Erkin Koray - Çöpçüler Aşkımı süpürmüşler

slm my friends i found this song baris akarsu sing n i really liked it n i wanted to know the meaning i know it's old song for Erkin Koray
thnxxxx for helping me çok teşekkürler ))))))
Aşktan yana şansım yok
Ağlıyorum derdim çok
Aşkımı kaybetmişim
Sordum sordum bulan yok

Dün gece çok aradım
Aradım bulamadım
Kör olası çöpçüler
Aşkımı süpürmüşler

Sokaklarda ne ararsın
Beni kimden sorarsın
Ben düştüm aşk ateşine
Sende düşme yanarsın

-----------------------------------------
Çöpçüler Aşkımı süpürmüşler
Cleaners have swept away my love

Erkin Koray
---------------------------------------

No chance
on the side of Love
Much of problems,
and I'm crying more

Lost my Love
Asked everybody, looking for,
No one to find

I spent my last night,
looking and
looking for,
couldn't come up with

Those cleaners,
damn them all,
have swept
all my love away

In the streets,
What's that you look for
Whom to, you ask me for
I have fallen into the fire of Love
Don't you do,
will burn You, Too

.....*
ET
*
-----------------------------------------
Çöpçüler Aşkımı süpürmüşler
Cleaners have swept away my love

Erkin Koray
---------------------------------------

Aşktan yana şansım yok
No chance on the side of love

Ağlıyorum derdim çok
Much of problems, and I'm crying more

Aşkımı kaybetmişim
Lost my love

Sordum sordum bulan yok
Asked, looking for, no one to find

Dün gece çok aradım
I spent my last night, looking for

Aradım bulamadım
I looked for, couldn't come up with

Kör olası çöpçüler
Those cleaners, damn them all

Aşkımı süpürmüşler
have swept (all) my love away

Sokaklarda ne ararsın
In the streets, What's that you look for

Beni kimden sorarsın
Whom to, you ask me for

Ben düştüm aşk ateşine
I have fallen into the fire of Love

Sende düşme yanarsın
Don't you do, too, You will burn

.....*
ET
*

thnxx soooooo much duru
this really soo fast thnx a million 4 that )))) u really made me so happy ,i like the song

Hi, beso,

"Bi(r) şey değil" as we say.

If it's about Erkin Koray 'Akan Sular Durur' / Flowing Waters Stop.
I have grown up with his songs. I had each single 'kırkbeşlik (45'lik)' of him and tried to imitate his guitar playing.

As for the translation, 'cleaners' has been used instead of street cleaners. A more precise translation for 'çöpçüler' is garbage collecters. An alternative, may be better, translation could be "Garbage collecters have taken my Love away" which reflects the meaning and the intent.

As for the post titles, everywhere is filled up with "plz's" instead of song owners and its title. Had I not known that this is a song of Erkin's I would not have noticed it. Leave me aside, others will not have any idea and will not be able to find translated versions of songs they look for.

I think you can edit your post title. I'm not sure of the title but if you could add Erkin Koray at the beginning of the title, that would make me happy too.

At your service,

ET.

Originally Posted by duru

As for the translation, 'cleaners' has been used instead of street cleaners. A more precise translation for 'çöpçüler' is garbage collecters. An alternative, may be better, translation could be "Garbage collecters have taken my Love away" which reflects the meaning and the intent.

As for the post titles, everywhere is filled up with "plz's" instead of song owners and its title. Had I not known that this is a song of Erkin's I would not have noticed it. Leave me aside, others will not have any idea and will not be able to find translated versions of songs they look for.

I think you can edit your post title. I'm not sure of the title but if you could add Erkin Koray at the beginning of the title, that would make me happy too.

thnxxx duru i hv changed the title ))

Thanks, beso,



That's the Way, AHA AHA, AHA
I LIIIIIIIIIKE it, AHA AHA, AHA


Best Luck

ET.

bir şey değil