Ute Freudenberg - Ohne Dich

Hello

Posted for corrections
Sorry no link to listen

Ute Freudenberg - Ohne Dich


In jedem Blick von Dir war Zärtlichkeit zu spür'n.
Doch schaust Du mich heut' an,
beginnt mein Herz zu frier'n.
Oh, meine Seele schreit nach Licht.
Oh, das alles stört Dich nicht.

In every look from you tenderness was felt.
but when you look at me today,
my heart begins to freeze.
Oh, my soul is crying out for light.
Oh, all of that does not bother you.


Ohne Dich,
und immer nur zur Sonne steh'n.
Ohne Dich,
und nur noch eig'ne Wege geh'n.
Aus Deinem Schatten
hinein ins Licht!
Ich werde frei sein - ohne Dich!

Without you,
and always stand only in the sun.
Without you,
and only go my own way.
Out of your shadow
into the light!
I will be free – Without you!


Ich will nur, dass das Eis in meinem Herzen schmilzt.
Dazu reicht schon ein Wort, das Du nicht sagen willst.

I want only, that the ice in my heart melts.
For that purpose one word is sufficient, but you won’t say it.



Oh, ich trau nicht mehr der Zeit.
Oh, ich weiß, was mich befreit.

Oh, I trust no longer the time.
Oh, I know what will free me.


Ohne Dich,
und immer nur zur Sonne steh'n.
Ohne Dich,
und nur noch eig'ne Wege geh'n.
Aus Deinem Schatten
hinein ins Licht!
Ich werde frei sein - ohne Dich!


Und weil ich so nicht leben kann,
geh' ich auch heut' - und nicht irgendwann.
Ich fang' noch einmal an!
Fang' nochmal an!

And because I cannot live like this,
I am leaving today – and not just someday.
I start again!
Start over again!


Ohne Dich,
und immer nur zur Sonne steh'n.
Ohne Dich,
und nur noch eig'ne Wege geh'n.
Aus Deinem Schatten
hinein ins Licht!
Ich werde frei sein - ohne Dich!


Ohne Dich,
und immer nur zur Sonne steh'n.
Ohne Dich,
und nur noch eig'ne Wege geh'n.
Aus Deinem Schatten
hinein ins Licht!
Ich werde frei sein - ohne Dich!

Oh, meine Seele schreit nach Licht.
Oh, my soul, walk after light.
Did you mean "schreiten" maybe? The word is "schreien", to scream

Hi Macbard, this one is less easy than it seems to be at first sight
I'll put my suggestions in bold letters:

Doch schaust Du mich heut' an,
But when you look at me today

Oh, meine Seele schreit nach Licht.
Oh, das alles stört Dich nicht.
Oh, my soul is crying (screaming) for light.
Oh, all of that does not bother you.


Ich will nur, dass das Eis in meinem Herzen schmilzt.
Dazu reicht schon ein Wort, das Du nicht sagen willst.
I want only, that the ice in my heart melts.
For that purpose one word would be sufficient, but you won’t say it.



Oh, ich weiß, was mich befreit.
Oh, I know, what will free me.


Und weil ich so nicht leben kann,
And because I cannot live like this,
geh' ich auch heut' - und nicht irgendwann.
I am leaving today – and not just someday.
(in fact the "auch" is a way of speaking and does not mean "also" here; it's not translateable, I guess, so you can skip it - it means something like "right away")

See you!

Hi Steena & nahnou

Thanks! Much learned from this one. Now if I can only retain the knowledge.