creas que yo...
    Even if you don't believe, I...
    fue un misterio lo que sucedio
    this what has happened was mistery
    pues me doleria el corazón
    My heart was hurting me
    porque esa no fue mi intención...
    Because it wasn't my intention...

    Aunque...
    Even though...
    Me encanto desnudarte...
    I love to undress you...
    Me encanto tocarte...
    I love to touch you...
    y besarte todita tu piel
    And to kiss your skin all over
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Anubisu's Avatar

    Anubisu said:

    Default

    You did it well, just let me say these verses are actually in past tense =)

    Quote Originally Posted by Dangerous & Moving View Post
    Me encantó desnudarte...

    I loved to undress you...

    Me encantó tocarte...

    I loved to touch you...
    And who wrote the lyrics in Spanish forgot the tildes.. as 99% of the people =/
    ~Ichi to sen toki boku ga okite iru yume mita shizuka ni naiteta~
     
  4. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Oh thank you! I was also wondering if those were in past tense! tHx once again for correction!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''