Hebrew: Levanon, Boker Tov Lyrics + Translation

http://www.youtube.com/watch?v=tlJTA2gWCZQ

My Hebrew sucks but I can read the alphabet so I would appreciate it with the actual Hebrew lyrics. Also if you could provide me with the Hebrew lyrics and translation to this other song from the same movie I would be most grateful.

I bombed Sidon

http://www.youtube.com/watch?v=ik1sY...eature=related

Found the lyrics to I Bombed Sidon

כל יום הפצצתי את צידון
בין פטריות עשן באור ראשון
יכולתי גם לחזור בתוך ארון
כל יום הפצצתי את צידון
כל יום הפצצתי את ביירות
כל יום הפצצתי את ביירות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

עכשיו אני יושב פה על הבר
אני לא כוכב אני לא טיפוס מוכר
רק סתם אחד שבכל חלום
צולל ישר אל תוך הגהנום

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
ולא הבנתי אז שזו סתם שטות
כל יום הפצצתי את ביירות

From the movie "Waltz with bashir"
http://www.youtube.com/watch?v=tlJTA2gWCZQ

This text was already trnaslated from hebrew to english, below the video, I Just added the hebrew text words.

Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x
mi iten ve lo tidi makhov [may you never feel pain]
Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x

khalomotaíkh itgashmu [your dreams shall come true]
siuotaíkh itadu [your nightmares will fade away]

kol khaiaíkh ain bracha, Lebanon boker tov [all your life – there is no bless, good morning lebanon]

at nikraa...t ligzarim, medamemet bezrutai [you're torn in shreds, bleeding in my arms]
ahavat khayy, khayy khaktzarim, tikrani ligzarim , madamemat [your the love of my life, my short life, torn me in shreds, bleeding….]


לבנון, בוקר טוב X2
מי ייתן ולא תדעי מכאוב
לבנון, בוקר טוב X2


חלומותייך, יתגשמו
סיוטייך , יתאדו

כל חייך אין ברכה, לבנון, בוקר טוב

את נקרעת לגזרים,
מדממת בזרועותיי,
אהבת חיי, חיי הקצרים
תקרעני לגזרים, מדממת..

כל יום הפצצתי את צידון
בין פטריות עשן באור ראשון
יכולתי גם לחזור בתוך ארון
כל יום הפצצתי את צידון
כל יום הפצצתי את ביירות
כל יום הפצצתי את ביירות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

Every day, I have bombed Sidon\Zidon
Among the smoky "mushrooms" clouds, in the first daylight
I could have also returned [from Zidon], inside of a coffin
Everyday, I have bombed Sidon\Zidon
Everyday, I have bombed Beirut
Everyday, I have bombed Beirut
I got out from there alive [it means: I have survived], but I also could have died [ there]
Everyday, I have bombed Beirut

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

[In a slang this sentence in Hebrew – בלחיצה קלה [it means: Easy hand on the trigger gun ]
"In one gunshot", we have killed people, we didn't knew
We probably have killed some of them by mistake
I got out from there alive [it means: I have survived], but I also could have died [there]
Everyday, I have bombed Beirut

עכשיו אני יושב פה על הבר
אני לא כוכב אני לא טיפוס מוכר
רק סתם אחד שבכל חלום
צולל ישר אל תוך הגהנום

Now, I sit here all alone in the bar
I am not a star, I am not a familiar guy
Just, a someone, that in every dream
Dives instantly, into this hell

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
ולא הבנתי אז שזו סתם שטות
כל יום הפצצתי את ביירות

[In a slang this sentence in Hebrew – בלחיצה קלה [it means: Easy hand on the trigger gun ]
"In one gunshot", we have killed people, we didn't knew
We probably have killed some of them by mistake
I got out from there alive [it means: I have survived], but I also could have died [there]
Everyday, I have bombed Beirut

Hey I found the whole song on youtube, but only with really bad recordings:

http://www.youtube.com/watch?v=K-NWad0Wc54

Does anyone know where to get the rest of the lyrics, and perhaps another version of the song? I can't find it to download or to buy. And 1000000000000 thanks for the translation, rose! toda rabbah!

Here's the info on the original song

"Lebanon"
Written and Composed by Navadey Ha-Ukaf
Ram Orion and Rogel Alper
Produced and Performed By Navadey Ha-Ukaf
Ram Orion and Rogel Alper
Harmonica Guy Dagan
Drums Hagai Shlezinger
Recording Engineer and Mix Uri Barak
Recorded at Kicha Studios, Israel

And here's the translation of the rest of the lyrics into English:


Good morning Lebanon
Good morning Lebanon
May you know no more pain
Good morning lebanon

We will get to beirut
We will get to beirut
Your humus is worth dying for
Good morning lebanon

Your dreams will come true
Your nightmares will vaporize
All your life is a blessing
Good morning, Lebanon

You're tearing apart
Bleeding in my arms
Love of my life
My short life

Rip me appart
Bleeding in your arms
Love of your life
Good morning, Lebanon

Good morning Lebanon
Give me a Rolex
Have a candy bar*
We will extend our bleeding hand to you
Good morning Lebanon

Good morning Lebanon
Tomorrow we will be as one
Good morning Lebanon
Lebanon, you are not alone

Originally Posted by rose4576

From the movie "Waltz with bashir"
http://www.youtube.com/watch?v=tlJTA2gWCZQ

This text was already trnaslated from hebrew to english, below the video, I Just added the hebrew text words.

Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x
mi iten ve lo tidi makhov [may you never feel pain]
Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x

khalomotaíkh itgashmu [your dreams shall come true]
siuotaíkh itadu [your nightmares will fade away]

kol khaiaíkh ain bracha, Lebanon boker tov [all your life – there is no bless, good morning lebanon]

at nikraa...t ligzarim, medamemet bezrutai [you're torn in shreds, bleeding in my arms]
ahavat khayy, khayy khaktzarim, tikrani ligzarim , madamemat [your the love of my life, my short life, torn me in shreds, bleeding….]


לבנון, בוקר טוב X2
מי ייתן ולא תדעי מכאוב
לבנון, בוקר טוב X2


חלומותייך, יתגשמו
סיוטייך , יתאדו

כל חייך אין ברכה, לבנון, בוקר טוב

את נקרעת לגזרים,
מדממת בזרועותיי,
אהבת חיי, חיי הקצרים
תקרעני לגזרים, מדממת..

If someone can translate this entire song in this format:

Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x
mi iten ve lo tidi makhov [may you never feel pain]
Levanon, boker tov [Lebanon, good morning] -2x

using this song:
http://www.youtube.com/watch?v=JsRzI3r531c

I will pay them $20!