Arzu şahin benim canım kimin canı into english please :)

could you translate this song please
tesekurlar in advance arkadeslar ...............


Arzu şahin benim canım kimin canı

http://www.youtube.com/watch?v=pxhNrqkyjT0

İster sonu ölüm olsun
İster bu son günüm olsun
Gelde bitsin bu ayrılık
Al bu canım senin olsun
Gelde bitsin bu ayrılık yar yar
Al bu canım senin olsun
Benim canım kimin canı
Lele yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı


Gurbet eller oldu vatan
El uzatsam yokki tutan
Lanet olsun zalİm gurbet
Paran pulan satan atan
Benim canım kimin canı
Lele yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

hummmmmmmmmmmmmm
no translation yet

.... hay ...
you can't translate it

ara there kurdish words to hard to translate?

kurdish???this is Turkish and as u see,its written up there 'TURKISH LYRICS TRANSLATION'...

i know
that is 'TURKISH LYRICS TRANSLATION'...
but

i put a turkish lyric here before and some one said that it had arabic and kurdish and old turkish words so he couldn't translate it all ........

so

i thought there are kurdish words too

no idea which song r u talking about but this song is definitely not kurdish...
plus,no kurdish songs are translated here.
anyway...
some exclamations here that cant be translated.no english words for them
heres ur translation....


İster sonu ölüm olsun
İster bu son günüm olsun
""""either it ends with death or this is my last day
Gelde bitsin bu ayrılık
"""""come and end up this seperation
Al bu canım senin olsun
""""take my soul(life),make ur own
Gelde bitsin bu ayrılık yar yar
""""come and let this seperation end love
Al bu canım senin olsun
""""take my soul(life),make ur own
Benim canım kimin canı
""""my love is whose love now?
Lele yakar gelir erzincanı
""""she comes burning Erzincan(city in east)
Gurbet bana dar geliyor
""""being in another city is a torture for me
Sensiz neylerim bu canı
""""without u,i dont need this soul

Benim canım kimin canı
""""my love is whose love now?
Bilirem yakar gelir erzincanı
""""i know she comes burning the city Erzincan
...............................

Gurbet eller oldu vatan
"""""other places (places where i live but not my home)are my home now
El uzatsam yokki tutan
""""if i give my hand noone to hold
Lanet olsun zalİm gurbet
""""damn u,merciless home
Paran pulan satan atan
"""your money,buyers,sellers
Benim canım kimin canı
"""my love is whose love now?
..................................

it is ok never mind
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ama
çoooooook teşekkürler cenim

this song was gift from my close & lovely friend but i didn't know it's translation

so you do big favor for me ..... thank you so much arkadaş

my pleasure hun