(*) Estopa - Tragicomedia

Hola,

could you plz translate this song for me

I understand some Spanish but those guys have some strange yet nice lyrics...


Tragicomedia

Yo que vivo en la luna
quiero darte mi granito de arena
Tu vives en una laguna
e la noche prisionera.
De risas inoportuna llantos
que valen la pena
Cárceles de amargura,
palabras que se encadenan,


porque no cumples tu condena
de noches sin vela
Que soy yo tu trena
Si tu eres mi novela
yo soy tu tragicomedia
Me subes como la espuma
Yo bajo por tus caderas
si me subes a la luna
tendrás una luna llena

Y tus ojos me miraron
Y la luna se cayó del cielo,
y tus palabras me hablaron
aunque últimamente no te entiendo

Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no, que no que no!


Por eso piensa que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento

Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no!


Y si tengo que morirme
que me muera en primavera
pa poder echar raíces
y vivir siempre a tu vera
Y si tienes que marcharte
llévame en una maleta
Yo prometo no pesarte
Tu procura no perderla
Y tu ojos me miraron
Y la luna se cayó del cielo,
(y su miseria...)

y tus palabras me hablaron
aunque últimamente no te entiendo
Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no, que no que no!


Por eso piensa que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento.
Piensa... que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento.

Tragicomedia
Tragicomedy

Yo que vivo en la luna
quiero darte mi granito de arena
Tu vives en una laguna
de la noche prisionera.
De risas inoportuna llantos
que valen la pena
Cárceles de amargura,
palabras que se encadenan,

I who live on the moon
want to give you my little grain of sand
You live on a lagoon
prisoner of the night
Of inopportune laughter, cries
which are justified
Jails of bitterness,
words that tie you down,

por que no cumples tu condena
de noches sin vela
Que soy yo tu trena
Si tu eres mi novela
yo soy tu tragicomedia
Me subes como la espuma
Yo bajo por tus caderas
si me subes a la luna
tendrás una luna llena

why don't you serve out your sentence
of sleepless nights
Because I am your prison
If you are my novel
I'll be your tragicomedy
You make me rise like foam
I go down alongside your hips
if you lift me up to the moon
you'll get a full moon

Y tus ojos me miraron
Y la luna se cayó del cielo,
y tus palabras me hablaron
aunque últimamente no te entiendo

And your eyes looked at me
And the moon fell from the sky,
and your words spoke to me
although lately I don't understand you

Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no, que no que no!

But I become so ill
everytime your hair brushes up against me,
almost like a strange bug,
a new type of insect
no, no, no!

Por eso piensa que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento

So think of me as a dream
Dream that I'm thinking; send me a kiss
call me up one of these days
I'm at the train [station] that's uncovered
And at the stop on your waist,
and make this sad figure glad for me,
tell me a story; give me madness
because if not I'll make some up later

---REPEAT
Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no!
---REPEAT---


Y si tengo que morirme
que me muera en primavera
pa poder echar raíces
y vivir siempre a tu vera
Y si tienes que marcharte
llévame en una maleta
Yo prometo no pesarte
Tu procura no perderla
Y tu ojos me miraron
Y la luna se cayó del cielo,
(y su miseria...)

And if I have to die
let me die in springtime
so that I can put down roots
and always live by your side
And if you have to leave
take me with you in a suitcase
I promise not to weigh [much]
Try not to lose it
And your eyes look at me
And the moon fell from the sky,
(and its misfortune...)

---REPEAT---
y tus palabras me hablaron
aunque últimamente no te entiendo
Pero me pongo tan malo
cada vez que me roza tu pelo,
casi como un bicho raro,
una especie nueva de insecto
que no, que no que no!


Por eso piensa que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento.
Piensa... que soy un sueño
sueña que pienso mándame un beso
llámame un día de estos
estoy en el metro sin cobertura
Y en la parada de tu cintura,
y alégrame esta triste figura,
cuéntame un cuento dame locura
porque sino luego me lo invento.
---REPEAT---

gracias...

so as I thought so, it is kinda of strange lyrics.. heheh

thanks

Originally Posted by bedroomeyes

por que no cumples tu condena
de noches sin vela
Que soy yo tu trena
Si tu eres mi novela
yo soy tu tragicomedia
Me subes como la espuma
Yo bajo por tus caderas
si me subes a la luna
tendrás una luna llena

why don't you serve out your sentence
of sleepless nights
Because I am your sledge
If you are my novel
I'll be your tragicomedy
You make me rise like foam
I go down because of your hips
if you lift me up to the moon
you'll have a full moon

Could he mean that she is his prisoner/he imprisoned her/her prison?

trena = could it also mean some how jail or prison or?

Also the very fist paragraph/part of the song, does it make sense to you? I don't understand what they mean? is it some kind of slang talk or?

You're right 1001nights! I had looked up "trena" online but only found "treno" for sledge so I figured that's what it was. But today I looked further and found this link which seems to say it is a colloquial word meaning "prison": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=trena As to the meaning of the first verse, it's hard to say what they mean. I'm not great at deciphering poetic lyrics sometimes.

Hi guys! concerning the first paragraph, the clue is on the 4th line:

Yo que vivo en la luna
quiero darte mi granito de arena
Tu vives en una laguna
de la noche prisionera.
De risas inoportuna llantos
que valen la pena
Cárceles de amargura,
palabras que se encadenan,

I who live on the moon
want to give you my little grain of sand
You live on a lagoon
prisoner of the night
of inopportune laughter, cries
which are justified
Jails of bitterness,
words that link together,

-It should be a comma and not a period after "prisionera"... that's the problem

yes now more understandable... cheers guys

Actually yo soy hablar y entendo un poco pero not enough for lyrics especially de Estopa hehehehe ...

gracias...

That makes a lot more sense. Thanks citlalli.

De nada