(*) Chiquitita

It's the Spanish version of Abba's song..

Could you translate? Thanks. ^^



_____________________



Chiquitita dime porque
tu dolor hoy te encadena
que en tus ojos hay una sombra de gran pena
no quisiera verte así
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callarlo
chiquitita dímelo tú
en mi hombro aquí llorando
Cuenta conmigo ya
para asi seguir hablando
tan segura te conocí y
Ahora tu a la quebrada
Déjamela llevar yo la quiero ver curada
chiquitita sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra ves vas a bailar y serás feliz
como flores que florecen
Chiquitita no hay que llorar
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
quiero verte sonreír para compartir
tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
Chiquitita dime porque
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay una sombra de gran pena
no quisiera verte así
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para quieres callarlo
chiquitita sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra ves vas a bailar y serás feliz
como flores que florecen
chiquita no hay que llorar
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
quiero verte sonreír para compartir tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita.

This is the original English lyrics of Chiquitita by Abba:

Chiquitita, tell me whats wrong
Chiquitita, dime qué "pasa"/"qué está mal"
Youre enchained by your own sorrow
Estás encadenada a tu propia pena
In your eyes there is no hope for tomorrow
En tus ojos no hay esperanzas para mañana
How I hate to see you like this
Cómo odio verte así
There is no way you can deny it
No hay modo en que puedas negarlo
I can see that youre oh so sad, so quiet
Puedo ver como estás oh tan triste, tan quieta (not sure with quiet here)

Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, dime la verdad
Im a shoulder you can cry on
Soy un hombro en el que puedes llorar
Your best friend, Im the one you must rely on
Tu mejor amigo/a, soy la persona en que debes confiar
You were always sure of yourself
Siempre fuiste segura de ti misma
Now I see youve broken a feather
Ahora veo que has roto una pluma
I hope we can patch it up together
Espero que podamos repararla juntos

Chiquitita, you and I know
Chiquitita, tú y yo sabemos
How the heartaches come and they go and the scars theyre leaving
cómo los dolores del corazón bien y van, las cicatrices que dejan
Youll be dancing once again and the pain will end
Tu estarás bailando otra vez de nuevo, y el dolor terminará/desaparecerá
You will have no time for grieving
No tendrás tiempo para el duelo
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, tú, y yo lloramos
But the sun is still in the sky and shining above you
Pero el sol está aun en el cielo y brillando sobre tí
Let me hear you sing once more like you did before
Déjame escucharte cantar una vez más como lo hiciste antes.
Sing a new song, chiquitita
Canta una nueva canción, chiquitita
Try once more like you did before
Intenta una vez más como lo hiciste antes
Sing a new song, chiquitita
Canta una nueva canción, chiquitita

So the walls came tumbling down
Así que las paredes se vinieron abajo
And your loves a blown out candle
y tu amor es una vela apagada
All is gone and it seems too hard to handle
Todo "se fue"/"está terminado" y parece muy difícil de manejar
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, dime la verdad
There is no way you can deny it
No hay modo en que puedas negarlo
I see that youre oh so sad, so quiet
Veo que estás oh muy triste, quieta

Chiquitita, you and I know
Chiquitita, tú y yo sabemos
How the heartaches come and they go and the scars theyre leaving
cómo los dolores del corazón bien y van, las cicatrices que dejan
Youll be dancing once again and the pain will end
Tu estarás bailando otra vez de nuevo, y el dolor terminará/desaparecerá
You will have no time for grieving
No tendrás tiempo para el duelo
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, tú, y yo lloramos
But the sun is still in the sky and shining above you
Pero el sol está aun en el cielo y brillando sobre tí
Let me hear you sing once more like you did before
Déjame escucharte cantar una vez más como lo hiciste antes.
Sing a new song, chiquitita
Canta una nueva canción, chiquitita
Try once more like you did before
Inténtalo una vez más como lo hiciste antes
Sing a new song, chiquitita
Canta una nueva canción, chiquitita
Try once more like you did before
Inténtalo una vez más como lo hiciste antes
Sing a new song, chiquitita
Canta una nueva canción, chiquitita

Thank you, I know it. But Spanish version is not the same. They change it for the ryhme. That's why I asked for the translation. ^^

But the Spanish lyrics is quite different!!

Chiquitita dime porque
Chiquitita tell me why
tu dolor hoy te encadena
Your pain chains you today
que en tus ojos hay una sombra de gran pena
in your eyes there is a shadow of a great sorrow
no quisiera verte así
I wouldn't like to see you this way
aunque quieras disimularlo
even when you want to dissimulate it
si es que tan triste estas
if you are so sad
para que quieres callarlo
why you want to hide it
chiquitita dímelo tú
chiquitita, you tell me
en mi hombro aquí llorando
in my shoulder, here, crying
Cuenta conmigo ya
count me now
para asi seguir hablando
to continue talking
tan segura te conocí y
I met you so self-assured and
Ahora tu ala quebrada
and now your wing is broken
Déjamela llevar yo la quiero ver curada
Let me take her, I want to see her cured/better
chiquitita sabes muy bien
chiquitita you know it very well
que las penas vienen y van y desaparecen
that sorrows come and go and dissapear
otra vez vas a bailar y serás feliz
another time you'll dance and be happy
como flores que florecen
like flowers that flower
Chiquitita no hay que llorar
chiquitita, you don't have to cry
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
stars shine for you high above
quiero verte sonreír para compartir
I want to see you smile to share
tu alegría chiquitita
your happiness, chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
another time I want to share your happiness chiquitita
Chiquitita dime porque
Chiquitita tell me why
tu dolor hoy te encadena
Your pain chains you today
que en tus ojos hay una sombra de gran pena
in your eyes there is a shadow of a great sorrow
no quisiera verte así
I wouldn't like to see you this way
aunque quieras disimularlo
even when you want to dissimulate it
si es que tan triste estas
if you are so sad
para que quieres callarlo
why you want to hide it
chiquitita sabes muy bien
chiquitita you know it very well
que las penas vienen y van y desaparecen
that sorrows come and go and dissapear
otra vez vas a bailar y serás feliz
another time you'll dance and be happy
como flores que florecen
like flowers that flower
Chiquitita no hay que llorar
chiquitita, you don't have to cry
las estrellas brillan por ti haya en lo alto
stars shine for you high above
quiero verte sonreír para compartir tu alegría chiquitita
I want to see you smile to share your happiness, chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita
another time I want to share your happiness chiquitita
otra vez quiero compartir tu alegría chiquitita.
another time I want to share your happiness chiquitita

Ups !! I was in that just when you were writing that

I could try to translate the original one to Spanish...

Originally Posted by MaresLejanos

Ups !! I was in that just when you were writing that

I could try to translate the original one to Spanish...

Hehehe yes!

And thanks so much again!!!! I tried to translate myself; but some parts are so hard. This kind of songs are really good for learning. ^^,

Great translation Mares! Wanted to thank you, but I don't see the thank you button.

en mi hombro - on my shoulder
Cuenta conmigo - count on me
como flores que florecen - like flowers that bloom

Thank you my lady !!!!